«Ирония судьбы, или С легким паром!» в России до сих пор остается одним из любимых новогодних фильмов. Комедию смотрят каждый раз перед Новым годом, и, как выяснилось, в начале фильма есть подпись с орфографической ошибкой.
Сразу после названия фильма появляется анонсирующая сюжет надпись, что такая нетипичная история могла произойти «только и исключительно» в новогоднюю ночь. Дотошные зрители обратили внимание, что в слове «исключительно» пропущена буква «л» в первом случае.
«Совершенно нетипичная история, которая могла произойти только и искючительно в новогоднюю ночь» – так выглядит фраза сейчас.
Ранее «Петербургский дневник» писал, что аналитики выяснили, какие фильмы будут смотреть россияне на праздниках. Не все выбирают отечественный кинематограф.
В титрах, открывающих фильм, допущена опечатка: в слове «исключительно» пропущена буква «Л» (во фразе «Совершенно нетипичная история, которая могла произойти только и искючительно в новогоднюю ночь»).
1. Мягкова загружают в Ил-62 (судя по салону), в облаках летит Ту-134, а в Ленинграде приземляется Ту-154…
2. C 1970 года на внутренних авиалиниях был введён паспортный контроль, поэтому Лукашин не мог сесть в самолёт по чужому билету. Кроме того, человека в таком состоянии просто не пустили бы в самолёт. (пьеса была создана до нововведения)
3. На протяжении двух третей фильма, где действие происходит в квартире Нади, можно проследить за исчезновением и появлением отдельных предметов, как то: чайник (из которого поливали Женю), ведро, телефон и многое другое. Видимо, нам не показали как герои фильма использовали вышеуказанные предметы домашнего обихода, клали их на место, потом снова брали, и т.д. и т.п.
4. В начале фильма, когда Ширвиндт приходит домой к Мягкову, чтобы вместе отправиться в баню, дверь ему открывает мама. В руках у Ширвиндта бутылка шампанского, которую эта самая мама почему-то забирает дважды.
5. Да и потом, уже в ленинградской квартире у Наденьки, с шампанским происходит что-то неладное. Надя приберегла одну бутылочку, ещё одну подружки принесли. А если посчитать, то в квартире можно обнаружить минимум (!) четыре бутылки.
6. Обратите внимание, как Надя накрыла стол к приходу Ипполита. Все продукты и предметы нахально прогуливаются по всему столу, оказываясь то на одном краю, то на другом, то посередине, то вообще исчезают на какое-то время.
7. Видно, что метёт вьюга и вообще очень холодно, а на Исаакиевском соборе снега нет. Сам Рязанов говорил, что во время съёмок (февраль-март) снега в Ленинграде не было и для имитации были скуплены все запасы ваты в близлежащих аптеках. А все улицы, попавшие в кадр, посыпали пенопластом.
8. Барбара Брыльска садится в такси, чтобы отправиться на вокзал. Обратите внимание на внешность водителя. Это брюнет с пышными бакенбардами. Когда же машина подъезжает к вокзалу, мы видим : водитель-то уже совсем другой — блондин и без бакенбардов.
9. Когда Ипполит в порыве ярости мчится на машине и вылетает на замёрзшую Неву, то на него из грузовика сыплют снег. Спрашивается: и кто бы это убирал снег ночью, да ещё и новогодней?
10. Садясь в такси, Надя называет шоферу место, куда её нужно доставить, — Московский вокзал. Но покупает билет (для Жени Лукашина) почему-то… в Центральных железнодорожных кассах на канале Грибоедова. Хотя шофёр привёз её к Московскому вокзалу.
11. Купив билет, Надя не спеша гуляет по городу. Маршрут её абсолютно лишен всякой логики (кроме режиссерской) и всегда вызывал снисходительную улыбку у ленинградцев-петербуржцев: от ж/д касс на канале Грибоедова через Исаакиевскую площадь до Петропавловки!!! Справедливости ради нужно добавить, что так же смешно смотрится прогулка Жени, когда под стихотворение «Как больно, милая, как странно…» он добирается пешком до дома — через Черёмушки (!) и Коломенское (!).
12. Мягков выбрасывает фотографию Яковлева (Ипполита). Фотография падает в сугроб, а на ней… Басилашвили (факт, подтверждённый Рязановым). На роль Ипполита действительно был утвержден Олег Басилашвили, на которого уже шили костюмы. Однако незадолго до начала съемок у артиста умер отец. Актера заменил Юрий Яковлев. К счастью, костюмы ему пришлись впору.
13. После того, как герой Мягкова спел свою песенку («Если у вас нету тёти»), он просит Барбару Брыльску сыграть что-нибудь и передаёт ей гитару, держа рукой за гриф. Меняется ракурс и нам показывают, как Барбара берёт эту гитару. Гриф гитары уже в другой руке Мягкова.
14. Когда Надя приезжает домой (самый первый эпизод с её участием) и ждёт лифт, на стене висит табличка с телефоном техпомощи — видно, что номер семизначный (241-04-44), — а у Нади-то телефон шестизначный (14-50-30). Эту же самую табличку можно увидеть в эпизоде, когда Павел приезжает к Жене, в Москве!
15. Когда Женя первый раз приходит в квартиру Нади, то он открывает дверь ключом и просто закрывает её. Следом приходит Надя и снова отпирает ключом незакрытый замок. Но это ерунда, ну покопалась в замке, ну открыла дверь, ну не поняла, что замок уже открыт. Странно другое, если как следует посмотреть на дверь, то можно увидеть, что в двери два замка и верхний, между прочим, защёлкивается. Но почему-то герои фильма, находясь на лестничной клетке, открывают ключом нижний замок, а находясь со стороны квартиры верхний. Правда, в некоторых случаях дверь у них вообще не закрывалась на замок.
16. Когда Ипполит в гневе уезжает (Женя пытается его вернуть), то садится в машину, полностью облепленную снегом, затем мы видим бегущего Женю в практически чистое заднее стекло «Жигуля», а затем и всю картину погони сверху — машина совершенно чистая!
17. Когда Женя с Надей выпили за Новый год, Женя смотрит на телефон. Затем нам показывают телефон крупно. У телефона УЖЕ стоит Женин фужер, а прямо под телефоном виден обрывок газеты. Этой газеты ни в предыдущих, ни в последующих сценах нет!
18. В эпизоде, когда Мягков разговаривает по телефону с Галей, он садится на пол (около тумбочки), на которой красной краской написан инвентарный номер! Какие, однако, заботливые и аккуратные хозяева!
19. Женя собирается ехать «домой» на такси. В одной руке у него был портфель, а в другой — веник, завёрнутый в газету. Со словами «- Вот вам!» он бросает в группу молодых людей какой-то свёрток. Так как садится он в такси только с пустым портфелем, напрашивается вывод — бросил он веник! НО чуть позже этот самый веник благополучно торчит из портфеля!
20. В эпизодах, когда Надя ищет свой паспорт (чтобы показать его Жене) и когда Женя не может понять, где он находится, на польском гарнитуре видны две ручки на дверцах сверху. Когда же Надя прячет фото Ипполита от подруг, видно, что одной ручки уже нет! До конца фильма она так и не появляется.
21. Когда Надя просит Женю достать шампанское, видно, что холодильник работает (горит свет). Когда же Надя, убирая продукты со стола, открывает его, видно, что свет уже не горит.
22. Ипполит в гневе порывается уйти и Надя бежит за ним. Видно, что в прихожей стоит груда чемоданов и сверху коробка от коньяка «Camus». Надя с мамой, наверное, отмечали новоселье,- неплохо для учительницы в 1975 году! Когда же Надя собирается уйти из дома (потом она решит ехать на вокзал),- коробка в прихожей уже другая.
23. Когда Надя бежит за чайником, чтобы поливать Женю, заметно, что сверху стопки грампластинок (у колонки)лежит пластинка с БЕЛОЙ наклейкой. В конце первой серии Женя подходит к проигрывателю и сходу берёт верхнюю пластинку,- она уже с КРАСНОЙ наклейкой. Чуть позже Женя звонит по телефону. В проигрывателе стоит пластинка с СИНЕЙ наклейкой. А когда Надя вернулась с фотографией Ипполита,- пластинка опять с КРАСНОЙ наклейкой.
24. В самом начале разбирательства, когда Мягков говорит «Лапочка…» и хочет потрепать Брыльску за щёку, та даёт ему по мордасам. Он падает и по направлению её глаз можно предположить, куда он упал. В следующем кадре он встает с ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ стороны предполагаемого падения.
25. Здесь же. Женя в ожидании Гали помогает маме накрывать на стол. Обратите внимание на тарелки,- они стоят стопкой. После того, как крупным планом показывают маму, которая собирается уходить к подруге, тарелки уже расставлены на столе. На этом история с тарелками не заканчивается. Мама с Женей уходят за фужерами, а после того как они возвращаются, тарелки снова стоят аккуратной стопкой! Кроме того, другие предметы также поменяли свои места!
26. Интересное наблюдение. Бурков, когда им нечем закусить, говорит: «Вот шоколадка, какая ни есть, а всё-таки закуска», а сразу за его спиной — буфет (там Ширвиндт брал пиво), где подносы с апельсинами, яблоками и т.д. Хотя, если б они закусывали — сюжета бы не получилось.
Вот далеко не полный список ляпов и не стыковок.
В титрах новогодней комедии «Ирония судьбы» нашли ошибку
Экранная лупа
В титрах советской комедии «Ирония судьбы, или С легким паром» обнаружена ошибка, 4 сентября сообщает портал CT News.
Отмечается, что ошибка обнаружилась в тексте, который появляется сразу после названия фильма: «Совершенно нетипичная история, которая могла произойти искючительно и только в новогоднюю ночь».
В издании обратили внимание, что в слове «исключительно» пропущена буква «л». Также возникли вопросы к самому тексту, так как слова «только» и «исключительно» являются синонимами, поэтому одно из них кажется лишним.
В титрах культовой новогодней комедии «Ирония судьбы» обнаружили орфографическую ошибку
В Сети обнаружили ошибку в культовой новогодней кинокомедии «Ирония судьбы, или С легким паром!». Так называемый киноляп можно заметить в самом начале фильма.
После кадра с названием ленты появляется текст: «Совершенно нетипичная история, которая могла произойти только и искючительно в новогоднюю ночь». При этом в слове «исключительно» пропущена буква «л».
Кроме того, в Сети обратили внимание не только на орфографическую ошибку, но и саму формулировку предложения. Поклонники картины сочли лишним словосочетание «только и».
Ранее стало известно, что премьера голливудской версии советского фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!» в России состоится 9 сентября.
Фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!» вышел на экраны в 1976 году. С момента первого показа среди россиян стало традицией пересматривать эту картину. Однако спустя 46 лет внимательные зрители нашли в титрах кино орфографические ошибки.
Уточняется, что найти недочет можно в самом начале фильма. Картина начинается с текста-описания. Если обратить внимание, то в слове «исключительно» пропущена буква «л». В этом же предложении не стоит употреблять наречие «только», так как «исключительно» уже передает нужный смысл.
18 августа в интернете появился короткий ролик-трейлер американского ремейка советской кинокартины «Ирония судьбы, или С легким паром!». Новую версию комедии снял русскоговорящий прибалтийский режиссер Марюс Вайсберг.
Новая интерпретация фильма появится в прокате уже 8 сентября. В России премьерный показ запланирован раньше, чем в зарубежных странах, а создатели истории надеются на крупные кассовые сборы. «Вечерняя Москва» обсудила с киноэкспертами прогнозируемый успех ленты и узнала, действительно ли получится заработать большие средства на показах.