Я поняла свою ошибку перевод

My cheeks grew hot as I realized my mistake , but Miss Maudie looked gravely down at me.

Я тут же поняла свою оплошность, даже щекам стало горячо, но мисс Моди смотрела на меня серьёзно.

I clicked save before I realized my mistake , and thus it was too late.

О влиянии Беннета кое — что уже было сказано; в частности, он освободил свою газету от партийного контроля.

Georgians must learn from their past mistakes , and realize that Saakashvili’s obsession with his standing in Western capitals will get them nowhere.

Грузия должна извлечь уроки из своих прошлых ошибок и понять , что одержимость Саакашвили мнением западных столиц ни к чему полезному не приводит.

It took him only a few minutes to realize his mistakes .

Чтобы понять свои ошибки, ему потребовалось только несколько минут.

You know, Keith… if Nathan can support a wife he’ll never realize … what a colossal mistake this marriage is.

Знаешь, Кит, если Нэйтан сможет обеспечивать жену, то он никогда не поймет какой громадной ошибкой был его брак.

He was quite convinced he’d dumped it in a cement mixer, but I’ve come to realize that he was mistaken , and that we can remove Ian Walker from our list of suspects.

Он уверен, что тот избавился от телефона, кинув его в бетономешалку, но мне сейчас сдаётся, что он ошибся, и что мы можем исключить Иэна Уокера из нашего списка подозреваемых.

He’s getting desperate and a little crazy, and he doesn’t realize , but he’s made a terrible mistake .

Он становится безрассудным и немного безумным, и хоть он и не осознаёт, но он совершил ужасную ошибку.

And when you realize , Vernon, this has been the mistake of a lifetime, don’t come running back to me.

Только когда поймешь, какую ошибку ты совершил, не прибегай ко мне.

Your government has realize that putting you inside this dome was a terrible mistake .

Правительство поняло , что поместить вас в этот купол было ужасной ошибкой.

I realize that you’re hurt, but when we got back together, we got back together based on the assumption that we both made mistakes and we were ready to start fresh.

Я поняла что тебе больно, но когда мы сошлись, мы сошлись на допущении, что мы обе делали ошибки и мы готовы начать все заново.

We say, he’s just a kid, so we’re patient, we say, he’ll grow up, realize he’s making a mistake We wait patiently for him to grow into a man but if we see that’s not going to happen… .

Мы говорим — это просто ребёнок, мы терпеливы он вырастит и поймёт свою ошибку… мы подождём пока он позврослеет, но если мы видим, что это не происходит мы не будем ждать.

Look, I realize that I’ve made some mistakes in my life, but I have made efforts to improve myself, and when Mycroft fell sick, he found a way to forgive me.

Слушайте, я осознаю, что совершила некоторые ошибки в жизни, но я приложила усилия, чтобы изменить себя к лучшему, и когда Майкрофт заболел, он нашел способ простить меня.

Evacuate the passenger liner and get the hell out of here before the Cylons realize their mistake .

Эвакуировать пассажирский лайнер и убраться от сюда ко всем чертям, пока Сайлоны не поняли свою ошибку.

Only later did I realize I’d made a terrible mistake .

Только позже я поняла , что совершила ужасную ошибку.

I realize you have made an honest mistake .

Я понимаю, что вы совершили честную ошибку.

For quite some time, however, Khlestakov does not even realize that he has been mistaken for someone else.

Однако уже довольно давно Хлестаков даже не осознает, что его приняли за кого — то другого.

You revert the CBNG edit without intending to. The page is a featured article, and just as you realize your mistake , your computer crashes.

Вы отменяете редактирование CBNG, не намереваясь этого делать. Эта страница — популярная статья, и как только вы осознаете свою ошибку, ваш компьютер выходит из строя.

Paul, I think Orangemarlin just made a mistake and didn’t realize those words were part of the quotes.

Пол, я думаю, что Оранжемарлин просто ошибся и не понял , что эти слова были частью цитаты.

I realized after about a week that I’d made a terrible mistake , and I just became really impossible to be around.

Примерно через неделю я осознал, что совершил ужасную ошибку, и я начал вести себя невыносимо.

It had been a mistake to let Ti insist on docking to the Superjumper, Silver realized , as the crunch and shudder of their impact with the docking clamps reverberated through the pusher.

Сильвер поняла это, когда услышала толчки и треск причальных зажимов, разнесшиеся по буксиру.

She realized she had not been mistaken about her effect on the woman, who smiled at her invitingly.

Она поняла , что не ошиблась насчет впечатления, которое произвела на женщину, улыбавшуюся теперь призывно.

The moment his vision cleared, however, he realized he’d made a mistaken assumption.

Но когда его зрение прояснилось, выяснилось, что он ошибся с местом.

And then by the time he realized his mistake , the train was going too fast for him to climb back on.

К тому времени’ когда он понял свою ошибку’ поезд набрал такую скорость’ что он не смог в него вскочить.

She’s realized she’s made a huge mistake .

Она поняла , что сделала огромную ошибку.

Stalin and his secret police chief, Lavrenti Beria, soon realized they had made a mistake , however.

Однако Сталин и шеф его тайной полиции Лаврентий Берия вскоре поняли , что допустили ошибку.

And as she felt the bailiff’s grip tighten on her arm, Tracy realized there had been no mistake . She had been tricked. They were going to destroy her.

Но почувствовав, как рука бейлифа сжала её запястье, Трейси осознала, что никакой ошибки нет. Ее обманули. Они собирались уничтожить её.

Or she ran away because once she told me that she was my birth mother, she realized that it was a colossal mistake and then she never wanted to see me again.

Или она убежала потому что когда она мне сказала, что она моя настоящая мать, она поняла , что это огромная ошибка и решила больше никогда меня не видеть.

The witness realized his mistake and shifted uncomfortably in the chair.

Свидетель понял , что сказал не то, и беспокойно переступил с ноги на ногу.

No, Alice needed someone, a disinterested party, to create an alibi for her and her lover, a lover she took when she realized that her marriage to Roger was a mistake …

Нет, Элис нужна была незаинтересованная сторона, чтобы создать алиби для себя и своего любовника, любовника, которого завела, когда поняла , что ее брак с Роджером был ошибкой…

So, I’ve been doing a lot of soul-searching in the last few weeks, and I realized that I made a mistake .

Я много копалась в себе последние несколько недель. И я поняла , что совершила ошибку.

Russia realized the mistake of this Stalinish policy… of detaining and bringing in foreign population… to reinforce labor power for area developpment.

Россия допустила ошибку, приняв Сталинский план по захвату иностранного населения… для укрепления рабочей силы и освоения новых земель.

You realized your mistakes , you took ownership of them, you made amends.

Ты осознала свои ошибки, ты взяла на себя ответственность за них, ты искупила свою вину.

But… just when he was about to start over… he realized that’s what made them beautiful. They were a brilliant mistake .

Но только Он собрался начать все заново как вдруг понял , что это и делает их красивыми и что они — гениальная ошибка.

I realized that I was making the mistake of putting too much importance on actions, when ultimately, words were going to provide my redemption.

Я поняла , что совершала ошибку придавая большое значение поступкам, когда, на самом деле, слова обеспечат мое искупление.

The expectation from the home crowd had made him so nervous that he had put his shoes on the wrong feet, although he realized the mistake before the race began.

Ожидание от домашней толпы заставило его так нервничать, что он надел ботинки не на те ноги, хотя понял ошибку еще до начала гонки.

‘ Race officials immediately realized their mistake , and the safety car was instructed to slow down and let the entire field pass.

Гоночные чиновники сразу поняли свою ошибку, и машине безопасности было приказано замедлить ход и пропустить все поле.

The Argonauts realized their horrible mistake when dawn came and held a funeral for him.

Аргонавты осознали свою ужасную ошибку, когда рассвело, и устроили ему похороны.

The aircraft fired 211 shells at the building in 29 minutes, before American commanders realized the mistake and ordered the attack to stop.

Самолет выпустил 211 снарядов по зданию за 29 минут, прежде чем американское командование осознало ошибку и приказало прекратить атаку.

When she realized the error of her ways, she confessed her mistakes to Ānanda.

Когда она поняла всю ошибочность своего пути, то призналась Ананде в своих ошибках.

Germans realized their mistake and already on 12 October they abandoned the hostages to the advancing Finns at Jaatila.

Немцы поняли свою ошибку и уже 12 октября бросили заложников наступающим финнам под Яатилой.

When day broke, the Argonauts realized their tragic mistake , and granted Cyzicus an elaborate burial.

Когда рассвело, Аргонавты осознали свою трагическую ошибку и устроили Кизику пышное погребение.

Kenneth Cole realized his mistake shortly after and responded with a statement apologizing for the tweet.

Кеннет Коул вскоре понял свою ошибку и ответил заявлением, в котором извинился за твит.

However, her new act is a flop, and when Winston offers to take her to Europe, but is unwilling to marry her, she realizes the mistake she’s made.

Однако ее новый поступок провалился, и когда Уинстон предлагает взять ее в Европу, но не хочет жениться на ней, она понимает, что совершила ошибку.

He realizes that the old Commonwealth had made some mistakes , the repetition of which he has to avoid.

Он понимает, что старое Содружество совершило некоторые ошибки, повторения которых он должен избегать.

Ra’s al Ghul realizes his mistake in hiring the Joker to use him as a distraction while Ra’s destroyed Europe’s financial districts.

Ра’с Аль Гул понимает свою ошибку, наняв Джокера, чтобы использовать его в качестве отвлекающего маневра, в то время как Ра’с разрушил финансовые районы Европы.

When she rejects his money, but meekly gives up Garry, he realizes he has mistaken her motives.

Когда она отвергает его деньги, но покорно отказывается от Гарри, он понимает, что ошибся в ее мотивах.

Raffles realizes that he and this man have each mistaken each other for the other Raffles.

Раффлс понимает, что он и этот человек ошибочно приняли друг друга за другого Раффлса.

Realizing our mistake , we attempted to perpetuate both sides.

Осознав свою ошибку, мы постарались сохранить обе стороны.

Realizing his mistake , he teams up with Superman to defeat Dark Kahn, and later imprisons Darkseid in the Netherrealm.

Осознав свою ошибку, он объединяется с Суперменом, чтобы победить Темного Кана, а затем заключает Дарксайда в тюрьму в Нетерреальме.

Realizing his mistake , Giovanni loses his temper over his rehearsal being interrupted in this manner.

Осознав свою ошибку, Джованни теряет самообладание из — за того, что его репетиция была прервана таким образом.

After realizing their mistake and firing a bullet through a glass door, the two men left for 10 Rue Nicolas-Appert.

Осознав свою ошибку и выпустив пулю через стеклянную дверь, двое мужчин вышли на улицу Николя — Аппер, 10.