Я ошибка поколения на английском

pick-off, transducer

первичный механизм, воспринимающий измеряемую величину в той или иной форме, чаще всего механичеекой, и передающий эту величину указателю в виде электрических импульсов. — а device used for generation of signals of any type and form which are to be transmitted.

— (преобразователь) — transducer

устройство, служащее для преобразования сигнала или физической величины одного вида в соответствующую физическую величину др. вида, — а device used for converting а signal or physical quantity of one kind into a corresponding physical quantity of another kind.

— (общий термин для датчиков сельсинов и скт) — control transmitter

— автомата торможения (рис. 32) — skid detector

— автоматики (топливомера) — level switch

— акселерометра (акселерометер) — accelerometer

-, аналоговый — analog sensor

-, антиюзовый — skid detector

— аэродинамических углов (дау) — airflow-angle sensor, airflowdirection sensor

-, барометрический (типа kb-11) — pressure altitude sensor

— барометрической высоты (системы мсрп) — (pressure) altitude sensor

-, безконтактный — contactless sensor

— ветра — wind unit

— вибрации — vibration pickup

— вибрации (вибрационный), вертикальный — vertical vibration pickup

— вибрации (вибрационный), горизонтальный — horizontal vibration pickup

— вибрации двигателя — engine vibration pickup

— вибрации, магнитный — magnetic vibration pickup

-, вибрационный — vibration pickup

— водности (системы сигнализации обледенения) — water-content sensor

— воздушной скорости (двс) — airspeed transmitter (sensor)

двс предназначен для измерения воздушной скорости и выдачи соответствующего сигнала в систему автоматического управления полетом, — the purpose of the airspeed transmitter is to sense airspeed and provide a signal representing the sensed airspeed to an automatic flight control system for continuous gain changing.

— воздушных параметров (систем мсрп) — air data sensor (ads)

— воздушных сигналов — air data sensor

двс преобразует величины полного и статического давлений в электрические сигналы для работы системы в режимах высота, ивс и верт. скорость — ads converts pitot and static pressure to electrical signals for alt, ias, and vs modes

— воздушной коррекции — altitude transmitter

двк служит для измерения статического давления и выдачи соответствующих эл. сигналов с потенциометра — the altitude transmitter senses static pressure (altitude) and provides appropriate potentiometer output signals.

— высоты (дискретный, пороговый) — altitude switch

прибор, в котором происходит замыкание или размыкадатчик — an instrument in which electrical contacts are made or

ние контактов при достижении заданной высоты — broken at а predetermined height.

— высоты (пропорциональный) — altitude transmitter

— давления — pressure transmitter

датчик, выдающий электрический сигнал пропорциональный измеряемому давлению, — а transducer for providing an electrical signal proportional to the pressure to be measured.

— давления, индуктивный — induction pressure transmitter

— давления, манометрический — pressure transmitter,

— давления масла — oil pressure transmitter

— давления, приемный (сигнализатора обледенения) — pressure sensing probe

— давления, пьезоэлектрический — piezoelectric pressure transmitter

— давления топлива — fuel pressure transmitter

— давления топлива перед насосом-регулятором — fcu inlet fuel pressure transmitter

— давления, эталонный (сигнализатора обледения) — reference pressure probe

-, дифференциальный — differential transmitter

— замыкающего скачка уплотнения — terminal shock sensor

— заправки (топливных) кессонов — fuel quantity transmitter

— изменения высоты (высотный корректор автопилота) — altitude controller

— измерителя крутящего момента (икм) — torque pressure transmitter

-, индуктивный (манометра) — induction pressure transmitter

— индукционного манометра — induction pressure transmitter

-, индукционный (ид, из комплекта гидроиндукционного компаса) ид выдает эл. сигнал пропорциональный вепичине магнитного поля земли, действующего вдоль оси датчика. — flux-gate (detector) /valve/ flux-gate detector gives the electrical signal proportional to the intensity of the external magnetic field acting along its axis.

-, индукционный (сельсин-датчик) — linear synchro transmitter

-, инерциальный (противоюзовый) — (inertial) skid detector

срабатывает при определенной угловой скорости вращения тормозного колеса.

— интенсивности обледенения (до) — icing rate detector

— истинной воздушной скорости — true airspeed transmitter (ias xmtr)

— компенсирующего момента (датчика линейных ускорений) — acceleration sensor/accelerometer/torquer

-, контактный — contact pick-off

датчик, в котором относительное перемещение (подвижного элемента) замыкает или разрывает электрическую цепь. — а pick-off in which relative displacement makes and/or breaks an electric circuit.

— крена (сельсин) — roll (signal) transmitting synchro

— крена, кренов (дк, автопилота для выдачи сигналов крена и тангажа) — vertical gyro (vg)

— крена, гироскопический — roll gyro

— крена гировертикали — vertical gyro roll pick-up, roll pick-up of remote vertical gyro

— крена и тангажа (гироплатформы) — pitch and roll gyro

— крена и тангажа (курсовертикали) — vertical gyro (vg)

— критических углов атаки — stall sensor

— курса (гироплатформы) — azimuth gyro

— курса (курсовертикали) — directional gyro

— курсового угла гироплатфомы — stable platform azimuth gyro

— курсовых углов (дку, астрокомпаса) — star tracker unit

— линейных ускорений (дпу) — linear acceleration sensor, linear accelerometer

— магнитного курса (индукционный, ид) — flux gate detector

-, магнитный (в системе дгмк) » — magnetic detector

— мановакууметра (пд) — manifold pressure transmitter

— манометра — pressure(gage)transmitter

— манометра масла — oil pressure transmitter

— манометра топлива — fuel pressure transmitter

— масломера (в баке) — oil quantity/level/transmitter

— мгновенного расходомера — rate-of-flow transmitter/metering unit/

— (сигнализатор) минимального давления масла — minimum oil pressure switch

— момента акселерометра — accelerometer torquer

(дмаx, дмау, дмаz — относительно соответствующих осей) — the torquer coils restore the pendulum to null.

— момента (моментов) гироскопа — gyro torquer

(дмwх, дмwу относительно соответствующих осей) — electromagnetic torquer is provided so that а calibrated torque can be applied to the gyro wheel at the known rate.

-, моментный (гироскопа) — qyro torquer

-, моментный (датчик компенсирующего момента датчика линейных ускорений) — acceleration sensor/accelerometer/torquer

— моментов, момента, моментный (в сельсинной передаче) — torque transmitter. control transmitters are often made identical to torque transmitters.

— обледенения (до) — ice detector

— обнаружения пожара — fire detector

— оборотов (регулятор) — speed governor

— оборотов (тахометра) — tachometer generator

— оборотов (чувствительный элемент регулятора) — speed sensor

— оборотов колеса — wheel speed transducer

— обратной связи (дос) — feedback (position) transducer

— (поворота) оси крена (гироплатформы) — roll-axis pickout

— (поворота) оси курса (гироплатформы) — azimuth-axis pickoff

— (поворота) оси тангажа (гироплатформы) — pitch-axis pickoff

— отклонения от заданной скорости (в указателе скорости) — speed deviation transmitter (in airspeed indicator)

— отклонение руля (поверхно сти управления) (дор) — control surface position transmitter

— отклонения руля, сельсинный — control surface position synchro

— относительного направления воздушного потока — airflow-direction sensor

— отношения давлений — pressure ratio transmitter

— отрицательного крутящего момента — negative torque pickup

— отрицательной тяги (твд) — propeller-drag pickup

— перегрева (двигателя) (дп). срабатывает при повышении температуры во внутренней полости двигателя до 550ё150 ос. — engine overheat detector (ovht det)

— перегрева (сигнализатор пожара) — fire detector

— перегрева (термосигнализатор) — thermal switch

— перегрева, термопарный (дп) — thermocouple-type overheat detector

— перегрузок — acceleration sensor, accelerometer

— перегрузок (системы мсрп) — acceleration sensor

— переменной индуктивности, безконтактный — contactless variable inductance (type) sensor

— перемещений (дп) — position transmitter

— поворота — rate-of-trun sensor

гироскопический датчик сигналов на указатель поворота командного прибора директорного управления. — а gyro-operated device that puts out electrical signals to operate the rate-of-turn indicator of the fd indicator.

— поворота оси крена (курса, тангажа) (гироплатформы) — roll (azimuth, pitch) — axis pickoff

— пожарной сигнализации (дпс) — fire detector

-, потенциометрической (потенциометр) — potentiometer

-, потенциометрический — potentiometer transmitter/pickoff/

датчик, в котором перемещение его двух элементов изменяет расстояние между ползунком и неподвижным выводом потенциометра, находящегося под током. — а pick-off in which relative displacement of its two components varies the distance between а sliding contact and fixed tapping point on a potentiometer energized by an applied voltage.

— предельных оборотов — top speed transmitter

— (-) преобразователь — transducer

— приборной скорости (системы мсрп) — ias sensor

— приведенных оборотов — engine speed sensing unit

— противопожарный (дп) — fire detector

-, пьезоэлектрический — piezoelectric/ceramic, crystal/ transducer

— рамы: рамки (гироскопа) — gimbal pickoff

— рассогласования (в следящей системе стабилизации гироплатформы) — error sensor. angle-measuring gyres are used as error sensors stabilization servo loops.

— расходомера воздуха (урвк) — venturi/venturi/tube

— расходомера топлива — fuel flow transmitter/metering unit/

— режимов (др) — throttle (valve) position transmitter

датчик положения рычага насоса-регулятора.

— рыскания (флюгерный) — yaw vane

-, сельсинный — synchro control transmitter (сх)

сельсин, ротор которого поворачивается механически для выдачи эл. сигналов, соответствующих угловому попожению ротора. — а synchro, the rotor of which is mechanically positioned, for transmitting electrical information corresponding to angular positions of the rotor.

-, сельсинный, дифференциальный — synchro control differential transmitter (cdx)

обычно используется для выдачи сигналов на сельсины приемника (ckt). — normally used to supply control transformers or other control differential transmitters.

— (-) сигнализатор времени — time switch

-(-) сигнализатор с магнитоуправляемым, контактом (дмск, топливомера) — fuel quantity transmitter with magnet-operated level switch

— (-) сигнализатор углов атаки (дсу) — contacting angle-of-attack transmitter /sensor/

— (-) сигнализатор уровня (топпива) — (fuel) level switch

— сигнализатора льда (длс) — ice detector

— сигнализации положения (опоры) шасси — landing gear position transmitter

— (синусно-косинусный трансформатор) — resolver control transmitter (rx)

resolver-type component (fourwire synehro) may be modified for service as fourwire transmitter (rx).

системы сигнализации пожаpa — fire detector

— скорости вращения турбины — turbine tachometer generator

— скорости, доплеровской — doppler velocity sensor

для выдачи сигналов путевой скорости и угла сноса — ground speed and drift angle are supplied from a doppler velocity sensor.

— скорости и плотности (воздуха) (дсп) — airspeed and density transmitter

— ckt (синусно-косинусный трансформатор) — resolver (type) control transmitter (rx)

— суммирующего расходомера — total flow transmitter /metering unit/

— t4 (температуры газов за турбиной) — egt/tgt/probe

— тангажа (сельсин) — pitch (signal) transmitting synchro

— тангажа гировертикали — vertical gyro pitch pick-up, pitch pick-up of remote verti

— тангажа, гироскопический — pitch gyro

— тангажа и рыскания, флюгерный (на штанге в носовой части фюзеляжа) — probe with pitch and yaw vanes

— тахометра — tachometer generator

— тахометрической аппаратуры, индукционный (дта) — (induction) speed transducer

— температуры — temperature sensor /probe/

— температуры (выходящих) газов за турбиной (термопарный) — turbine gas temperature (thermocouple-type) probe, tgt probe

— температуры заторможенноro потока (температуры полного торможения) — total temperature sensor

— температуры наружного воздуха (типа п-5) — outside air temperature probe, oat probe

— температуры полного торможения (возд. потока) — total temperature sensor /probe/

— температуры торможения возд. потока (на входе в гтд) — (engine inlet) total /stagnation, ram/ temperature probe

— термометра выходящих газов (термопарный) — exhaust gas thermocouple (probe)

— термометра сопротивления — temperature bulb

— топливомера — fuel quantity transmitter, tank unit

— топливомера, емкостный — capacitance-type fuel quantity transmitter

работает на принципе изменения своей электрической емкости в зависимости от уровня топлива в баке. — the capacitance-type fuel quantity transmitter is a tank unit which serves as a probe whose capacitance depends upon the fuel quantity.

— топливомера, поплавковый — float-type fuel quantuty transmitter

— топливомера e сигнализатором кровня — fuel quantity transmitter with level switch

— угла — angle transducer

служит для выдачи угловой информации в систему воздушных сигналов. — angle transducer transmits angle information to the airdata computer.

— угла (синусно-косинусный трансформатор) — resolver (control transmitter), resolver’s control transmitter

— угла (w, v, y) — (w, v, y) angle pickoff, (azimuth pitch, roll) angle pickoff

— угла акселерометра (дуаx, дуау, дуаz, относительно соответствующих осей) — accelerometer (pendulum) angle /rotation/ pickoff.

— угла (углов) атаки (дуа) — angle of attack sensor /transmitter/, alpha sensor, airflow angle sensor

датчик для замера угла набегающего потока относительно произвольной линии отсчета (местный угол атаки или скольжения) — the angle of attack trnasmitter is designed to measure angles of airflow with respect to an arbitrary reference line (local angle of attack or slideslip).

— угла атаки (однофлюгерный) — angle of attack sensor, alpha sensor

— угла атаки (флюгерный) — angle-of-attack vane

— угла атаки и приемник пвд, комбинированный — combined pitot-static-flow angle sensor

— угла атаки и скольжения — angle of attack and slideslip sensor /transmitter/

— угла атаки флюгерного типа — vane-driven angle of attack sensor /transmitter/

— угла гироскопа (дуx, дуу, дуz по соответствующим — gyro (gimbal) angle pickoff /transducer/

осям) — if the gyro case rotates the gimbal angles change and the pick off detects the rotation.

the gimbal angles are measured by transducers usually resolvers.

— угла, гироскопический (крена, направления (курса), тангажа. общий термин) — displacement gyro

— угла (поворота) инерционной массы (маятника) акселерометра — accelerometer pendulum angle/rotation/ pickoff the pickoff coils detect rotation (angle) of the pendulum from the null position.

— угла карданной рамы гироскопа — gyro gimbal angle pickoff /transducer/

— угла крена (гироскопа) — roll gyro

— угла крена (сельсин-датчик на оси крена агд-1) — roll (signal) transmitting synchro

— угла крена и тангажа (агд) — vertical gyro

— угла кренов (крена и тан — vertical gyro

— угла курса (гироскопический) — directional gyro

в качестве д.у.к. применяется гироагрегат курсовертикали

— угла маневра (сельсин-датчик системы курсовертикали — attitude change angle (signal) transmitting synchro

— угла маневра (cкт-датчик инерциальной системы) — attitude change angle resolver (control transmitter)

— угла направления (курса) — directional gyro (dg), azimuth gyro

— угла отклонения поверхности управления — control surface position /angle/ transmitter

— угла (курса, крена, тангажа) поворота оси гироплатформы (синусно-косинусные трансформаторы скт) — (azimuth, roll, pitch) resolver (control transmitter)

— угла рамы (рамки) гироскопа) — gyro gimbal angle pickoff

— угла тангажа (гироскопа) — pitch gyro

— угла тангажа (сельсин-датчик на оси тангажа агд-1) — pitch (signal) transmitting synchro

— угловой скорости (гироскопический, дус) — rate gyro/sensor/

дус — двухстепенный гироскоп с ограниченной пружиной степенью свободы рамки таким образом, что отклонение оси вращения является величиной угловой скорости корпуса прибора. — rate gyro has one degree of freedom other than spinning one and so constrained that deflection of the spin axis relative to the case is the measure of angular velocity of the case.

— угловой скорости крена — roll rate gyro /sensor/

— угловой скорости крена и тангажа — pitch and roll rate gyro /sensor/

— угловой скорости рыскания — yaw rate gyro /sensor/

— угловой скорости тангажа — pitch rate gyro /sensor/

— угловых перемещений — angular displacement transmitter, position transmitter

— угловых положений поверхностей управления (рулей) — control surface position /angle/ transmitter

— указателя оборотов (тахометра) — tachometer generator, rpm indicator generator

— указателя положения закрылков — flap position transmitter

— указателя положения заслойки (клапана) — valve position transmitter

— указателя положения шасси — landing gear position transmitter

— указателя положения элементов самолета (узп) — position transmitter

— уровня (жидкости в баке) — fluid quantity transmitter

— уровня масла в маслобаке — oil quantity transmitter

— уровня масла (в маслобаке для включения сигнальной лампы или табло) — oil level switch

— усилий (ду, в проводке управления) — control force sensor

— усилий по крену (ду-к) — roll control force sensor

— усилий по тангажу (ду-т) — pitch control force sensor

— ускорений — acceleration sensor, accelerometer

— усталостных трещин — fatigue crack probe

— флюгирования (возд. винта) по крутящему моменту — torque-actuated autofeather pickup /sensor/

— флюгирования (возд. винта) по отрицательной тяге — drag-actuated /activated/ autofeather pickup /sensor/

-, центробежный (противоюзовый, тормозного колеса) — (centrifugal) skid detector

срабатывает при определенной угловой скорости вращения колеса.

-, центробежный (датчика приведенных оборотов) — centrifugal flyweights assembly

— часового расходомера — rate-of-flow transmitter /metering unit/

— частоты вращения (дчв) — tachometer generator

— частоты вращения (числа оборотов) второго (ii) или первого (i) каскада компрессора — hp (or lp) rotor tachometer generator

-, четырехобмоточный (типа скт) — four-wire transmitter (of resolver-type (rx))

— числа оборотов — tachometer generator

-, электроемкостный (топливомера) — capacitance-type fuel quantity transmitter, capacitance-type fuel tank unit

— юза (инерциальный) (рис. 32) — skid detector

— a руд (датчик режимов) — throttle position transmitter

Готовишься к ОГЭ или ЕГЭ?

• Тренажер ОГЭ и
• тренажер ЕГЭ

будут тебе в помощь!  Удачи!

The older generation always says that the younger one is weird. Young people don’t behave like they did; don’t do what they did and so on. It has always been and it will always be so. And this is absolutely natural because time passes and so everything becomes different.

Our parents can hardly understand how to use all these devices we have now, how we can listen to such a noisy unpleasant music and watch all those dreadful  films. In fact, they used to do and have the same things, except for computers and smartphones, as we do. The reason why they sometimes can’t understand us is because they are older.

They think differently and see everything in a different way. They are not longer adolescents and we are not really adults yet. Even if we feel confident and independent, it is not actually so. The same goes for our attitude to an even younger generation.

We look at all these children with smartphones, chatting and posting photos and their “wise thoughts” and we get shocked sometimes. It seems that they don’t behave as we did when we were children and we can’t understand why they want to grow up. They don’t even know how difficult it is to be an adult.

Thus, the generation gap is a typical phenomenon we all face and deal with. It is inevitable and it causes a lot of quarrels and arguments. However, they are all useless. We should accept the fact that we are all different but this doesn’t mean any of us does something wrong. It is just the course of nature.

Перевод:

Старшее поколение всегда говорит, что младшее – странное. Молодежь ведет себя не так, как они вели, не занимается тем, чем они занимались и так далее. Так всегда было и будет. И это абсолютно нормально, поскольку время идет и, соответственно, все меняется.

Наши родители едва ли могут понять, как использовать все те устройства, что есть у нас сейчас, как мы можем слушать такую шумную неприятную музыку и смотреть все эти ужасные фильмы. На самом деле, у них было все так же, помимо компьютеров и смартфонов,  как есть у нас. Причина, по которой иногда они нас не понимают – возраст. Они старше.

Они думают иначе и видят все по-другому. Они больше не подростки, а мы пока еще не настоящие взрослые. Несмотря на то, что мы чувствуем себя уверенными и независимыми, на самом деле это не так. То же касается и нашего отношения к еще более юному поколению.

Мы смотрим на всех этих детей со смартфонами, переписывающихся и выкладывающих фотографии и свои «мудрые мысли», и иногда приходим в ужас. Кажется, что они не ведут себя как мы, когда были детьми, и мы не можем понять, почему они хотят вырасти. Они даже не представляют, как сложно быть взрослыми.

Таким образом, проблема поколений – типичное явление,  c которым мы все сталкиваемся и имеем дело. Его невозможно избежать и оно провоцирует много ссор и споров. Однако, все они бесполезны. Нам следует принять тот факт, что все мы разные, но это не значит, что кто-то из нас делает что-то не так. Это лишь естественный ход вещей.

Фразы:

Genetation gap –проблема поколений

Weird – странный

Adolescent – подросток, юноша

Attitude to – отношение к

To behave – вести себя

Inevitable – неизбежный

Quarrel – ссора, спор

Course of nature – естественный ход вещей