Wilo vr system коды ошибок

Индикация неисправностей: одинарный и сдвоенный насос ЖК…

Страница 41

• Изображение
• Текст

Русский

130

WILO SE 12/2012

• Индикация неисправностей: одинарный и сдвоенный насос

ЖК-дисплей

Настройка

Спустя еще 5 с на дисплее открывается уровень
меню 3
Появляется индикация «HV» (заводская уста-
новка).

Вращением кнопки задания вели-
чины можно установить настройку на
режим работы «Охлаждение/конди-
ционирование» (AC).
Мигает «AC».
Настройка сохраняется.

Дисплей переходит в следующее меню.

Переключение с единиц СИ на единицы США
Появляется индикация «m ft», причем актуаль-
ная установленная единица мигает. (Заводская
установка [m]).

Вращением кнопки задания вели-
чины настройку можно изменить на
[ft].
Мигает новая настройка.
Настройка сохраняется.

Дисплей возвращается к основной установке

.

Если в меню в течение 30 с не выполняются настройки, на дисплее снова по-
является основная установка

.

ЖК-дисплей

Настройка

В случае сбоя актуальная неисправность отоб-
ражается буквой E = Error (ошибка), кодовым
номером и миганием источника ошибки: мотор,
регулирующий модуль или подключение к
сети.

Кодовые номера и их значение приведены
в главе 10.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

131

Русский

8.3 Выбор способа регулирования

Тип установки

Системные условия

Рекомендуе-
мый способ
регулиро-
вания

Системы отопления/
вентиляции/кондици-
онирования с сопро
тивлением в области
передачи (радиатор
отопления + термо-
статический вентиль)

 25% от общего
сопротивления

1. Двухтрубные системы с термоста-

тическими/зонными вентилями и малым
влиянием потребителя
• H

N

> 4 м

• Очень длинные распределительные

линии

• Сильно дросселированные запорные

вентили ответвления

• Регуляторы перепада давления ответв

ления

• Большие потери давления в частях сис

темы, через которые проходит весь
поток жидкости (котел/охлаждающая
установка, теплообменник, распреде-
лительная линия до первого ответ-
вления)

2. Первичные контуры с высокими поте-

рями давления

p-v

Циркуляционные сис
темы питьевого водо-
снабжения с сопро-
тивлением в контуре
источника  50% от
сопротивления в
подъемном стояке

3. Циркуляционные системы питье-

вого водоснабжения с термостати-
чески регулируемыми запорными арма
турами для ответвлений

Русский

132

WILO SE 12/2012

Системы отопления/
вентиляции/кондици-
онирования с сопро
тивлением в контуре
источника/распреде-
ления  25% от сопро-
тивления в области
передачи (радиатор
отопления + термо-
статический вентиль)

1. Двухтрубные системы с термоста-

тическими/зонными вентилями и значи-
тельным влиянием потребителя
• H

N

 2 м

• Переоборудованные системы с естест

венной циркуляцией

• Переоборудование для больших пере

падов температур (напр., системы цен-
трализованного теплоснабжения)

• Незначительные потери давления в

частях системы, через которые прохо-
дит весь поток жидкости (котел/
охлаждающая установка, теплообмен-
ник, распределительная линия до пер-
вого ответвления)

2. Первичные контуры с незначи-

тельными потерями давления

3. Системы напольного отопления с термо-

статическими или зонными вентилями

4. Однотрубные системы с термоста-

тическими или запорными вентилями
ответвлений

p-c

Циркуляционные сис
темы питьевого водо
снабжения с сопро-
тивлением в контуре
источника  50% от
сопротивления в
подъемном стояке

5. Циркуляционные системы питьевого

водоснабжения с термостатически регу
лируемыми запорными арматурами для
ответвлений

Тип установки

Системные условия

Рекомендуе-
мый способ
регулиро-
вания

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

133

Русский

Системы отопления

1. Двухтрубные системы

• Насос установлен в подающей линии.
• Температура в подающей линии зави

сит от погодных условий.
С повышением температуры в подаю
щей линии увеличивается расход.

2. Двухтрубные системы

• Насос установлен в возвратной линии.
• Температура в подающей линии не

меняется.
С повышением температуры
в возвратной линии уменьшается рас-
ход.

3. Первичные контуры с водогрей-

ными котлами
• Насос установлен в возвратной линии.

С повышением температуры
в возвратной линии уменьшается рас-
ход.

p-T

Циркуляционные сис
темы питьевого водо-
снабжения

4. Циркуляционные системы питье-

вого водоснабжения с термоста-
тически регулируемыми запорными
арматурами для ответ-
влений или постоянным расходом.
С повышением температуры в циркуля-
ционной линии уменьша-
ется расход.

Системы отопления/
вентиляции/кондици-
онирования
Циркуляционные сис
темы питьевого водо-
снабжения

1. Постоянный расход

Ручной

режим

управления

Системы отопления

1. Все системы

• Насос установлен в подающей линии.
• Температура в подающей линии пони

жается в периоды уменьшенной
нагрузки (напр., ночью).

• Насос работает без внешней системы

управления 24 часа от сети.

Режим

снижения

мощности

насоса

Тип установки

Системные условия

Рекомендуе-
мый способ
регулиро-
вания

Настройка мощности насоса В ходе проектирования система рас…

Страница 45

• Изображение
• Текст

Русский

134

WILO SE 12/2012

8.4 Настройка мощности насоса

В ходе проектирования система рассчитывается на определенную рабо
чую точку (гидравлическая точка полной нагрузки при расчетной макси-
мальной требуемой мощности обогрева). При вводе в эксплуатацию мощ-
ность насоса (напор) устанавливается в соответствии с рабочей точкой
системы (см. также 4.3). Заводская установка не соответствует требуемой
для системы мощности насоса. Она рассчитывается с помощью диаграмм
рабочих характеристик выбранного типа насоса (из каталога/листа дан-
ных). См. также рис. 8 — 10.
Способы регулирования p-c, p-v и p-T:

p-c (рис. 9)

p-v (рис.

p-T (рис. 10)

Рабочая точка на
характеристике
максимума

Провести из рабочей точки налево.
Считать заданное значение H

S

и устано-

вить насос на данное значение.

Настройки выпол-
няются техничес-
ким отделом при
помощи последо-
вательного цифро-
вого интерфейса
или IR-прибора
управления и сер-
висного обслужи-
вания (принадлеж-
ность) с учетом
условий эксплуа
тации системы.

Рабочая точка в
диапазоне регу-
лирования

Провести из рабо-
чей точки налево.
Считать заданное
значение H

S

и уста-

новить насос на
данное значение.

Двигаться по харак
теристике регули-
рования до характе-
ристики максимума,
затем по горизон-
тали налево, считать
заданное значение
H

S

и установить

насос на данное
значение.

Диапазон
настройки

H

min

,

H

max

см. 5.1 Шифр

T

min

: 20 … 100 °C

T

max

: 30 … 110 °C

T = T

max

-T

min

 10 °C
Шаг:

Hs/T  1 м/10 °C
H

min

,

H

max

Положительная
настройка:
H

max

 H

min

Отрицательная
настройка:
H

min

 H

max

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

135

Русский

8.5 Эксплуатация

Нарушение работы электронных устройств при воздействии электро
магнитных полей
Электромагнитные поля создаются при эксплуатации насосов с часто
тным преобразователем. Это может привести к нарушению работы элек-
тронных устройств. Как следствие – неверное функционирование изде-
лия, при котором возможно травмирование людей вплоть до летального
исхода (напр., лиц с активными или пассивными медицинскими имплан-
тами). В связи с этим вблизи установки/насоса запрещается находиться
лицам, например, с кардиостимуляторами. При работе с магнитными или
электронными носителями данных возможна потеря данных.

8.6 Вывод из эксплуатации

Перед проведением работ по техническому обслуживанию и ремонту, а
также перед демонтажом насос должен быть выведен из эксплуатации.

ОПАСНО! Угроза жизни!
При работе с электрическими устройствами существует угроза жизни
вследствие удара электрическим током.

• Работы на электродеталях насоса разрешается выполнять исключи

тельно квалифицированному электромонтеру.

• При проведении любых работ по техническому обслуживанию и

ремонту следует обесточить насос и предохранить его от несанкциони-
рованного включения.

• Ввиду наличия опасного для человека контактного напряжения прово

дить работы на модуле разрешается только через 5 минут после
выключения.

• Проверить, все ли соединения (в том числе беспотенциальные кон-

такты) находятся в обесточенном состоянии.

• Даже в обесточенном состоянии через насос может проходить поток

среды. Вращающийся ротор наводит опасное контактное напряжение,
присутствующее на контактах мотора.
Закрыть имеющиеся запорные арматуры перед и позади насоса.

• Если регулирующий модуль поврежден, запрещается вводить насос в

эксплуатацию.

ОСТОРОЖНО! Опасность получения ожогов!
Существует опасность получения ожогов при соприкосновении с насо
сом!
В зависимости от рабочего состояния насоса или установки (темпера-
тура перекачиваемой среды) весь насос может сильно нагреться.
Дать остыть установке и насосу до температуры в помещении.

Техническое обслуживание Перед началом работ по техобслужив…

Страница 47

• Изображение
• Текст

Русский

136

WILO SE 12/2012

9 Техническое обслуживание

Перед началом работ по техобслуживанию, очистке и ремонту ознако-
миться с содержанием глав 8.5 «Эксплуатация» и 8.6 «Вывод из эксплуа-
тации».
Следовать указаниям по технике безопасности, приведенным в главах 2.6
и 7.
После проведенных работ по техническому обслуживанию и ремонту
смонтировать и/или подключить насос согласно главе 7 «Монтаж и элек-
троподключение». Включение насоса выполняется согласно главе 8 «Ввод
в эксплуатацию».

9.1 Демонтаж/монтаж

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования персонала и материального
ущерба!
Неправильный демонтаж/монтаж может привести к травмированию
персонала и материальному ущербу.

• Существует опасность получения ожогов при соприкосновении с насо

сом!
В зависимости от рабочего состояния насоса или установки (темпера-
тура перекачиваемой среды) весь насос может сильно нагреться.

• При высокой температуре среды и высоком давлении в системе сущес

твует опасность обваривания выбрасываемой горячей средой.
Перед демонтажом закрыть имеющиеся запорные арматуры с обеих
сторон насоса, дать насосу остыть до температуры в помещении и опо-
рожнить перекрытый участок системы. При отсутствии запорных арма-
тур опорожнить всю систему.

• Учитывать указания производителя и данные паспортов безопасности в

отношении возможных присадок в системе.

• Опасность травмирования при падении мотора/насоса после откручи-

вания крепежных винтов.
Соблюдать национальные предписания по технике безопасности, а
также возможно имеющиеся внутренние рабочие и эксплуатационные
инструкции пользователя. При необходимости использовать средства
защиты!

ОСТОРОЖНО! Опасность со стороны мощного магнитного поля!
Внутри устройства всегда присутствует мощное магнитное поле, кото-
рое при неквалифицированном демонтаже может привести к травми-
рованию людей и повреждению оборудования.

• Извлечение ротора из корпуса мотора должно осуществляться только

аттестованными специалистами!

• Существует опасность защемления! Вынимаемый ротор под воздейс-

твием мощного магнитного поля может резко вернуться в исходное
положение.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

137

Русский

• При извлечении из мотора узла, состоящего из рабочего колеса, под-

шипникового щита и ротора, особой опасности подвергаются лица с
медицинскими устройствами, как, например, кардиостимуляторами,
инсулиновыми насосами, слуховыми аппаратами, имплантами и т.п.
Возможные последствия: смерть, серьезное травмирование и повреж-
дение оборудования. Для данной категории лиц обязательно произ-
водственно-медицинское освидетельствование.

• Мощное магнитное поле ротора может привести к нарушению функци

онирования или повреждению электронных устройств.

• Ротор, вынутый из мотора, может резко притянуть намагничиваемые

предметы из ближайшего окружения. Это может привести к травмиро-
ванию людей и повреждению имущественных ценностей.

В собранном состоянии магнитное поле ротора ограничивается магнитной
цепью мотора. Благодаря этому вне изделия отсутствует опасное для
здоровья магнитное поле.

ОПАСНО! Угроза жизни от удара электрическим током!
Даже при отсутствии модуля (без электрического подключения) на
контактах мотора может присутствовать опасное контактное напряже-
ние.
Соблюдать предупреждение с торцевой стороны мотора: «Внимание:
генераторное напряжение».

Для изменения позиции только регулирующего мотора не требуется пол
ностью извлекать мотор из корпуса насоса. Мотор можно повернуть в
нужную позицию непосредственно в корпусе насоса (допустимые вари-
анты монтажа см. на рис. 2a и 2b).

УКАЗАНИЕ: Настоятельно рекомендуется поворачивать головку мотора до
запол нения установки.

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба!
В случае отсоединения головки мотора от корпуса насоса в целях про
ведения техобслуживания или ремонта уплотнительное кольцо, распо-
ложенное между головкой мотора и корпусом насоса, заменить новым
кольцом. При монтаже головки мотора следить за правильностью
положения уплотнительного кольца.

• Для отсоединения мотора отвернуть 4 винта с внутренним шестигранни-

ком (рис. 5, поз. 2).

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба!
Не допускать повреждения уплотнительного кольца, расположенного
между головкой мотора и корпусом насоса. Уплотнительное кольцо
должно находиться в отогнутой кромке подшипникового щита, обра-
щенной к рабочему колесу.

Русский

138

WILO SE 12/2012

• По завершении монтажа крест-накрест затянуть 4 винта с внутренним

шестигранником.

• Если винты на фланце мотора недоступны, регулирующий модуль можно

отсоединить от мотора, отвернув 2 винта (см. главу 9.2).

• Ввод насоса в эксплуатацию описан в главе 8.

9.2 Демонтаж/монтаж регулирующего модуля

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования персонала и материального
ущерба!
Неправильный демонтаж/монтаж может привести к травмированию
персонала и материальному ущербу. Соблюдать предупреждения и
указания в главе 9.1!

ОПАСНО! Угроза жизни от удара электрическим током!
Даже при отсутствии модуля (без электрического подключения) на
контактах мотора может присутствовать опасное контактное напряже
ние (причина: генераторный режим при наличии потока среды через
насос).
Не приближать предметы (напр., гвозди, отвертки, проволоку)
к области контактов на моторе.

Для отсоединения регулирующего модуля от мотора необходимо отвер
нуть 2 винта (рис. 4):

• отвернуть винты крышки клеммной коробки (поз. 1);
• снять крышку клеммной коробки (поз. 2);
• отвернуть винты с внутренним шестигранником M5 (размер 4) в регулиру-

ющем модуле (поз. 3);

• снять регулирующий модуль с мотора (поз. 4);
• монтаж осуществляется в обратной последовательности с обязательной

установкой плоского уплотнения (поз. 5) между корпусом мотора и регу-
лирующим модулем.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

139

Русский

10 Неисправности, причины и способы устранения

Неисправности, причины и способы устранения см. в структурной схеме
«Сообщение о неисправности/предупреждение» и в таблицах 10, 10.1,
10.2.

Таблица 10: Неисправности с внешними источниками сбоев

10.1 Сообщения о неисправности – режим эксплуатации «Отопление/

вентиляция» HV

• Возникает неисправность.
• Отключается насос, включается светодиод сообщения о неисправности

(красный постоянный свет).
Сдвоенный насос: включается резервный насос.

• Спустя 5 минут ожидания насос автоматически включается.
• Передача данных о неисправности через последовательный цифровой

интерфейс зависит от типа IF-модуля.
Более подробная информация приведена в документации (инструкция по
монтажу и эксплуатации IF-модулей).

• Только после шестого возникновения одной и той же неисправности в

течение 24 часов насос отключается окончательно и активируется SSM.
В этом случае неисправность требуется сбросить вручную.

ИСКЛЮЧЕНИЕ: При возникновении ошибок с кодом E10 и E25 насос
отключается сразу после первого сообщения о неисправности.

10.2 Сообщения о неисправности – режим эксплуатации

«Кондиционирование» AC

• Возникает неисправность.
• Отключается насос, включается светодиод сообщения о неисправности

(красный постоянный свет). Сообщение об ошибке появляется на дисплее,
активируется SSM. В этом случае неисправность требуется сбросить вруч-
ную.
Сдвоенный насос: включается резервный насос.

Неисправности

Причины

Способ устранения

Насос не работает
несмотря на
подачу электро-
энергии.

Неисправность электри-
ческого предохранителя.

Проверить предохранители.

Насос не под напряже-
нием.

Устранить прерывание подачи
напряжения.

Насос производит
шумы.

Кавитация ввиду недо-
статочного давления на
входе.

Повысить давление на входе
в пределах допустимого диапа-
зона значений.
Проверить настройки параметров
напора и при необходимости
установить более низкий уровень
напора.

9.1 Если прибор не включается, то необходимо проверить правильность
подсоединения к питающей электросети и исправность предохранителей.

9.2

устраните причину срабатывания защиты.

Коды неисправностей отображаются в следующем виде:

9.1  Если  прибор  не  включается,  то  необходимо  проверить  правильность 
подсоединения к питающей электросети и исправность предохранителей. 

 9.2

устраните причину срабатывания защиты.  

 Коды неисправностей отображаются в следующем виде: 

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Yonos PICO

83

Русский

10 Неисправности, причины и способы устранения

Неисправности

Причины

Способ устранения

Насос не рабо-
тает, несмотря на
подачу электро-
энергии

Неисправность
электрического
предохранителя

Проверить предохрани-
тели

Насос не под
напряжением

Устранить прерывание
подачи напряжения

Насос произво-
дит шумы

Кавитация ввиду
недостаточного
давления на входе

Повысить давление на входе
в пределах допустимого
диапазона значений
Проверить настройки пара-
метров напора и при необ-
ходимости установить
более низкий уровень
напора

Помещение не
нагревается

Слишком низкая
теплопроизводи-
тельность поверх-
ностей нагрева

Увеличить заданное значе-
ние (см. 8.3)
Установить режим регули-
рования на Δp-c

Сигнализация неисправности Если устранить неисправность не …

Страница 22

• Изображение
• Текст

Русский

84

WILO SE 07/2012

10.1 Сигнализация неисправности

Если устранить неисправность не удается, следует обра-
титься в специализированную мастерскую или в бли-
жайший технический отдел компании Wilo.

Кодо-
вый №

Неисправности

Причины

Способ устранения

E 04

Пониженное
напряжение

Недостаточный
уровень сетевого

электропитания

Проверить подклю-
чение к сети

E 05

Перенапряже-

ние

Слишком высокий
уровень сетевого
электропитания

Проверить подклю-
чение к сети

E 07

Работа
в режиме
генератора

Через гидравличес-
кое оборудование
насоса протекает

вода, но насос обес-
точен

Проверить подклю-
чение к сети

E 10

Блокировка

Ротор блокирован

Связаться с техни-
ческим отделом

E 11

Сухой ход

Воздух в насосе

Проверить количес-
тво/давление воды

E 21

Перегрузка

Затруднено движе-
ние мотора

Связаться с техни-
ческим отделом

E 23

Короткое
замыкание

Слишком высокий
уровень тока
мотора

Связаться с техни-
ческим отделом

E 25

Замыкание
контактов/
обмотка

Неисправность
обмотки

Связаться с техни-
ческим отделом

E 30

Перегрев
модуля

Слишком теплая
камера модуля

Проверить условия
эксплуатации
в главе 5.2

E 36

Модуль
неисправен

Электрокомпо-
ненты неисправен

Связаться с техни-
ческим отделом

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Yonos PICO

85

Русский

11 Запчасти

Заказ запчастей осуществляется через местную специали-
зированную мастерскую и/или технический отдел компа-
нии Wilo.
Во избежание необходимости в уточнениях или ошибоч-
ных поставок при каждом заказе следует указывать все
данные фирменной таблички.

12 Утилизация

Благодаря правильной утилизации и надлежащему вто-
ричному использованию данного изделия можно избе-
жать ущерба окружающей среде и нарушения здоровья
людей.
1. Для утилизации данного изделия, а также его частей

следует привлекать государственные или частные
предприятия по утилизации.

2. Дополнительную информацию о надлежащей утилиза-

ции можно получить в муниципалитете, службе утили-
зации или там, где изделие было куплено.

Возможны технические изменения!

D

EG — Konformitätserklärung

GB

EC – Declaration of conformity

F

Déclaration de conformité CE

(gemäß 2004/108/EG Anhang IV,2 und 2006/95/EG Anhang III,B,

according 2004/108/EC annex IV,2 and 2006/95/EC annex III,B,

conforme 2004/108/CE appendice IV,2 et 2006/95/CE appendice III B)

Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe :

Yonos PICO

Herewith, we declare that this product:
Par le présent, nous déclarons que cet produit :

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

in its delivered state complies with the following relevant provisions:

est conforme aux dispositions suivants dont il relève:

Elektromagnetische Verträglichkeit — Richtlinie

2004/108/EG

Electromagnetic compatibility — directive

Compatibilité électromagnétique- directive

Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EG

Low voltage directive

Directive basse-tension

Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte

2009/125/EG

Energy-related products — directive

Directive des produits liés à l´énergie

Entsprechend den Ökodesign-Anforderungen der Verordnung (EG) 641/2009
This applies according to eco-design requirements oft he regulation (EC) 641/2009
Qui s’applique suivant les exigences d’éco-conception du règlement (CE) 641/2009

und entsprechender nationaler Gesetzgebung.
and with the relevant national legislation.
et aux législations nationales les transposant.

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:

EN 60335-2-51

Applied harmonized standards, in particular:

EN 61000-6-1 : 2007

Normes harmonisées, notamment:

EN 61000-6-2 : 2005

EN 61000-6-3 : 2007

EN 61000-6-4 : 2007

EN

16297-1

EN

16297-2

Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable.
Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité.

Dortmund, 27.06.2012

Holger Herchenhein

Quality Manager

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany

Document: 2117812.2

verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità C…

Страница 25

• Изображение
• Текст

NL

I

EG-verklaring van overeenstemming

Dichiarazione di conformità CE

Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering
voldoet aan de volgende bepalingen:

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle
seguenti disposizioni e direttive rilevanti:

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG

Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG

EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

Direttiva bassa tensione 2006/95/EG

gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder:

norme armonizzate applicate, in particolare:

zie vorige pagina

vedi pagina precedente

E

P

Declaración de conformidad CE

Declaração de Conformidade CE

Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de
suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:

Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está
conforme os seguintes requisitos:

Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG

Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG

Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EG

Directiva de baixa voltagem 2006/95/EG

normas armonizadas adoptadas, especialmente:

normas harmonizadas aplicadas, especialmente:

véase página anterior

ver página anterior

S

N

CE- försäkran

EU-Overensstemmelseserklæring

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i
overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:

EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG

EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG

EG–Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

EG–Lavspenningsdirektiv 2006/95/EG

tillämpade harmoniserade normer i synnerhet:

anvendte harmoniserte standarder særlig:

tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:

anvendte harmoniserte standarder, særlig:

se föregående sida

se forrige side

FIN

DK

CE-standardinmukaisuusseloste

EF-overensstemmelseserklæring

Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia
määräyksiä:

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende
relevante bestemmelser:

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG

Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG

Matalajännite direktiivit: 2006/95/EG

Lavvolts-direktiv 2006/95/EG

käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti:

anvendte harmoniserede standarder, særligt:

katso edellinen sivu.

se forrige side

H

CZ

EK-megfelelĩségi nyilatkozat

Prohlášení o shodĈ ES

Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:

Prohlašujeme tímto, že tento agregát vddodaném provedení odpovídá
následujícím pĄíslušným ustanovením:

Elektromágneses összeférhetĩség irányelv: 2004/108/EK

SmĈrnice o elektromagnetické kompatibilitĈ 2004/108/ES

Kisfeszültségü berendezések irányelv: 2006/95/EK

SmĈrnice pro nízké napĈtí 2006/95/ES

alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen:

použité harmonizaÎní normy, zejména:

lásd az elüzü oldalt

viz pĄedchozí strana

PL

RUS

Deklaracja Zgodnoıci WE

ƟǀDždžƻNjƻǑǃǚ lj njljljǍƽǀǍnjǍƽǃǃ ƠƽNjljNJǀDŽnjDžǃLJ LjljNjLJƻLJ

Niniejszym deklarujemy z peònÈ odpowiedzialnoĆciÈ, ěe dostarczony
wyrób jest zgodny z nastØpujÈcymi dokumentami:

ƈƛƬƭƩƺƴƣƧ ƟƩƥƮƧƠƨƭƩƧ ƢƛƺƝƦƺƠƧ, ƲƭƩ ƟƛƨƨƶƤ ƛƞƫƠƞƛƭ Ɲ ƠƞƩ ƩƜƵƠƧƠ
ƪƩƬƭƛƝƥƣ ƬƩƩƭƝƠƭƬƭƝƮƠƭ ƬƦƠƟƮƹƴƣƧ ƨƩƫƧƛƭƣƝƨƶƧ ƟƩƥƮƧƠƨƭƛƧ:

dyrektywö dot. kompatybilnoıci elektromagnetycznej 2004/108/WE

ƸdžǀDžǍNjljLJƻƾLjǃǍLjƻǚ ǎnjǍljDŽǒǃƽljnjǍǗ 2004/108/EG

dyrektywö niskonapiĆciowö 2006/95/WE

ƟǃNjǀDžǍǃƽǖ NJlj LjǃǂDžljƽljdžǗǍLjljLJǎ LjƻNJNjǚǁǀLjǃǙ 2006/95/EG

stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególnoĆci:

ƃƬƪƩƦƷƢƮƠƧƶƠ ƬƩƞƦƛƬƩƝƛƨƨƶƠ ƬƭƛƨƟƛƫƭƶ ƣ ƨƩƫƧƶ, Ɲ ƲƛƬƭƨƩƬƭƣ:

patrz poprzednia strona

ƬƧ. ƪƫƠƟƶƟƮƴƮƹ ƬƭƫƛƨƣƱƮ

GR TR ŕŮŻƇƁŷ ƁƃppƊſƄƇƁŷƀ Ƃŷƀ ŖŖ CE Uygunluk Teyid Belgesi Ĵ…

Страница 26

• Изображение
• Текст

GR

TR

ŕŮŻƇƁŷ ƁƃppƊſƄƇƁŷƀ Ƃŷƀ ŖŖ

CE Uygunluk Teyid Belgesi

ĴŖŚŬśŝţxŔ ŪŢŘ Ţŝ ŞşŝŨŪś ŐţŢŪ š’ ŐţŢō ŢŖś řŐŢŋšŢŐšŖ ŞŐşŋœŝšŖŠ
ŘřŐśŝŞŝŘŔŎ ŢŘŠ ŐřŪŚŝţŗŔŠ œŘŐŢŋŜŔŘŠ :

Bu cihazèn teslim edildiÜi Ĉekliyle aĈaÜèdaki standartlara uygun olduÜunu
teyid ederiz:

ŘŻŵźƂſžpűųżŷƂŹźŮ ƁƃpŲűƂƊƂŷƂű Eś-2004/108/Eś

Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG

ŠŴŷųůű ƅűpŷŻŮƀ ƂŬƁŷƀ Eś–2006/95/Eś

Alçak gerilim yönetmeliĊi 2006/95/EG

ĵśŐşxŝśŘšxŌśŐ ťşŖšŘxŝŞŝŘŝūxŔśŐ ŞşŪŢţŞŐ, ŘœŘŐŎŢŔşŐ:

kèsmen kullanèlan standartlar için:

IJŚŌŞŔ ŞşŝŖŒŝūxŔśŖ šŔŚŎœŐ

bkz. bir önceki sayfa

RO

EST

EC-Declaraķie de conformitate

EÜ vastavusdeklaratsioon

Prin prezenta declarÆm cÆ acest produs aĈa cum este livrat, corespunde cu
urmÆtoarele prevederi aplicabile:

Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele
direktiividele:

Compatibilitatea electromagneticô – directiva 2004/108/EG

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ

Directiva privind tensiunea joasô 2006/95/EG

Madalpinge direktiiv 2006/95/EÜ

standarde armonizate aplicate, îndeosebi:

kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti:

vezi pagina precedentÆ

vt eelmist lk

LV

LT

EC — atbilstĒbas deklaròcija

EB atitikties deklaracija

Ar šo mÔs apliecinÄm, ka šis izstrÄdÄjums atbilst sekojošiem noteikumiem:

Šiuo pažymima, kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas:

ElektromagnĂtiskòs savietojamĒbas direktĒva 2004/108/EK

Elektromagnetinio suderinamumo direktyvö 2004/108/EB

Zemsprieguma direktĒva 2006/95/EK

Žemos Ĕtampos direktyvö 2006/95/EB

i

Ô ti h

i Ôti t

d ti t i k itÄ

it ik t

i

i

t

d t

bĐt

t

piemÔroti harmonizÔti standarti, tai skaitÄ:

pritaikytus vieningus standartus, o bĐtent:

skatät iepriekšÔjo lappusi

žr. ankstesniame puslapyje

SK

SLO

ES vyhlásenie o zhode

ES – izjava o skladnosti

Týmto vyhlasujeme, že konštrukcie tejto konštrukÎnej série v dodanom
vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam:

Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo sledeÎim
zadevnim doloÎilom:

Elektromagnetická zhoda — smernica 2004/108/ES

Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES

NízkonapäĹové zariadenia — smernica 2006/95/ES

Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ES

používané harmonizované normy, najmä:

uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem:

pozri predchádzajúcu stranu

glejte prejšnjo stran

BG

M

EƩ-ƟǀDždžƻNjƻǑǃǚ ǂƻ njǕljǍƽǀǍnjǍƽǃǀ

Dikjarazzjoni ta’ konformità KE

ſƠƥƦƛƫƣƫƛƧƠ, ƲƠ ƪƫƩƟƮƥƭƵƭ ƩƭƞƩƝƛƫƺ ƨƛ ƬƦƠƟƨƣƭƠ ƣƢƣƬƥƝƛƨƣƺ:

B’dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-
dispoěizzjonijiet relevanti li Þejjin:

EdžǀDžǍNjljLJƻƾLjǃǍLjƻ njǕLJǀnjǍǃLJljnjǍ – ƿǃNjǀDžǍǃƽƻ 2004/108/EƩ

Kompatibbiltà elettromanjetika — Direttiva 2004/108/KE

ƟǃNjǀDžǍǃƽƻ LjǃnjDžlj LjƻNJNjǀǁǀLjǃǀ 2006/95/EƩ

VultaČČ baxx — Direttiva 2006/95/KE

ƐƛƫƧƩƨƣƢƣƫƛƨƣ ƬƭƛƨƟƛƫƭƣ:

kif ukoll standards armonizzati b’mod partikolari:

Ɲơ. ƪƫƠƟƨƛƭƛ ƬƭƫƛƨƣƱƛ

ara l-paÞna ta’ qabel

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany

Wilo – International

(Subsidiaries)

Argentina
WILO SALMSON
Argentina S.A.
C1295ABI Ciudad Autónoma
de Buenos Aires
T+ 54 11 4361 5929
info@salmson.com.ar

Australia
WILO Australia Pty Limited
Murrarrie, Queensland, 4172
T +61 7 3907 6900
chris.dayton@wilo.com.au

Austria
WILO Pumpen
Österreich GmbH
2351 Wiener Neudorf
T +43 507 507-0
office@wilo.at

Azerbaijan
WILO Caspian LLC
1014 Baku
T +994 12 5962372
info@wilo.az

Belarus
WILO Bel OOO
220035 Minsk
T +375 17 2535363
wilo@wilo.by

Belgium
WILO SA/NV
1083 Ganshoren
T +32 2 4823333
info@wilo.be

Bulgaria
WILO Bulgaria Ltd.
1125 Sofia
T +359 2 9701970
info@wilo.bg

Brazil
WILO Brasil Ltda
Jundiaí – SP – CEP
13.201-005
T + 55 11 2817 0349
wilo@wilo-brasil.com.br

Canada
WILO Canada Inc.
Calgary, Alberta T2A 5L4
T +1 403 2769456
bill.lowe@wilo-na.com

China
WILO China Ltd.
101300 Beijing
T +86 10 58041888
wilobj@wilo.com.cn

Croatia
WILO Hrvatska d.o.o.
10090 Zagreb
T +38 51 3430914
wilo-hrvatska@wilo.hr

Czech Republic
WILO Praha s.r.o.
25101 Cestlice
T +420 234 098711
info@wilo.cz

Denmark
WILO Danmark A/S
2690 Karlslunde
T +45 70 253312
wilo@wilo.dk

Estonia
WILO Eesti OÜ
12618 Tallinn
T +372 6 509780
info@wilo.ee

Finland
WILO Finland OY
02330 Espoo
T +358 207401540
wilo@wilo.fi

France
WILO S.A.S.
78390 Bois d’Arcy
T +33 1 30050930
info@wilo.fr

Great Britain
WILO (U.K.) Ltd.
DE14 2WJ Burton-
Upon-Trent
T +44 1283 523000
sales@wilo.co.uk

Greece
WILO Hellas AG
14569 Anixi (Attika)
T +302 10 6248300
wilo.info@wilo.gr

Hungary
WILO Magyarország Kft
2045 Törökbálint
(Budapest)
T +36 23 889500
wilo@wilo.hu

India
WILO India Mather and
Platt Pumps Ltd.
Pune 411019
T +91 20 27442100
service@
pun.matherplatt.co.in

Indonesia
WILO Pumps Indonesia
Jakarta Selatan 12140
T +62 21 7247676
citrawilo@cbn.net.id

Ireland
WILO Ireland
Limerick
T +353 61 227566
sales@wilo.ie

Italy
WILO Italia s.r.l.
20068 Peschiera Borromeo
(Milano)
T +39 25538351
wilo.italia@wilo.it

Kazakhstan
WILO Central Asia
050002 Almaty
T +7 727 2785961
info@wilo.kz

Korea
WILO Pumps Ltd.
621-807 Gimhae
Gyeongnam
T +82 55 3405890
wilo@wilo.co.kr

Latvia
WILO Baltic SIA
1019 Riga
T +371 7 145229
mail@wilo.lv

Lebanon
WILO SALMSON
Lebanon
12022030 El Metn
T +961 4 722280
wsl@cyberia.net.lb

Lithuania
WILO Lietuva UAB
03202 Vilnius
T +370 5 2136495
mail@wilo.lt

Morocco
WILO Maroc
SARLQUARTIER
INDUSTRIEL AIN SEBAA
20250
CASABLANCA
T +212 (0) 5 22 660 924
contact@wilo.ma

The Netherlands
WILO Nederland b.v.
1551 NA Westzaan
T +31 88 9456 000
info@wilo.nl

Norway
WILO Norge AS
0975 Oslo
T +47 22 804570
wilo@wilo.no

Poland
WILO Polska Sp. z.o.o.
05-090 Raszyn
T +48 22 7026161
wilo@wilo.pl

Portugal
Bombas Wilo-Salmson
Portugal Lda.
4050-040 Porto
T +351 22 2080350
bombas@wilo.pt

Romania
WILO Romania s.r.l.
077040 Com. Chiajna Jud.
Ilfov
T +40 21 3170164
wilo@wilo.ro

Russia
WILO Rus ooo
123592 Moscow
T +7 495 7810690
wilo@wilo.ru

Saudi Arabia
WILO ME — Riyadh
Riyadh 11465
T +966 1 4624430
wshoula@wataniaind.com

Serbia and Montenegro
WILO Beograd d.o.o.
11000 Beograd
T +381 11 2851278
office@wilo.co.yu

Slovakia
WILO Slovakia s.r.o.
83106 Bratislava
T +421 2 33014511
wilo@wilo.sk

Slovenia
WILO Adriatic d.o.o.
1000 Ljubljana
T +386 1 5838130
wilo.adriatic@wilo.si

South Africa
Salmson South Africa
1610 Edenvale
T +27 11 6082780
errol.cornelius@
salmson.co.za

Spain
WILO Ibérica S.A.
28806 Alcalá de Henares
(Madrid)
T +34 91 8797100
wilo.iberica@wilo.es

Sweden
WILO Sverige AB
35246 Växjö
T +46 470 727600
wilo@wilo.se

Switzerland
EMB Pumpen AG
4310 Rheinfelden
T +41 61 83680-20
info@emb-pumpen.ch

Taiwan
WILO-EMU Taiwan Co. Ltd.
110 Taipeh
T +886 227 391655
nelson.wu@
wiloemutaiwan.com.tw

Turkey
WILO Pompa Sistemleri
San. ve Tic. A.S¸.
34956 İstanbul
T +90 216 2509400
wilo@wilo.com.tr

Ukraina
WILO Ukraina t.o.w.
01033 Kiew
T +38 044 2011870
wilo@wilo.ua

United Arab Emirates
WILO Middle East FZE
Jebel Ali Free Zone — South
— Dubai
T +971 4 880 91 77
info@wilo.ae

USA
WILO USA LLC
Rosemont, IL 60018
T +1 866 945 6872
info@wilo-usa.com

Vietnam
WILO Vietnam Co Ltd.
Ho Chi Minh City, Vietnam
T +84 8 38109975
nkminh@wilo.vn

March 2012

Further subsidiaries, representation and sales offices on www.wilo.com

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
T 0231 4102-0
F 0231 4102-7363
wilo@wilo.com
www.wilo.de

Nord
WILO SE
Vertriebsbüro Hamburg
Beim Strohhause 27
20097 Hamburg
T 040 5559490
F 040 55594949
hamburg.anfragen@wilo.com

Nord-Ost
WILO SE
Vertriebsbüro Berlin
Juliusstraße 52–53
12051 Berlin-Neukölln
T 030 6289370
F 030 62893770
berlin.anfragen@wilo.com

Ost
WILO SE
Vertriebsbüro Dresden
Frankenring 8
01723 Kesselsdorf
T 035204 7050
F 035204 70570
dresden.anfragen@wilo.com

Süd-Ost
WILO SE
Vertriebsbüro München
Adams-Lehmann-Straße 44
80797 München
T 089 4200090
F 089 42000944
muenchen.anfragen@wilo.com

Süd-West
WILO SE
Vertriebsbüro Stuttgart
Hertichstraße 10
71229 Leonberg
T 07152 94710
F 07152 947141
stuttgart.anfragen@wilo.com

Mitte
WILO SE
Vertriebsbüro Frankfurt
An den drei Hasen 31
61440 Oberursel/Ts.
T 06171 70460
F 06171 704665
frankfurt.anfragen@wilo.com

West
WILO SE
Vertriebsbüro Düsseldorf
Westring 19
40721 Hilden
T 02103 90920
F 02103 909215
duesseldorf.anfragen@wilo.com

Kompetenz-Team
Gebäudetechnik

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
T 0231 4102-7516
F 0231 4102-7666

Kompetenz-Team
Kommune
Bau + Bergbau

WILO SE, Werk Hof
Heimgartenstraße 1-3
95030 Hof
T 09281 974-550
F 09281 974-551

Werkskundendienst
Gebäudetechnik
Kommune
Bau + Bergbau
Industrie

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
T 0231 4102-7900
T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3

F 0231 4102-7126
kundendienst@wilo.com

Täglich 7-18 Uhr
erreichbar
24 Stunden Technische
Notfallunterstützung

– Kundendienst-

Anforderung

– Werksreparaturen
– Ersatzteilfragen
– Inbetriebnahme
– Inspektion
– Technische

Service-Beratung

– Qualitätsanalyse

Wilo-International

Österreich
Zentrale Wiener
Neudorf:
WILO Pumpen Österreich
GmbH
Wilo Straße 1
A-2351 Wiener Neudorf
T +43 507 507-0
F +43 507 507-15
office@wilo.at
www.wilo.at

Vertriebsbüro Salzburg:
Gnigler Straße 56
A-5020 Salzburg
T +43 507 507-13
F +43 662 878470
office.salzburg@wilo.at
www.wilo.at

Vertriebsbüro
Oberösterreich:
Trattnachtalstraße 7
A-4710 Grieskirchen
T +43 507 507-26
F +43 7248 65054
office.oberoester-
reich@wilo.at
www.wilo.at

Schweiz
EMB Pumpen AG
Gerstenweg 7
CH-4310 Rheinfelden
T +41 61 83680-20
F +41 61 83680-21
info@emb-pumpen.ch
www.emb-pumpen.ch

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

Erreichbar Mo–Do 7-18 Uhr, Fr 7-17 Uhr.

– Antworten auf

– Produkt- und Anwendungsfragen
– Liefertermine und Lieferzeiten

– Informationen über Ansprechpartner vor Ort

– Versand von Informationsunterlagen

* 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Standorte weiterer
Tochter gesellschaften

Die Kontaktdaten finden
Sie unter

www.wilo.com.

Stand März 2012