Работа над ошибками перевод на англ

Это^’О достаточно для моей компании, чтобы начать работу над ошибкой.

That’s sufficient for my company to come in to work on it.

Я сосредоточился на оттачивании движений, работая над ошибкой по три или четыре раза, пока не исправлял ее.

I focused on developing my skills, tackling some problems three and four times each to get them right.

Если Дженкинсон так плохо сделал перевод, его, вне сомнения, нужно оставить для работы над ошибками.

If Jenkinson did such a bad paper, of course he must be kept in to do it again.

«Отлично, – саркастически заметил Уолтон, – но действительно ли это работа над ошибками?»

“Okay,” Walton quipped, in almost so many words, “but is he just practicing his mistakes?”

После нескольких месяцев работы над ошибками YouTube был официально запущен в декабре 2005 года.

After a few months of working the kinks out of the site, the three men officially launched YouTube in December 2005.

Так же как и Райли, он пришёл, чтобы обдумать результаты своих трудов, сделать работу над ошибками.

Much as Riley had done, he had come back here to reflect on his work, to examine his mistakes critically.

На этом основную работу над ошибками можно считать законченной.

On this the basic work on errors can be considered final.

Я надеялся, что как только она вернётся, мы сможем начать работу над ошибками.

I’d held in the hope that once she was back we could really start to work on what went wrong.

Когда история пишется с такой легкостью, эксперты должны быть готовы «к работе над ошибками».

When history is written with such levity, the experts are bound to discover mistakes.

Это работа над ошибками, твой второй шанс.

This is your do—over, your second chance.

Дальше шла работа над ошибками предыдущего урока.

Below this there were corrections from a previous lesson.

Первым шагом в работе над ошибками должно стать здоровое уважение к научному процессу.

The first step in correcting our mistakes of intuition has to be a healthy respect for the scientific process.

В девяностые американцы стали все больше ощущать необходимость работы над ошибками.

In the nineties Americans increasingly felt there needed to be a correction.

Реагирует ли на такие сюжеты каким-то образом в Европе профессиональное сообщество, делают ли работу над ошибками?

Does the European professional community respond to these stories in any way, and are they correcting their mistakes?

Работа над ошибками?

They need feedback?

Когда мы сделаем работу над ошибками, разве ты не покажешь лучший результат?»

I said, «And when we review this, won’t you do better?»

В эмоциональном плане, в плане работы над ошибками, поиска и наказания виновных и того, как помочь людям преодолеть горе.

On an emotional level, we need to assess mistakes, find and punish the culprits and help the people cope with their grief.

Вместо того чтобы ныть о том, как тебе жаль, лучшее, что ты можешь сделать, это начать работу над ошибками

Instead of yammering about how sorry you are, the best thing for you to do is to make some practical amends.”

Но при этом будем призывать партнеров к «работе над ошибками», поскольку очевидно, что без непредвзятого анализа прошлых ошибок позитивного движения вперед не получится.

But in so doing we will call on the partners to «work on errors,» because it is obvious that without an unbiased analysis of past errors, no positive movement forward will materialize.

Необходимо собрать данные о судьбе лиц, вернувшихся в свои страны происхождения в тех случаях, когда Комитет не усмотрел в их высылке каких-либо нарушений, с тем чтобы провести «работу над ошибками«, если они были.

Data should also be collected on the situation of persons returned to their countries of origin in cases where the Committee had not found a violation, so that the Committee might learn from any errors it had made.

Мне кажется, тот процесс, который занял у нас 30- 35 лет и шел медленно, с работой над ошибками, но все равно в итоге привел нас к тому, что мы лучшие в проектировании вело инфраструктуры,

I think that, maybe, what has taken 30- 35 years here, slow, making mistakes, fixing the mechain a establishing, at the end of the day, we are really a best practice in bicycle planning.

Первый шаг к улучшению любой сложной ситуации – работа над собственными ошибками.

The first step we take in improving any situation is to work on our own personal faults.

Серьезная работа – это тяжелая, наверное, мучительная, но единственно возможная работа над многолетними ошибками.

Serious work is a hard slog, but it is the only way to deal with mistakes made over many years.

Не бойтесь разработчиков, которым выпадает работа над (вашими) ошибками — людей они обычно не едят.

Do not be afraid of the developers who are assigned to (your) bugs — they generally don’t eat people.

А я считаю, что если мы не будем извлекать уроки и делать работу над ошибками, то будем постоянно натыкаться на новые кризисы, которые и дальше будут приносить разрушительные, очень негативные и опасные последствия, такие как нынешние потоки беженцев.

I strongly believe that unless we learn the lessons of history and do our homework, we will constantly face new crises, resulting in destructive, utterly negative and dangerous consequences, such as the current refugee flows.