Тонометр микролайф ошибка 2 что это

«ERR1», «ERR2», «ERR3», «ERR5», «HI», «LO»

Следующие ошибки можно увидеть на всех приборах Microlife для измерения артериального давления.
Замечание! «ERR4» на приборах не показывается!

Описание ошибок:

1. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «ERR1» — это означает следующее:

!! В инструкции — Импульсные сигналы на манжете слишком слабые. Повторно наложите манжету и повторите измерение.

• у пациента атеросклероз, который сопровождающееся отложением холестерина и некоторых фракций липопротеидов в просвете сосудов. Отложения формируются в виде атероматозных бляшек. Последующее разрастание в них соединительной ткани (склероз), и кальциноз стенки сосуда приводят к деформации и сужению просвета вплоть до обтурации (закупорки сосуда) (необходимо обратиться к врачу);
• сильно затянута манжета на плече (необходимо одеть манжету с интервалом 2 пальца)

2. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «ERR2»  — это означает следующее:

!! В инструкции — Во время измерения манжета зафиксировала ошибочные сигналы, вызванные, например, движением или сокращением мышц. Повторите измерение, держа руку неподвижно.

• у пациента Боле́знь Паркинсо́на- медленно прогрессирующее хроническое неврологическое заболевание, характерное для лиц старшей возрастной группы. Характерные симптомы- мышечная твердость/неподатливость, гипокинезия/ непроизвольные быстрые, ритмичные колебательные движения частей тела;
• Пациент двигался в процессе измерения (необходимо сидеть расслаблено и неподвижно).

3. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «ERR3»  — это означает следующее:

!! В инструкции — Манжета не может быть накачана до необходимого уровня давления. Возможно, имеет место утечка. Проверьте, что манжета подсоединена правильно и не слишком свободна. При необходимости замените батареи. Повторите измерение.

• зажат или перекручен кабель (необходимо распутать и проверить чтобы нигде не был зажат);
• когда надулась манжета при измерении, пациент напрягает руку, и давление невозможно измерить (необходимо расслабить руку и самому расслабиться при измерении, манжету одеть на расстоянии двух пальцев);
• манжета болтается свободно (манжету одеть на расстоянии двух пальцев);
• манжета спускает (заменить манжету);
• сломался коннектор (заменить коннектор).

4. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «ERR5»  — это означает следующее:

!! В инструкции — Сигналы измерения неточны, из-за чего отображение результатов невозможно. Прочтите рекомендации для получения надежных результатов измерений и затем повторите измерение.

• измерения меньше, чем 12 мм.рт.ст.;
• измеренное значение больше чем 183 мм.рт.ст.

5. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «ERR6»  (Для приборов с технологией AFIB/MAM) это означает следующее:

!! В инструкции — Во время измерения произошло слишком много ошибок в режиме AFIB/MAM, поэтому получение окончательного результата невозможно. Прочтите рекомендации для получения надежных результатов измерений и затем повторите измерение.

6. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «HI» — это означает следующее:

!! В инструкции — отсутствует

• давление в манжете слишком высокое (свыше 299 мм рт. ст.);
• пульс слишком высокий (свыше 200 ударов в минуту).

Отдохните в течение 5 минут и повторите измерение.

7. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «LO» — это означает следующее:

!! В инструкции — отсутствует

• пульс слишком низкий (менее 40 ударов в минуту).

Повторите измерение.

8. Сообщения об ошибках

Если во время измерения происходит ошибка, то процедура

измерения прерывается и выдается сообщение об ошибке,

например «ERR 3».

Ошибка Описание

Возможная причина и устранение

«ERR 1» Сигнал

Импульсные сигналы на манжете

слишком

слишком слабые. Повторно наложите

слабый

манжету и повторите измерение.*

«ERR 2» Ошибочные

Во время измерения манжета

сигналы

зафиксировала ошибочные сигналы,

вызванные, например, движением или

сокращением мышц. Повторите

измерение, держа руку неподвижно.

«ERR 3» Отсутствует

Манжета не может быть накачана до

давление в

необходимого уровня давления.

манжете

Возможно, имеет место утечка.

Проверьте, что манжета подсоединена

правильно и не слишком свободна. При

необходимости замените батареи.

Повторите измерение.

BP W100

Ошибка Описание

Возможная причина и устранение

«ERR 5» Ошибочный

Сигналы измерения неточны, из-за чего

результат

отображение результатов невозможно.

(артефакт)

Прочтите рекомендации для получения

надежных результатов измерений и

затем повторите измерение.*

Пульс или

Давление в манжете слишком высокое

«HI»

давление

(свыше 300 мм рт. ст.) ИЛИ пульс

манжеты

слишком высокий (свыше 200 ударов в

слишком

минуту). Отдохните в течение 5 минут и

высоки

повторите измерение.*

Пульс

Пульс слишком низкий (менее 40 ударов

«LO»

слишком

в минуту). Повторите измерение.*

низкий

* Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом, если эта или

какая-либо другая проблема возникнет повторно.

Если Вам кажется, что результаты отличаются от

обычных, то, пожалуйста, внимательно прочтите

информацию в «Разделе 1.».

81

RU

Ремонт тонометра своими руками: пошаговый мастер-класс

Сейчас большую популярность получили цифровые автоматические и полуавтоматические тонометры. Они гораздо проще в использовании, чем механические и имеют довольно точные показатели.

Что касается автоматических тонометров, то они самые простые в использовании. Для их работы, достаточно надеть манжету на руку, и нажать соответствующую кнопку. Все остальное сделает сам прибор.

Полуавтоматический прибор работает по такому же принципу, единственное, чем он отличается от первого, так это то, что воздух нагнетается не компрессором, а резиновой грушей вручную.

Хотя автоматические приборы кажутся более привлекательными, они имеют свои недостатки. Один из них – это обязательное использование элементов питания высокого качества, и на большую емкость. Такие батареи имеют более высокую цену, чем обычные, но их использование необходимо, так как воздушный компрессор требует достаточной мощности для своей работы.

Для работы полуавтомата, достаточно иметь батареи среднего сегмента, которых хватает на 2-3 года использования. Ещё одним плюсом этих приборов является то, что при замене резиновой груши не потребуется больших средств и усилий. Ремонт же компрессора, может влететь в копеечку, что не всегда оправдывает средства. Иногда, в таких случаях лучше купить новый прибор.

Полуавтоматический тонометр может прослужить верой и правдой несколько лет, но со временем и у него тоже могут появляться разные проблемы.Обусловлено это износом некоторых элементов, особенно тех, которые чаще всего используются. Понятно, что ремонтировать резиновую грушу или шланг нет никакого смысла. Это касается и измерительной манжеты. Из-за их невысокой стоимости и распространения их можно приобрести в одном из магазинов медтехники.

Что же касается электроники, то тут есть способы самостоятельного ремонта вышедших из строя элементов и компонентов схемы.

На фото 1 тонометр microlife, у которого проблема с включением. Если сказать точнее, то для его запуска, требуется несколько раз нажать кнопку «ВКЛ» при этом делая пальцем круговые движения.

Рис. 1. Тонометр, у которого проблема с включением

Хотя прибору уже более трех лет он прекрасно работает. Единственным недостатком является эта кнопка, которая в самый неподходящий момент не хочет выполнять свою функцию. Это может раздражать человека, у которого и так плохое самочувствие.

Эту проблему можно легко исправить. Достаточно просто заменить кнопку или пропаять ее контакты. Перед тем, как делать заключение о неисправности тонометра, его работу следует проверить, установив новые элементы питания. Только если после этого ничего не изменилось, тогда можно подумать о ремонте.

Итак, начать следует с разборки корпуса.

Рис. 2. Разбираем корпус

Для этого открываем батарейный отсек (рисунок 2) и достаём оттуда все элементы питания. В этом отсеке нужно поискать винт крепления двух половин корпуса. В этом тонометре он скрыт под гарантийной пломбой (рисунок 3).

Рис. 3. Находим винт крепления

Вскрываем пломбу и откручиваем винт.

Рис. 4. Откручиваем винт

В этом приборе он один, но бывают случаи, когда их несколько.

Если один из них останется не открученным, то в этом случае при разборке можно сломать весь корпус. Убедившись, что все винты удалены, пробуем разделить две половины корпуса с помощью отвертки или лезвия ножа (рисунок 5).

Рис. 5. Разделяем 2 половины корпуса

Делать это нужно осторожно, помогая при этом пальцами рук. Сняв крышку корпуса, аккуратно извлекаем плату и переворачиваем ее.

Рис. 6. Извлекаем плату

Чтобы ничего не мешало, вынимает тройник трубки с паза в корпусе (рисунок 7 и 8).

Рис. 7. Вынимаем тройник трубки Рис. 8

Теперь имеется доступ к местам пайки выводов проблемной кнопки.

Рис. 9. Печатная плата тонометра

Если смотреть по печатной плате, то два плеча кнопки запараллеленны, для улучшения контакта. При подключении к выводам кнопки мультиметра в режиме измерения сопротивления и включенной кнопке (рисунок 10 и 11), прибор показал разрыв цепи, хотя должно быть наоборот. Лишь при надавливании щупами на места пайки, изредка появлялась цепь.

Рис. 10. Проверка мультиметром Рис. 11

Это указывало на дефект пайки, вследствие чего и не было точного срабатывания контакта. Иногда, со временем вокруг вывода детали образуется микротрещина, которая невооруженным глазом может быть не видна. Особенно это касается электронных компонентов, которые греются или подвержены механическому воздействию. Например, та самая кнопка, о которой говорилось выше.

Если бы кнопка оказалась нерабочей, то ее можно заменить на аналогичную из старой техники. Например, с передней панели тюнера спутникового телевидения или другой нерабочей аппаратуры (рисунок 12).

Рис. 12. Пример, где взять кнопку

Также, такие кнопки продаются на радиорынке или интернет магазине электронных комплектующих. В этом случае проблема состояла именно в папке, и менять кнопку не было особой потребности.

Пропаять выводы кнопки можно паяльником мощностью — 25 Вт. Паяльник с большей мощностью может перегреть дорожки и спровоцировать их отслоение. Также, работать им не совсем удобно, из-за толстого жала.

Для достижения хорошего результата пайки, необходимо использовать качественный флюс. Самый простой — это канифоль, растворенная в спирте. Можно использовать обычную канифоль.

Итак, покрываем места пайки флюсом (рисунок 13) и нагрев инструмент, пропаиваем места соединения выводов кнопки (рисунок 14).

Рис. 13. Покрываем флюсом Рис. 14. Используем паяльник

Олова при этом не понадобится, так как достаточно будет того, что на плате.

После завершения пайки, протираем эти места ватой, смоченной в спирте или одеколоне. Это уберет мусор и излишки флюса.
Далее, соединяем щупы мультиметра с этими выводами, и нажав кнопку смотрим на результат.

Рис. 15. Итог пайки

Плата должна «сесть» на направляющие пластмассовые шпильки (рисунок 16).

Рис. 16. Устанавливаем обратно плату тонометра

Далее, держатель трубок необходимо установить в соответствующий паз. Накрываем плату верхней крышкой, и с усилием защелкиваем корпус.

Рис. 17. Держатель трубок устанавливаем в паз

Закручиваем винт в батарейном отсеке.

Рис. 18. Закручиваем винт

Ставим элементы питания и пробуем включить прибор.

Рис. 19. Тонометр заработал! Ремонт закончен.

Тонометр включается с первого раза, а это значит, что проблема с кнопкой решена.

Источник

Описание и устранение ошибок при использовании приборов Microlife

«ERR1», «ERR2», «ERR3», «ERR5», «HI», «LO»

Следующие ошибки можно увидеть на всех приборах Microlife для измерения артериального давления.
Замечание! «ERR4» на приборах не показывается!

Описание ошибок:

1. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «ERR1» — это означает следующее:

!! В инструкции — Импульсные сигналы на манжете слишком слабые. Повторно наложите манжету и повторите измерение.

• у пациента атеросклероз, который сопровождающееся отложением холестерина и некоторых фракций липопротеидов в просвете сосудов. Отложения формируются в виде атероматозных бляшек. Последующее разрастание в них соединительной ткани (склероз), и кальциноз стенки сосуда приводят к деформации и сужению просвета вплоть до обтурации (закупорки сосуда) (необходимо обратиться к врачу);
• сильно затянута манжета на плече (необходимо одеть манжету с интервалом 2 пальца)

2. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «ERR2» — это означает следующее:

!! В инструкции — Во время измерения манжета зафиксировала ошибочные сигналы, вызванные, например, движением или сокращением мышц. Повторите измерение, держа руку неподвижно.

• у пациента Боле́знь Паркинсо́на- медленно прогрессирующее хроническое неврологическое заболевание, характерное для лиц старшей возрастной группы. Характерные симптомы- мышечная твердость/неподатливость, гипокинезия/ непроизвольные быстрые, ритмичные колебательные движения частей тела;
• Пациент двигался в процессе измерения (необходимо сидеть расслаблено и неподвижно).

3. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «ERR3» — это означает следующее:

!! В инструкции — Манжета не может быть накачана до необходимого уровня давления. Возможно, имеет место утечка. Проверьте, что манжета подсоединена правильно и не слишком свободна. При необходимости замените батареи. Повторите измерение.

• зажат или перекручен кабель (необходимо распутать и проверить чтобы нигде не был зажат);
• когда надулась манжета при измерении, пациент напрягает руку, и давление невозможно измерить (необходимо расслабить руку и самому расслабиться при измерении, манжету одеть на расстоянии двух пальцев);
• манжета болтается свободно (манжету одеть на расстоянии двух пальцев);
• манжета спускает (заменить манжету);
• сломался коннектор (заменить коннектор).

4. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «ERR5» — это означает следующее:

!! В инструкции — Сигналы измерения неточны, из-за чего отображение результатов невозможно. Прочтите рекомендации для получения надежных результатов измерений и затем повторите измерение.

• измерения меньше, чем 12 мм.рт.ст.;
• измеренное значение больше чем 183 мм.рт.ст.

5. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «ERR6» (Для приборов с технологией AFIB/MAM) это означает следующее:

!! В инструкции — Во время измерения произошло слишком много ошибок в режиме AFIB/MAM, поэтому получение окончательного результата невозможно. Прочтите рекомендации для получения надежных результатов измерений и затем повторите измерение.

6. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «HI» — это означает следующее:

!! В инструкции — отсутствует

• давление в манжете слишком высокое (свыше 299 мм рт. ст.);
• пульс слишком высокий (свыше 200 ударов в минуту).

Отдохните в течение 5 минут и повторите измерение.

7. Если у Вас на тонометре выдается ошибка «LO» — это означает следующее:

!! В инструкции — отсутствует

• пульс слишком низкий (менее 40 ударов в минуту).

Источник

Характерные ответы на вопросы от «МикроЛайф»

Для пользователей тонометров «MicroLife»

Вопросы по измерению артериального давления и тонометрам:

1. Насколько точен результат при измерении давления тонометром «Microlife»?
2. При измерении давления цифровыми тонометрами “Microlife” я каждый раз получаю разные результаты. Значит ли это, что прибор дефектный?
3. Мой врач говорит, что мое давление – 150 на 100 мм.рт.ст., почему прибор «Microlife» дает мне результат 135 на 95 мм.рт.ст.?
4. Я понимаю, что мое давление меняется под воздействием различных факторов в течение дня, поэтому я получаю разные результаты. Но как же тогда узнать мое реальное давление?
5. Прежде, чем я купил тонометр «Microlife», я пользовался тонометром другой фирмы-производителя. Почему при измерении давления прибором «Microlife» я получаю другие результаты?
6. Как мне узнать, точны ли показания прибора после долгого использования или падения?
7. Почему и когда я должен тестировать свой прибор на точность?
8. Какой тонометр более точен – запястный или на предплечье?
9. У меня есть запястный тонометр «Microlife» и тонометр «Microlife» для измерения давления на предплечье. Почему их показания отличаются?
10. При измерении давления тонометром «Microlife» систолическое давление совпадает с тем значением, которое определяет врач, почему диастолическое давление на 10мм.рт.ст выше определяемого врачем?
11. Я делаю несколько измерений подряд в домашних условиях прибором “ Microlife ”, почему начиная с примерно пятого измерения я получаю значительно более низкие показатели?
12. Мы с мужем ждем ребенка. Можно ли быть уверенными в том, что показатели прибора «Microlife» верны при измерении давления во время беременности?
13. Какие правила измерения давления мне надо соблюдать, чтобы получить точные результаты?
14. Что обозначают значения Err1 и Err2?
15. Мой прибор «Microlife» накачивает воздух, но не спускает его автоматически. В чем причина?
16. На какой руке лучше измерять давление – на левой или правой?
17. Окружность моего предплечья больше установленных норм. Что мне делать?
18. У меня очень тонкое предплечье, так что стандартная манжета мне велика. Могу ли я использовать запястный тонометр, если его манжета хорошо подходит к моему предплечью?
19. Обязательно ли измерять давление только на предплечье предназначенными для этого приборами, или я могу надеть манжету на ногу или на руку в другом месте?
20. При покупке прибора я приобрел новые батарейки, но их хватило только на 50 измерений. Нормально ли это?
21. Как электронные тонометры «Microlife» определяют давление человека?
22. Что значит система «Fuzzy Logic»?
23. Можно ли использовать манжету других фирм при измерении давления приборами «Microlife»?
24. Можно ли стирать манжету?
25. У меня уже есть адаптер, могу ли я использовать его или мне нужно приобретать адаптер «Microlife»?
26. Я использую тонометр «Microlife» во время занятий спортом, так как хочу контролировать свое давление, но прибор всегда показывает сигнал ошибки. Почему я должен измерять свое давление только в расслабленном состоянии?
27. Мой врач иногда слышит у меня признаки аритмии, он говорит, что я не должен пользоваться электронными приборами для определения давления. Верно ли это?
28. Я должен очень тщательно контролировать свой пульс, могу ли я использовать для этого электронные тонометры «Microlife»?
29. Можно ли использовать электронный тонометр «Microlife» в зоне низкого давления, например, высоко в горах?
30. Можно ли использовать тонометры «Microlife» в машинах скорой помощи, в вертолете, самолете?
31. Каков срок службы приборов «Microlife»?
32. Является ли прибор «Microlife» водонепроницаемым?
33. Я часто путешествую и всегда беру прибор «Microlife» с собой. Если с ним что-нибудь случится, я могу отдать его на обслуживание в другой стране?
34. Что такое Гипертония?
35. Каковы нормальные показатели давления человека?
36. Что значит «Синдром белого халата»?
37. Зависит ли давление от возраста?
38. Как правильно измерить артериальное давление?

Насколько точен результат при измерении давления тонометром Microlife.

• ЦИФРОВЫЕ ТОНОМЕТРЫ “MICROLIFE” ПРОВОДЯТ ИЗМЕРЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ТАК НАЗЫВАЕМЫМ «ОСЦИЛЛОМЕТРИЧЕСКИМ МЕТОДОМ». Этот метод широко применяется во всем мире уже более тридцати лет и применяется в больницах, когда требуется определить давление человека с высокой точностью. Осциллограммы очень тщательно анализируются и позволяют точно определить показатели.
• Microlife имеет многолетний опыт анализа сигналов Вашего тела и точного определения показателей кровяного давления. Высокая точность измерений подтверждена тщательными клиническими исследованиями, проводимыми независимыми медицинскими центрами в соответствии с международными стандартами.
• Пожалуйста, обратите внимание, что высокая точность измерений в домашних условиях гарантируется, только если у Вас спокойное и расслабленное состояние.
• Большинство врачей предпочитает измерять давление со стетоскопом, так они могут слушать сигналы вашего тела и получить лучшее представление о состоянии здоровья пациента, в то время как при измерении давления цифровыми тонометрами они не могут определить, каким образом получен результат.
• Метод врачей все-таки не гарантирует точное измерение, так как в данном случае играет роль человеческий фактор, а также пациент не может полностью расслабиться, находясь в непривычной для него обстановке.
• Наиболее убеждающим фактом является то, что мировые эксперты предпочитают измерения, сделанным цифровыми тонометрами в домашних условиях, периодическим измерениям, сделанным у них в офисе.
• Люди измеряют давление цифровыми тонометрами очень часто, так как сделать это очень легко. Это нормально, что предыдущие показания отличаются от последующего. Если бы врач проводил измерения несколько раз подряд, что он никогда не делает, то он тоже бы получил разные результаты.

При измерении давления цифровыми тонометрами “Microlife” я каждый раз получаю разные результаты. Значит ли это, что прибор дефектный?

• Давление не является постоянным показателем тела из-за различных факторов, Ваши показатели могут колебаться в пределах +- 30 мм ртутного столба в течение очень короткого промежутка времени. Практически невозможно получить один и тот же результат при нескольких последовательных измерениях из-за нестабильных психологических условий и внешних факторов (шум, разговоры, движение и т. д.)
• Таким образом, средняя величина, полученная из нескольких результатов измерений, проводимых несколько дней подряд, в схожих условиях, в одно и то же время суток, является Вашим индивидуальным показателем. Если Вы будете мерить давление три дня подряд через час после обеда, например, то Вы увидите, что разница показателей незначительна.

Мой врач говорит, что мое давление – 150 на 100 мм.рт.ст., почему прибор «Microlife» дает мне результат 135 на 95 мм.рт.ст.?

• Первая причина такого расхождения в том, что на приеме у врача Вы немного нервничаете, так как находитесь в непривычной обстановке и не можете расслабиться.
• Другая причина расхождения показаний прибора может заключаться в том, что давление человека не может быть постоянным в течение всего дня. Ваши показатели могут колебаться в пределах +- 30 мм ртутного столба в течение очень короткого промежутка времени. Практически невозможно получить один и тот же результат при нескольких последовательных измерениях из-за нестабильных психологических условий и внешних факторов (шум, разговоры, движение и т. д.)
• Если Вы будете измерять свое давление у двух разных врачей, Вы обратите внимание на то, что их результаты тоже отличаются.

Я понимаю, что мое давление меняется под воздействием различных факторов в течение дня, поэтому я получаю разные результаты. Но как же тогда узнать мое реальное давление?

• Средняя величина, полученная из нескольких результатов измерений, проводимых несколько дней подряд, в схожих условиях, в одно и то же время суток, является Вашим индивидуальным показателем. Если Вы будете мерить давление три дня подряд через час после обеда, например, то Вы увидите, что разница показателей незначительна, и это и будет ваше реальное давление. Кроме того, нужно строго соблюдать правила измерения давления.

Прежде, чем я купил тонометр «Microlife», я пользовался тонометром другой фирмы-производителя. Почему при измерении давления прибором «Microlife» я получаю другие результаты?

• Большинство электронных тонометров работает по так называемому «осциллометрическому» методу измерения. Каждый производитель придерживается своих собственных правил в анализировании сигналов и определении результатов давления. Таким образом, существует значительная разница в точности измерений между тонометрами разных фирм.
• У компании «Microlife» имеется многолетний опыт анализирования сигналов тела и точного определения кровяного давления. Высокая точность приборов «Microlife» подтверждена исчерпывающими клиническими исследованиями, проведенными независимыми медицинскими центрами в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
• -Еще одной причиной разницы показаний может быть то, что давление изменилось в промежуток времени между измерениями. Очень сложно добиться того, чтобы измерения проводились в схожих условиях. Даже при измерении одним и тем же прибором разница показаний может оказаться значительной, так как на Ваше давление влияют различные внешние факторы (шум, разговоры, движение). Также как и врач, делая 2 измерения подряд, определит разное давление.
• Если Вы хотите сравнить две системы, Вам придется исключить как можно больше внешних факторов, влияющих на изменение Вашего давления, а также строго соблюдать все инструкции и правила измерения. Обязательно расслабьтесь между измерениями, промежуток между измерениями должен быть по крайней мере 3 минуты. Сделайте несколько измерений каждым прибором в строгом соответствии с инструкциями и сравните средние значения измерений. Так Вы узнаете реальную разницу в показаниях приборов разных фирм-производителей.

Как мне узнать, точны ли показания прибора после долгого использования или падения?

• Если прибор в рабочем состоянии, то показания точны. Если Вы его уронили, например, и не обнаружили каких-то сбоев в работе прибора, то нет необходимости его тестировать. Главный компонент, который влияет на точность показаний – это компьютерная программа, которая или работает после падения или нет. Другие компоненты, влияющие на точность прибора, очень хорошо защищены от падений.
• В любом случае, в соответствии с мировыми стандартами рекомендуется тестировать свой прибор на точность каждые два года. Для этого обращайтесь в сервисные центры «Microlife» в Вашем городе.

Почему и когда я должен тестировать свой прибор на точность?

• Прибор следует тестировать каждые два года (в соответствии с мировыми стандартами), чтобы Вы были уверены в точности показаний.

Какой тонометр более точен – запястный или на предплечье?

• Обе модели точные, но возможно, что у некоторых людей сигналы на запястье очень слабые, поэтому при измерении давления запястными приборами может высвечиваться сигнал ошибки «Error».
• Измерение давления запястными приборами требует более строгого соблюдения правил измерения, так как приборы такого рода очень чувствительны. Поэтому настоятельно рекомендуется не двигать рукой и следить, чтобы она находилась на уровне сердца во время измерения.
• По наблюдениям специалистов измерение давления запястными приборами намного проще и быстрее, чем тонометрами для измерения на предплечье, поэтому люди проводят измерения намного чаще, чем рекомендуется. Таким образом, промежутки между измерениями очень малы, что приводит к неверным результатам из-за застоя крови.

У меня есть запястный тонометр «Microlife» и тонометр «Microlife» для измерения давления на предплечье. Почему их показания отличаются?

• Обе модели точны, причина разницы показаний может заключаться в том, что у каждого человека свои индивидуальные особенности кровеносной и сердечно-сосудистой системы, поэтому нужно индивидуально подбирать прибор в соответствии с рекомендацией врача.
• Очень важно, чтобы манжета был расположена на уровне сердца при измерении. Соблюдать это условие достаточно сложно при измерении давления запястными приборами. Если Вы опустите руку на 10 см ниже уровня сердца, то показатели нижнего давления будут на 8мм.рт.ст. выше, если Вы поднимете руку на 10 см выше уровня сердца, то показатели будут на 8мм.рт.ст. ниже.
• У некоторых людей сигналы на запястье очень слабые, поэтому при измерении очень часто высвечивается сигнал ошибки.
• У некоторых наоборот, артерии на запястье расположены очень близко к поверхности по сравнению с артериями на предплечье, поэтому определение давления на запястье подходит таким людям больше.
• Если Вы измеряете давление на запястье, надо очень строго соблюдать все правила измерения и не двигаться во время измерения, так как запястные приборы очень чувствительны.
• Так как существует много факторов индивидуального характера, рекомендуется сравнить две модели и выбрать для себя ту, которая больше Вам подходит.

При измерении давления тонометром «Microlife» систолическое давление совпадает с тем значением, которое определяет врач, почему диастолическое давление на 10мм.рт.ст выше определяемого врачем?

• Диастолическое давление очень трудно определить с помощью стетоскопа и точность определения зависит только от способностей врача.

Я делаю несколько измерений подряд в домашних условиях прибором “ Microlife ”, почему начиная с примерно пятого измерения я получаю значительно более низкие показатели?

• Причина в застое крови, образующемся в результате слишком коротких промежутках между измерениями. Кроме того, настоятельно рекомендуется снимать манжету между измерениями.

Мы с мужем ждем ребенка. Можно ли быть уверенными в том, что показатели прибора «Microlife» верны при измерении давления во время беременности?

• Да, конечно, измерения абсолютно надежны, тем более, что рекомендуется контролировать свое давление в этот период. У 10 % женщин наблюдается повышение давления во время беременности, что может оказывать отрицательное влияние на плод и вызвать заболевание, называемое эклампсией.

Какие правила измерения давления мне надо соблюдать, чтобы получить точные результаты?

• Рекомендуется измерять свое давления в схожих условиях, в одно и то же время суток в спокойном и расслабленном состоянии, например, каждый вечер через час после ужина.
• Следует проводить измерения в спокойной обстановке
• Не следует есть, курить, волноваться непосредственно перед измерением.
• Перед измерением посидите спокойно несколько минут.
• Убедитесь, что манжета надета так, как показано на рисунке. Указательный палец должен плотно проходить между рукой и манжетой.
• Не затягивайте манжету слишком туго. Можно измерять давление поверх одежды, если ткань тонкая, это не повлияет на результат измерений.
• Соедините манжету с прибором, включите его и нагнетайте воздух в манжету в соответствии с инструкциями. Нагнетать воздух необходимо до уровня превышающего ваше предполагаемое давление на 40мм.рт.ст.
• При измерении давления запястными приборами обязательно расположите запястье на уровне сердца!
• Постарайтесь не двигаться и не двигать рукой, на которой проводятся измерения!
• Дышите как всегда, не разговаривайте.
• Если Вы хотите провести несколько измерений последовательно, то делайте перерыв между измерениями по меньшей мере в 3 минуты.
• Обязательно снимайте манжету в промежутке между измерениями.

Что обозначают значения Err1 и Err2?

• Err1– Систолическое давление определено, но в последствии давление в манжете доходит до значения менее 20мм.рт.ст.(диастолическое давление не определено) Проверьте подключение воздушной трубки к прибору и манжете. Проверьте также, нет ли утечки воздуха.
• Неопределен пульс
• Err2 – Давление воздуха в манжете резко упало. Мог быть случайно нажат клапан спуска.

Мой прибор «Microlife» накачивает воздух, но не спускает его автоматически. В чем причина?

• Проверьте подключение воздушной трубки к манжете и прибору. Пластиковое кольцо должно быть зафиксировано на средней части адаптера. Если это кольцо отсутствует, то система спуска воздуха блокирована. Присоедините кольцо, если его нет, обратитесь в сервисную службу в Вашем регионе.

На какой руке лучше измерять давление – на левой или правой?

• Здесь нужно провести различия между тонометрами на предплечье и запястными тонометрами. При измерении давления на предплечье рекомендуется определить, на какой руке Вы получаете более высокие результаты. Затем, нужно отслеживать давление именно на этой руке.
• Запястные тонометры предназначены для измерения давления только на левой руке.

Окружность моего предплечья больше установленных норм. Что мне делать?

• Стандартная манжета рассчитана на окружность предплечья 22-32 см. Если Ваше предплечье больше, то Вам нужна манжета «Microlife» рассчитанная на размеры 32-42 см.
• Манжета запястных тонометров рассчитана на запястье 13.5-19.5 см.
• Указанные выше размеры обычно подходят большинству людей. Если Ваши размеры отличаются от указанных выше, Вам не следует проводить измерения с помощью электронных тонометров. Посоветуйтесь с Вашим лечащим врачом, как Вам лучше контролировать свое давление в домашних условиях.

У меня очень тонкое предплечье, так что стандартная манжета мне велика. Могу ли я использовать запястный тонометр, если его манжета хорошо подходит к моему предплечью?

• Ни в коем случае! У запястных тонометров принцип действия рассчитан на определения давления только на запястье, они созданы с учетом всех особенностей измерения давления на запястье и не могут использоваться для измерения давления на предплечье.

Обязательно ли измерять давление только на предплечье предназначенными для этого приборами, или я могу надеть манжету на ногу или на руку в другом месте?

• Манжета должна надеваться только на предплечье левой или правой руки, запястные тонометры надеваются только на левую руку.
• При надевании манжеты на другие части тела Вы получите неверные результаты, так как тонометры созданы для измерения давления только на предплечье или запястье левой руки.

При покупке прибора я приобрел новые батарейки, но их хватило только на 50 измерений. Нормально ли это?

• Батареек должно хватать примерно на 400 измерений. Возможно, Вы приобрели старые, плохого качества или уже разряженные батарейки.

Как электронные тонометры «Microlife» определяют давление человека?

• «ML» электронные тонометры измеряют давление с помощью так называемого «осциллометрического» метода измерения. Этот метод широко распространен во всем мире и используется уже более 30 лет. Осциллограммы очень тщательно анализируются и позволяют точно определить показатели.

Что значит система «Fuzzy Logic»?

• Это продвинутая технология контроля технических компонентов с помощью микропроцессора. Эта технология позволяет определять давление человека с высокой точностью.

Можно ли использовать манжету других фирм при измерении давления приборами «Microlife»?

• Если Вы хотите получить точные результаты, то рекомендуется использовать только «ML» манжету.
• Если Размер Вашей руки – 22-32 см, то используйте манжету размера «М», Если Ваш размер 32-42 см, то используйте манжету размера «L».

Можно ли стирать манжету?

• Нет, стирать манжету не рекомендуется, она может измениться в размерах, что приведет к неточности показаний. Достаточно протереть ее влажной тряпкой.

У меня уже есть адаптер, могу ли я использовать его или мне нужно приобретать адаптер «Microlife»?

• Только при использовании адаптера «ML» гарантируется, что прибор будет работать бесперебойно.

Я использую тонометр «Microlife» во время занятий спортом, так как хочу контролировать свое давление, но прибор всегда показывает сигнал ошибки. Почему я должен измерять свое давление только в расслабленном состоянии?

• Тонометры «МЛ» измеряют давление по так называемому «осциллометрическому» методу. Этот метод измерения требует спокойного и расслабленного состояния. Любые движения, вибрации, возникающие в момент занятий спортом, значительно влияют на точность измерения. Прибор не может определить Ваше давление, поэтому Вы получаете сигнал ошибки.

Мой врач иногда слышит у меня признаки аритмии, он говорит, что я не должен пользоваться электронными приборами для определения давления. Верно ли это?

• Только в случае серьезной аритмии осциллометрический метод измерения не работает и не может определить давление. Каждый человек иногда подвержен небольшой аритмии, что не должно Вас волновать. Но если больной страдает серьезной формой аритмии, то, конечно, пользоваться электронными тонометрами не рекомендуется.

Я должен очень тщательно контролировать свой пульс, могу ли я использовать для этого электронные тонометры «Microlife»?

• Электронные тонометры определяют пульс в промежуток времени менее минуты. Для того, чтобы тщательно контролировать пульс необходимо проводить измерения в течение минуты. Электронные тонометры не подходят для этой цели.

Можно ли использовать электронный тонометр «Microlife» в зоне низкого давления, например, высоко в горах?

• Каждый раз, когда Вы включаете прибор, он адаптируется к уровню атмосферного давления автоматически. Вы можете проводить измерения в зонах низкого давления без потери точности показаний.

Можно ли использовать тонометры «Microlife» в машинах скорой помощи, в вертолете, самолете?

• Тонометры «МЛ» измеряют давление по так называемому «осциллометрическому» методу. Этот метод измерения требует спокойного и расслабленного состояния. Любые движения, вибрации, возникающие в момент занятий спортом, значительно влияют на точность измерения. Прибор не может определить Ваше давление, поэтому Вы получаете сигнал ошибки.

Каков срок службы приборов «Microlife»?

• Все компоненты приборов «МЛ» очень хорошо защищены. При производстве приборов компания «МЛ» проводит множество тестов на прочность ключевых компонентов. Плановую проверку приборов рекомендуется проводить каждые 2 года. При точном следовании инструкции по применению Ваш прибор «МЛ» может служить вечно. Конечно, это зависит главным образом от того, как Вы обращаетесь с прибором и нельзя гарантировать, что прибор будет работать в течение 10-20 лет, так как он состоит из множества электронных компонентов, которые могут повредиться в результате неправильного использования. Таким образом, можно сказать, что срок службы приборов «МЛ» около 10 лет.

Является ли прибор «Microlife» водонепроницаемым?

• Нет, конечно, кроме того, не храните приборы при температуре выше 50 градусов С.

Я часто путешествую и всегда беру прибор «Microlife» с собой. Если с ним что-нибудь случится, я могу отдать его на обслуживание в другой стране?

• Да, конечно, Вы можете отдать прибор на обслуживание нашему официальному представителю в той стране, где Вы находитесь. Вы также можете посетить наш сайт www.microlife.com и найти там адреса наших дистрибьюторов в разных странах.
• Обратите внимание, что некоторые модели приборов продаются не во всех странах, поэтому сервисный центр может не иметь необходимых деталей для ремонта тонометра «МЛ».

Что такое Гипертония?

• Гипертония – это самое распространенное заболевание сердечно-сосудистой системы, связанное с повышенным артериальным давлением. Это очень опасное заболевание, так как больной может не чувствовать никаких синдромов, в то время как гипертония продолжает свое разрушительное воздействие на организм человека. Гипертония является причиной очень серьезных проблем со здоровьем, (инфарктов, инсультов, параличей). Только своевременное обнаружение болезни поможет вовремя начать ее лечение и избежать осложнений.

Каковы нормальные показатели давления человека?

• Систолическое(верхнее) давление
• Диастолическое(нижнее) давление

Гипотония (очень низкое давление)

Что значит «Синдром белого халата»?

• Измерение давления на приеме у врача вызывает беспокойство у пациента, что является причиной повышения артериального давления. Этот эффект и получил название «синдром белого халата». Поэтому рекомендуется помимо измерений давления у врача самостоятельно контролировать свое давление в домашних условиях с помощью тонометров «МЛ».

Зависит ли давление от возраста?

• Да, зависит, с возрастом у людей возникает больший риск заболевания. Это связано с потерей эластичности сосудами. Но независимо от этого, нормальное давление человека не должно превышать предельно допустимую норму 140/89мм.рт.ст.

Как правильно измерить артериальное давление?

• Артериальное давление каждого человека подвержено сильным колебаниям. Оно находится в зависимости от самочувствия, двигательной активности и настроения. Когда Вы выполняете обычные будничные дела, колебания давления до 30 мм рт.ст. в течение нескольких минут являются абсолютно нормальными.

Поэтому часто случается, что лица, контролирующие свое артериальное давление с помощью домашнего тонометра и часто проводящие измерения, беспокоятся из-за разницы в результатах измерений. В то время как врач сделав одно измерение, получает значение Вашего давления на данный конкретный момент, Ваш прибор показывает естественные его колебания.

По этой причине ведущие медицинские исследователи в области артериального давления отдают предпочтение именно самостоятельному измерению давления пациентом, а не измерениям в кабинете врача. Важным при этом является, чтобы прибор был опробован в медицинской практике.

Все тонометры Микролайф разработаны в тесном сотрудничестве с врачами с целью обеспечения оптимальной точности при измерении давления пациентом. Приборы успешно прошли испытания по самым жестким стандартам Германии и сертифицированы в России. Чтобы получить надежные результаты и сократить диапазон колебаний измерений, рекомендуем Вам следовать ниже перечисленным советам:

• 1. Измерения артериального давления должны проводиться в спокойной обстановке. Измерения следует производить ежедневно и в сравнительно одинаковых ситуациях, лучше в одно и то же время. Если например, для Вас станет привычным измерять давление после ужина по прошествии получаса, который Вы провели за каким либо расслабляющим занятием, то Вы заметите, что разница между результатами измерений будет значительно меньше, чем в течение дня.
• 2. В любом случае у Вас должно войти в привычку, провести несколько спокойных минут перед измерением. Если Вы измерите давление сразу после того, как сели, или в присутствии большого количества людей, результаты не будут отражать Ваше реальное самочувствие. Советуем Вам также не проводить измерения давления непосредственно после еды, питья, курения, а также активных движений или волнений.
• 3. Перед измерением необходимо расслабиться принять спокойную непринужденную позу. Правильно наденьте манжету как указано в инструкции по эксплуатации.
• 4. После накачивания манжеты не стоит разговаривать. Дышите в обычном режиме, избегайте движений и напряжения мышц. Не облокачивайтесь на руки при измерении
• 5. Среднее значение целого ряда измерений, сделанных при сравнимых условиях в течение нескольких дней, соответствует Вашему обычному давлению.
• 6. Если Вы хотите провести несколько измерений подряд, обязательно делайте между измерениями паузу в несколько минут.
• 7. Если Вы измеряете давление на запястье, следите за тем, чтобы Ваше запястье находилось на уровне сердца.
• 8. Время от времени в аптеках или специализированных магазинах проводятся сравнительные измерения. Результаты такого рода сравнений редко бывают правильными, так как во многих случаях окружающая обстановка во время измерения весьма неспокойная. Только в тех случаях, когда вокруг строго поддерживаются тишина и спокойствие, а также соблюдаются необходимые паузы перед и между измерениями, такие сравнения являются целесообразными.

Источник

6. —ÓÓ·˘ÂÌˡ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚˇı Ë Ëı Ô˘ËÌ˚.

≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ËÁÏÂÂÌˡ ‚ÓÁÌËÍ· ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸,
ËÁÏÂÂÌË ÔÂ˚‚‡ÂÚÒˇ Ë Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË (̇ÔËÏÂ,
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ π 2). 

* Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом, если эта или какая-либо другая проблема возникнет
повторно.

»Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÔË·ÓÓÏ ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÔÓ·‰ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔÛÌÍÚ˚ Ë Ô‰ÔËÌˇÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÏÂ˚.

45

PULSE/min

SYS mmHg

DIA mmHg

Ошибка №

Возможная причина(ы)

ERR 1

Систолическое давление было определено, но затем давление в манжете упало ниже
20 мм рт. ст. Трубка могла отсоединиться после того, как систолическое давление было
измерено. Дальнейшие возможные причины: Пульс не мог быть определен.

ERR 2

Произошел неестественный скачок давления, ухудшающий результат измерения.
Возможная причина: движение рукой во время измерения.

ERR 3

Накачивание манжеты длилось слишком долго. Манжета установлена неправильно
или подсоединение шланга не герметично.

ERR 5

Измеренные значения выявили неприемлемую разницу систолического и
диастолического давлений. Еще раз выполните измерения, тщательно следуя
указаниям. Обратитесь к лечащему врачу, если продолжаете получать необычные
значения измерений.

HI

Давление в манжете слишком высокое (свыше 300 мм рт. ст.) ИЛИ пульс слишком высокий
(свыше 200 ударов в минуту). Отдохните в течение 5 минут и повторите измерение.*

LO

Пульс слишком низкий (менее 40 ударов в минуту). Повторите измерение.*

Неисправность

Способ устранения

Дисплей остается пустым, когда
прибор включен, хотя батарейки на
месте.

1. Проверьте правильность полярности батареек и

исправьте, если необходимо.

2. Если на дисплее имеются необычные показания,

удалите батареи и замените их новыми.

Давление не поднимается, хотя насос
работает.

•  Проверьте подсоединение трубки манжеты и установите

правильное подсоединение при необходимости.

Прибор часто отказывает при
измерении значений артериального
давления или измеренные значения
слишком низкие (слишком высокие).

1. Правильно наденьте манжету на руку.
2. Перед началом измерения удостоверьтесь в том, что

манжета не прилегает слишком туго и что тесно
прилегающая одежда, такая как закатанный рукав, не
давит на руку над местом измерения. При
необходимости, снимите часть одежды.

3. Повторно измерьте давление в спокойной обстановке.

При каждом измерении получаются
различные значения, хотя прибор
функционирует нормально и значения
отображаются.

•  Пожалуйста, прочтите следующую информацию и

вопросы, перечисленные в разделе «Распространенные
источники ошибок». Повторите измерение.

Значения артериального давления
отличаются от измеренных врачом.

•  Запишите значения Вашего давления в течения дня и

обратитесь к врачу.

16

разряженная батарейка). Дальнейшие измерения не могут 

производиться до замены батарей.

Элементы питания и процедура замены

Использование аккумуляторов

С прибором можно работать, используя аккумуляторные 

батарейки.

9. Использование блока питания

Вы можете работать с прибором при помощи блока питания 

Microlife (DC 6V, 600mA).

При подключении блока питания ток элементов питания не 

потребляется.

10. Сообщения об ошибках

Если во время измерения происходит ошибка, то процедура 

измерения прерывается и выдается сообщение об ошибке, 

например «ERR 3».

1.

Откройте отсек батарей AT на нижней части прибора.

2.

Замените батареи, убедившись, что соблюдена 

полярность в соответствии с символами в отсеке.

3.

Для того, чтобы установить дату и время, следуйте 

процедуре, описанной в «Разделе 3.».

В памяти сохраняются все значения, но дата и время (и 

возможно заданное время сигналов) будут сброшены –

поэтому после замены батарей год автоматически 

замигает.

Пожалуйста используйте 4 новые батарейки на 1,5 В с 

длительным сроком службы размера AA.
Не используйте батарейки с истекшим сроком годности.
Дocтaньте батарейки, если прибор не будет 

использоваться в течение длительного периода времени.

Пожалуйста, используйте только один тип 

аккумуляторных батареек «NiMH».
Батарейки необходимо вынуть и перезарядить, если 

появляется символ элементов питания (разряженная 

батарейка). Они не должны оставаться внутри прибора, 

поскольку могут выйти из строя (даже в выключенном 

приборе батарейки продолжают разряжаться).
Всегда вынимайте аккумуляторы, если не собираетесь 

пользоваться прибором в течение недели или более!
Аккумуляторы НЕ могут заряжаться в тонометре! 

Повторно зарядите аккумуляторы во внешнем 

зарядном устройстве и ознакомьтесь с информацией 

по зарядке, уходу и сроку службы!

Используйте только блоки питания Microlife, относящиеся 

к оригинальным принадлежностям и рассчитанные на 

соответствующее напряжение, например, «Блок питания 

Microlife на 230В».

Убедитесь в том, что ни блок питания, ни кабель не 

повреждены.

1.

Вставьте кабель блока питания в гнездо блока питания 8 

в тонометре.

2.

Вставьте вилку блока питания в розетку.

Ошибка Описание

Возможная причина и устранение

«ERR 1»

Сигнал 

слишком 

слабый

Импульсные сигналы на манжете 

слишком слабые. Повторно наложите 

манжету и повторите измерение.*

«ERR 2»

Ошибочные 

сигналы

Во время измерения манжета 

зафиксировала ошибочные сигналы, 

вызванные, например, движением или 

сокращением мышц. Повторите 

измерение, держа руку неподвижно.

«ERR 3»

Отсутствует 

давление в 

манжете

Манжета не может быть накачана до 

необходимого уровня давления. 

Возможно, имеет место утечка. 

Проверьте, что манжета подсоединена 

правильно и не слишком свободна. При 

необходимости замените батареи. 

Повторите измерение.

«ERR 5»

Ошибочный 

результат 

(артефакт)

Сигналы измерения неточны, из-за чего 

отображение результатов невозможно. 

Прочтите рекомендации для получения 

надежных результатов измерений и 

затем повторите измерение.*

«ERR 6»

Режим MAM Во время измерения произошло 

слишком много ошибок в режиме MAM, 

поэтому получение окончательного 

результата невозможно. Прочтите 

рекомендации для получения 

надежных результатов измерений и 

затем повторите измерение.*

Комментарии

Микролайф ВР А2 Базовый

Микролайф ВР А2 Базовый

Гарантийный талон ————-BP A2 Basic
Имя Покупателя_____________
Серийный номер________________
Дата покупки _____________
Специализированный дилер______________

Микролайф ВР А2 Базовый

1. кнопка включения / выключения 2. дисплей 3. Гнездо манжеты 4. Гнездо сетевого адаптера. 5. Батарейный отсек 6. Манжета 7. Разъем манжеты. 8. Кнопка времени 9. M-кнопка (память)

Монитор 10. Дисплей батареи 11. Дата / время 12. Систолическое значение 13. Диастолическое значение 14. Частота пульса. 15. Индикатор светофора. 16. Индикатор пульса 17. Индикатор проверки манжеты. 18. Индикатор движения руки. 19. Символ нерегулярного сердцебиения (IHB). 20. Сохраненная ценность

Целевое назначение:

Этот осциллометрический тонометр предназначен для неинвазивного измерения артериального давления у людей в возрасте от 12 лет и старше. Он клинически подтвержден у пациентов с артериальной гипертензией, гипотонией, диабетом, беременностью, пре-экл.ampsia, атеросклероз, end-stagе почечная недостаточность, ожирение и пожилые люди.

Уважаемый клиент,
Это устройство было разработано в сотрудничестве с врачами, и проведенные клинические испытания доказали, что его точность измерений находится на очень высоком уровне. *
Если у вас есть какие-либо вопросы, проблемы или вы хотите заказать запасные части, обратитесь в местную службу поддержки клиентов Microlife. Ваш дилер или аптека смогут предоставить вам адрес дилера Microlife в вашей стране. Кроме того, посетите веб-сайт www.microlife.com, где вы найдете множество бесценной информации о наших продуктах. Будьте здоровы – Microlife AG!

* В этом устройстве используется та же измерительная технология, что и в отмеченной наградами модели «BP 3BTO-A», испытанной в соответствии с протоколом Британского и Ирландского общества гипертонии (BIHS).

Перед использованием этого устройства внимательно прочтите инструкции.
Рабочая часть типа BF
Держать сухим

Важные факты об артериальном давлении и самоизмерении

• Кровяное давление — это давление крови, текущей в артериях, создаваемое сердцебиением. Всегда измеряются два значения: систолическое (верхнее) и диастолическое (нижнее).
• Устройство показывает частоту пульса (количество ударов сердца в минуту).
• Pпостоянно высокие значения артериального давления могут нанести вред вашему здоровью и должны лечиться у врача! 
• Всегда обсуждайте свои ценности со своим врачом и сообщайте ему / ей, если вы заметили что-то необычное или не уверены. Никогда не полагайтесь на единичные показания артериального давления.
• Существует несколько причин чрезмерно высокого артериального давления. Ваш врач объяснит их более подробно и предложит лечение в случае необходимости. Помимо лекарств, снижение артериального давления также может снизить потеря веса и упражнения.
• Ни при каких обстоятельствах нельзя изменять дозировку лекарств или начинать лечение без консультации с врачом.
• В зависимости от физических нагрузок и состояния артериальное давление может сильно колебаться в течение дня. Поэтому вам следует проводить измерения в такой же тихой обстановке и в расслабленном состоянии! Снимайте не менее двух измерений каждый раз (утром и вечером) и усредняйте результаты измерений.
• Совершенно нормально, когда два измерения, выполненных в быстрой последовательности, дают существенно разные результаты.
• Отклонения между измерениями, сделанными вашим врачом или в аптеке, и измерениями, снятыми дома, вполне нормальны, поскольку эти ситуации совершенно разные.
• Несколько измерений предоставляют гораздо более надежную информацию о вашем артериальном давлении, чем одно измерение.
• Между двумя измерениями оставьте небольшой перерыв не менее 15 секунд.
• Если вы страдаете сердечной аритмией, перед использованием устройства проконсультируйтесь с врачом. См. Также главу «Внешний вид символа нерегулярного сердцебиения (IHB)» данного руководства пользователя.
• Индикация пульса не подходит для проверки частоты кардиостимуляторов!
• Если вы беременны, вам следует регулярно контролировать свое кровяное давление, так как за это время оно может резко измениться.
  Этот монитор специально протестирован для использования во время беременности и беременности и родов.ampsia. Если вы обнаружите необычно высокие показатели во время беременности, вы должны снова измерить через короткое время (например, через 1 час). Если значение по-прежнему слишком высокое, обратитесь к врачу или гинекологу.

Как я могу оценить свое кровяное давление?

Таблица для классификации значений домашнего артериального давления у взрослых в соответствии с международными рекомендациями (ESH, ESC, JSH). Данные в мм рт. Ст.

Диапазон	систолический	диастолический	Рекомендация
1	кровяное давление нормальный	<120	<74	Самопроверка
2	кровяное давление оптимальный	120 – 129	74 – 79	Самопроверка
3	кровяное давление возвышенный	130 – 134	80 – 84	Самопроверка
4	кровяное давление тоже высокая	135 – 159	85 – 99	Обратитесь к врачу совет
5	кровяное давление опасно высокий	≥ 160	≥ 100	Срочно искать медицинский совет!

Более высокое значение определяет оценку. Бывшийample: значение артериального давления 140/80 мм рт. ст. или значение 130/90 мм рт. ст. указывает на «слишком высокое артериальное давление».

Первое использование устройства

Установка батарей

После того, как вы распаковали свое устройство, сначала вставьте батареи. Батарейный отсек (5) находится в нижней части устройства. Вставьте батарейки (4 x 1.5 В, размер AA), соблюдая указанную полярность.

Установка даты и времени

1. После установки новых батарей на дисплее мигает число года. Вы можете установить год, нажав кнопку M (9). Для подтверждения и установки месяца нажмите кнопку времени. (8).
2. Нажмите кнопку M, чтобы установить месяц. Нажмите кнопку времени для подтверждения, а затем установите день.
3. Следуя приведенным выше инструкциям, установите день, час и минуты.
4. После того, как вы установили минуты и нажали кнопку времени, дата и время будут установлены, и время будет отображаться.
5. Если вы хотите изменить дату и время, нажмите и удерживайте кнопку времени в течение прибл. 3 секунды, пока номер года не начнет мигать. Теперь вы можете ввести новые значения, как описано выше.

Выбор правильной манжеты

Microlife предлагает манжеты разных размеров. Выберите размер манжеты, соответствующий окружности вашего плеча (измеряется путем плотного прилегания к центру плеча).

Размер манжеты	по окружности плеча
S	17 — 22 см
M	22 — 32 см
M — L	22 — 42 см
L	32 — 42 см
L — XL	32 — 52 см

Опционально доступны манжеты заданной формы.
Используйте только манжеты Microlife.
♦ Обратитесь в местный сервисный центр Microlife, если прилагаемая манжета 6 не подходит.
♦ Подсоедините манжету к аппарату, вставив разъем манжеты (7) в гнездо манжеты 3 до упора.

Измерение артериального давления

Контрольный список для проведения надежных измерений

1. Непосредственно перед измерением избегайте физических нагрузок, еды и курения.
2. Сядьте на стул с опорой на спину и расслабьтесь в течение 5 минут. Держите ступни на полу и не скрещивайте ноги.
3. Всегда измеряйте на одной руке (обычно левой). Рекомендуется, чтобы врачи проводили измерения на двух руках при первом посещении пациента, чтобы определить, на какой руке проводить измерения в будущем. Следует измерить руку с более высоким артериальным давлением.
4. Снимите плотно прилегающую одежду с плеча. Во избежание перетягивания рукава рубашки не следует закатывать — они не задевают манжету, если лежат ровно.
5. Всегда проверяйте, что используется манжета правильного размера (маркировка на манжете).
   ♦ Наденьте манжету плотно, но не слишком туго.
   ♦ Убедитесь, что манжета находится на 1-2 см выше локтя.
   ♦ Отметка артерии на манжете (полоса длиной около 3 см) должна находиться над артерией, которая проходит по внутренней стороне руки.
   ♦ Поддерживайте руку так, чтобы она была расслаблена.
   ♦ Убедитесь, что манжета находится на той же высоте, что и ваше сердце.
6. Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ 1, чтобы начать измерение.
7. Теперь манжета будет накачиваться автоматически. Расслабьтесь, не двигайтесь и не напрягайте мышцы рук, пока не отобразится результат измерения. Дышите нормально и не разговаривайте.
8. Когда достигается правильное давление, перекачивание прекращается, и давление постепенно падает. Если необходимое давление не было достигнуто, устройство автоматически закачивает в манжету еще немного воздуха.
9. Во время измерения на дисплее мигает индикатор пульса AP.
10. Отображается результат, состоящий из систолического AL и диастолического артериального давления AM и частоты пульса AN.
11. Когда прибор закончит измерения, снимите манжету.
12. Выключите устройство. (Монитор выключается автоматически примерно через 1 мин.).

Как не хранить чтение

Как только показания отобразятся, нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF 1, пока не замигает «M» BT. Подтвердите удаление показаний, нажав М-кнопку 9.
Вы можете остановить измерение в любое время, нажав кнопку ВКЛ / ВЫКЛ (например, если вы чувствуете беспокойство или неприятное ощущение давления).
  Если известно, что систолическое артериальное давление очень высокое, это может быть преимуществом.tage для индивидуальной настройки давления. Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ после того, как монитор будет накачан до уровня прибл. 30 мм рт. Ст. (Отображается на дисплее). Удерживайте кнопку нажатой до тех пор, пока давление не станет примерно на 40 мм рт. Ст. Выше ожидаемого систолического значения, затем отпустите кнопку.

Появление символа нерегулярного сердцебиения (IHB)

Этот символ AS указывает на то, что было обнаружено нерегулярное сердцебиение. В этом случае измеренное артериальное давление может отличаться от ваших фактических значений артериального давления. Рекомендуется повторить измерение.
Информация для врача при повторном появлении символа IHB:
Это устройство представляет собой осциллометрический монитор артериального давления, который также измеряет пульс во время измерения артериального давления и указывает, когда частота сердечных сокращений нерегулярна.

Индикатор светофора на дисплее

Полоски на левом краю дисплея АО показывают диапазон, в пределах которого находится указанное значение артериального давления. В зависимости от высоты столбца отображаемое значение находится либо в оптимальном (зеленый), либо в повышенном (желтый), слишком высоком (оранжевый) или опасно высоком (красный) диапазоне. Классификация соответствует 4 диапазонам в таблице, как это определено международными рекомендациями (ESH, ESC, JSH), как описано в «Разделе 1».

Память данных

Это устройство автоматически сохраняет последние 30 значений измерений. ViewВвод сохраненных значений Кратковременно нажмите кнопку M 9, когда устройство выключено. На дисплее сначала отображаются «M» BT и «A», обозначающие среднее значение всех сохраненных значений. При повторном нажатии кнопки M отображается предыдущее значение. Повторное нажатие кнопки M позволяет переходить от одного сохраненного значения к другому.

Память заполнена

Обратите внимание, что максимальный объем памяти 30 ячеек не превышен. Когда память 30 заполнена, самое старое значение автоматически перезаписывается 31-м значением. До того, как будет исчерпан объем памяти, врач должен оценить значения, иначе данные будут потеряны.

Очистка всех значений

Если вы уверены, что хотите навсегда удалить все сохраненные значения, удерживайте кнопку M (устройство должно быть предварительно выключено), пока не появится «CL», а затем отпустите кнопку. Чтобы окончательно очистить память, нажмите кнопку M, пока мигает «CL». Отдельные значения не могут быть очищены.

Индикатор заряда батареи и замена батареи

Низкий уровень заряда батареи

Когда батареи разряжены примерно на, символ батареи AT будет мигать, как только устройство будет включено (отображается частично разряженная батарея). Несмотря на то, что прибор по-прежнему будет надежно измерять, вам следует приобрести батареи для замены.

Разряженный аккумулятор — замена

Когда батареи разряжены, символ батареи AT будет мигать, как только устройство будет включено (отображается разряженная батарея). Вы не можете проводить дальнейшие измерения и должны заменить батареи.

1. Откройте батарейный отсек 5 в нижней части устройства.
2. Замените батареи — соблюдайте полярность, как показано символами в отсеке.
3. Чтобы установить дату и время, следуйте процедуре, описанной в «Разделе 2».

В памяти сохраняются все значения, хотя дату и время необходимо сбросить — поэтому номер года автоматически мигает после замены батареек.

Какие батареи и какая процедура?

Используйте 4 новые щелочные батареи размера AA 1.5 В с длительным сроком службы.
Не используйте батареи после истечения срока их годности.
Выньте батарейки, если не собираетесь использовать устройство в течение длительного времени.

Использование аккумуляторных батарей

Вы также можете использовать это устройство от аккумуляторных батарей.

Используйте только многоразовые батареи типа «NiMH».
  Батареи необходимо извлечь и перезарядить, когда появится символ разряженной батареи. Они не должны оставаться внутри устройства, так как они могут быть повреждены (полная разрядка в результате низкого использования устройства, даже когда оно выключено).
  Всегда извлекайте аккумуляторные батареи, если вы не собираетесь использовать устройство в течение недели или более.
Батареи в тонометре не заряжаются. Заряжайте аккумуляторы во внешнем зарядном устройстве и соблюдайте указания по зарядке, уходу и долговечности.

Использование сетевого адаптера

Вы можете управлять этим устройством с помощью сетевого адаптера Microlife (постоянный ток 6 В, 600 мА).
Используйте только сетевой адаптер Microlife, доступный в качестве оригинального аксессуара, соответствующий вашему объему питания.tage.
Убедитесь, что ни сетевой адаптер, ни кабель не повреждены.

1. Подключите кабель адаптера к розетке 4 сетевого адаптера тонометра.
2. Вставьте вилку адаптера в розетку. Когда сетевой адаптер подключен, аккумулятор не потребляет ток.

Сообщения об ошибках

Если во время измерения возникает ошибка, измерение прерывается и отображается сообщение об ошибке, например «ERR 3».

Ошибка	Описание	Возможная причина и способ устранения
ERR 2	Сигнал слишком слабый	Пульсовые сигналы на манжете слишком слабые. Переставить манжету и повторить измерение?
ERR 2 (1	Сигнал ошибки	Во время измерения манжета обнаружила сигналы ошибки, вызванные, например, движением или напряжением мышц. Повторите измерение, держа руку неподвижной.
ERR 3 (17)	В манжете нет давления	В манжете невозможно создать адекватное давление. Возможно, произошла утечка. Убедитесь, что манжета надежно закреплена и не болтается. При необходимости замените батареи. Повторите измерение.
ERR 5	Аномальный результат	Измерительные сигналы неточны, поэтому результат не может быть отображен. Прочтите контрольный список для выполнения надежных измерений, а затем повторите измерение!
HI	Слишком высокий пульс или давление в манжете	Давление в манжете слишком высокое (более 299 мм рт. ст.) ИЛИ слишком высокий пульс (более 200 ударов в минуту). Отдохните 5 минут и повторите измерение!
LO	Пульс слишком низкий	Пульс слишком низкий (менее 40 ударов. в минуту). Повторите измерение!

* Немедленно обратитесь к врачу, если эта или другая проблема возникает повторно.
Если вы считаете, что результаты необычные, прочтите информацию в «Разделе 1». осторожно.

Безопасность, уход, проверка точности и утилизация

• Безопасность и защита
• Следуйте инструкциям по применению. В этом документе содержится важная информация по эксплуатации и безопасности, касающаяся этого устройства. Пожалуйста, внимательно прочтите этот документ перед использованием устройства и сохраните его для использования в будущем.
• Это устройство можно использовать только для целей, описанных в данной инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный неправильным применением.
• Это устройство состоит из чувствительных компонентов и требует осторожного обращения. Соблюдайте условия хранения и эксплуатации, описанные в разделе «Технические характеристики».
• Защищайте его от:
  — вода и влага
  — экстремальные температуры
  — удар и падение
  — загрязнения и пыль
  — прямой солнечный свет
  — тепло и холод
• Манжеты чувствительны, и с ними нужно обращаться осторожно.
• Не меняйте и не используйте какие-либо другие манжеты или соединители для манжеты для измерения с помощью этого устройства.
• Накачивайте манжету только после того, как она надета.
• Не используйте это устройство вблизи сильных электромагнитных полей, таких как мобильные телефоны или радиоустановки. При использовании этого устройства соблюдайте минимальное расстояние 3.3 м от таких устройств.
• Не используйте это устройство, если считаете, что оно повреждено, или заметили что-то необычное.
• Никогда не открывайте это устройство.
• Если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени, батареи должны быть извлечены.
• Прочтите дополнительную информацию по технике безопасности в отдельных разделах данного руководства.
• Результаты измерений, полученные этим устройством, не являются диагнозом. Это не отменяет необходимости консультации врача, особенно если не соответствует симптомам пациента. Не полагайтесь только на результат измерения, всегда учитывайте другие потенциально возникающие симптомы и отзывы пациента. При необходимости рекомендуется вызвать врача или скорую помощь.

Следите за тем, чтобы дети не использовали это устройство без присмотра; некоторые части достаточно малы, чтобы их можно было проглотить. Помните об опасности удушения, если это устройство поставляется с кабелями или трубками.

Уход за устройством
Очищайте устройство только мягкой сухой тканью.
Чистка манжеты
Тщательно удалите пятна на манжете с помощью рекламы.amp ткань и мыльная пена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не мойте манжету в стиральной или посудомоечной машине!
ВНИМАНИЕ: Не сушите манжету в сушильной машине!
ВНИМАНИЕ: ни в коем случае нельзя мыть внутренний мочевой пузырь!
Проверка точности
Мы рекомендуем проверять это устройство на точность каждые 2 года или после механического удара (например, падения). Пожалуйста, свяжитесь с местной службой Microlife для организации теста (см. Предисловие).

Распоряжение

Батареи и электронные устройства следует утилизировать в соответствии с местными правилами, а не вместе с бытовыми отходами.

Гарантия

На это устройство распространяется 5-летняя гарантия со дня покупки. В течение этого гарантийного периода, по нашему усмотрению, Microlife бесплатно отремонтирует или заменит дефектный продукт. Открытие или изменение устройства аннулирует гарантию. Гарантия не распространяется на следующие позиции:

• Транспортные расходы и риски транспорта.
• Повреждения, вызванные неправильным применением или несоблюдением инструкции по применению.
• Повреждения, вызванные протекающими батареями.
• Повреждения, вызванные несчастным случаем или неправильным использованием.
• Материал упаковки / хранения и инструкция по применению.
• Регулярные проверки и обслуживание (калибровка).
• Аксессуары и быстроизнашивающиеся детали: аккумуляторы, адаптер питания (опция).

На манжету дается функциональная гарантия (герметичность мочевого пузыря) на 2 года. Если требуется гарантийное обслуживание, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен продукт, или в местный сервисный центр Microlife. Вы можете связаться с местной службой Microlife через нашу webсайт: www.microlife.com/support
Компенсация ограничена стоимостью продукта. Гарантия будет предоставлена, если весь продукт будет возвращен вместе с оригинальным счетом-фактурой. Ремонт или замена в рамках гарантии не продлевают и не продлевают гарантийный срок. Настоящая гарантия не ограничивает юридические претензии и права потребителей.

Технические спецификации

Условия эксплуатации:	10 — 40 ° C / 50 — 104 ° F 15 — 95% относительная максимальная влажность
Условия хранения:	-20 — +55 ° C / -4 — +131 ° F 15 — 95% относительная максимальная влажность
Вес:	340 г (включая батареи)
Габаритные размеры:	135.5 x 82 х 57 мм
Порядок измерения:	осциллометрический, соответствующий Короткову метод: систолическая фаза I, диастолическая фаза V
Диапазон измерений:	20 — 280 мм рт. Ст. — артериальное давление 40-200 ударов в минуту — пульс
Диапазон отображения давления в манжете:	0-299 мм рт. Ст.
Разрешение:	1 мм рт.ст.
Статическая точность:	давление в пределах ± 3 мм рт. ст.
Точность импульса:	± 5% от считываемого значения
VoltagЭлектронный источник:	4 щелочные батареи 1.5 В; размер AA Сетевой адаптер постоянного тока 6 В, 600 мА (опционально)
Срок службы батареи:	ок. 920 измерений (с новыми батареями)
Класс IP:	IP20
Ссылка на стандарты:	EN 1060-1 / -3 / -4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (ЭМС); МЭК 60601-1-11
Ожидаемый срок службы:	Прибор: 5 лет или 10000 измерений Аксессуары: 2 года

Это устройство соответствует требованиям медицинского устройства.
Директива 93/42 / EEC.
Возможны технические изменения.

Микролайф АГ
Эспенштрассе 139
9443 Виднау / Швейцария
www.microlife.com

IB BP A2 Базовый S-V4 1921
Дата редакции: 2021

Документы / Ресурсы

Рекомендации