Примеры текстов для редактирования с ошибками

Стилистические ошибки: виды и примеры

Стилистическая ошибка – это употребление слов, словосочетаний, конструкций, неуместных в данном стиле, нарушение требований точности, ясности, краткости, выразительности высказывания. В данной статье мы на примерах разберем распространенные виды стилистических ошибок и рассмотрим, как их исправить.

27 распространенных видов стилистических ошибок

Мы рассмотрели примеры стилистических ошибок. Как видите, видов ошибок много – запомнить их все довольно сложно. Но есть работающий способ избегать ошибок. Секрет банален – пишите проще:

• Используйте только те слова, в значении которых вы уверены.
• Не применяйте фразеологизмы, пословицы и т.д. Они редко уместны. Умелое использование крылатых выражений требует мастерства.

• Используйте простые предложения. Избегайте сложных предложений, причастных и деепричастных оборотов.

Что такое стилистические ошибки в тексте? Это неуместные употребления слов, нарушения ясности, точности, выразительности изложения.

Многие неопытные копирайтеры грешат ими наряду с оплошностями в орфографии или пунктуации. Это портит тексты, снижая их убедительность и ясность. Поэтому установка такая:  при каждой работе над материалом стараемся найти стилистические ошибки в тексте, чтобы не прослыть халтурщиками .

Распространенные стилистические ошибки с примерами

# Неуместность речи

Пример: «Майор приказал сушить весла».

Оборот «сушить весла» не подходит контексту. Правильно: «Майор приказал отступать».

# Плеоназм – излишнее дублирование смысла

Пример: «Дополнительные опции».

Опция – это и есть дополнительная функция. Правильно: «Опции».

# Тавтология – повторение понятий, часто встречается при употреблении однокоренных слов

Пример: «Спросить вопрос», «Вновь возобновили работу».

Правильно: «Задать вопрос», «Возобновили работу».

# Штампы – избитые выражения, перегружающие речь

Пример штампа: «Динамично развивающаяся компания», «Красной нитью».

# Слова-паразиты, перекочевавшие из разговорной речи в печать

Стараемся вычищать текст от разных «Так сказать», «Как бы», «Типа», Скажем так» и пр.

# Необоснованное использование нелитературной лексики

Заголовок «На кой хрен нам это правительство?» в публицистической статье смотрелся бы нелепо. Также не стоит употреблять жаргонизмы, просторечия, диалектизмы, неуместные в контексте.

# Немотивированное употребление ненормативной лексики

«В интернете до***я возможностей заработать»

Матерные слова способны уничтожить положительно впечатление от любого самого полезного текста. Если вы не умеете орудовать матом так же искусно, как Сергей Довлатов, не рискуйте.

# Канцелярит

Яркие примеры канцелярита, когда вместо простых и понятных «Решили» и «Устали» автор сооружает избыточные конструкции с пассивным залогом: «Нами было принято решение», «Находились в состоянии усталости».

Другая частая стилистическая ошибка в тексте из разряда канцелярита – копирайтер ставит подряд несколько существительных: «При наличии отсутствия пропитанных шпал…».

# Ненужная экспрессия

Излишние экспрессивные средства создают ощущение, что автор искусственно хочет придать значимости описываемому. Кроме того, это смотрится смешно.

«Студенты пересекли экватор недели», «Титанические усилия педагога привели к росту успеваемости в 5 «А».

# Употребление слов в несвойственном им значении

«Опытные копирайтеры обладают широким жаргоном, потому что много пишут и читают».

Употребленное слово «Жаргон» здесь – явный пример стилистической ошибки. Правильно – «Словарный запас».

# Неверная лексическая сочетаемость

«Выполнять роль» вместо «Играть роль».

 «Дешевые цены» вместо «Низких цен».

# Паронимы

Авторы путают слова, звучащие похоже, но с разным значением. Классическая стилистическая ошибка с паронимами – «Одеть – надеть». Или: «Абонентский – абонентный», «Представиться – преставиться».

# Немотивированное повторение одного слова или однокоренных слов в предложении

«На стройке работали опытные строители», «Газонокосилка работает на 1 батарее 6 часов. Газонокосилка управляется одной рукой».

# Неблагозвучие, вызванное скопление шипящих или согласных

«Организация демонстрации».

Стилистические ошибки распространены как в официальных, так и в неофициальных текстах. Многие из них, например – канцелярит и штампы, тяжело вычислить, потому что они стали привычными. Поэтому рекомендую каждый текст проверять на наличие стилистических ошибок, даже если вы полностью уверены в их отсутствии.

Согласен с политикой конфиденциальности

Многие начинающие писатели, копирайтеры, журналисты, пиарщики сталкиваются с проблемой стилистических ошибок. Бывает так: написал текст, прочитал, проверил, и все кажется логичным, более того – читается легко и интересно. Но стоит дать оценить написанное другим людям, и возникают некоторые сложности. В одном месте тематический разрыв и не совсем понятно, что автор хотел сказать; в другом – произошло сильное увлечение деталями и отход от основной темы; в третьем – при попытках придать тексту художественную красоту употребляются сложные обороты, в связи с чем теряется логичность и последовательность. Часто эти и другие стилистические ошибки возникают по невнимательности и незнанию отдельных правил.

В тренинге по писательскому мастерству мы предложили характеристику типичных стилистических ошибок: речевых, связанных с лексической сочетаемостью и избыточностью. В этой статье мы более детально изучим природу этих ошибок, приведем конкретные примеры и на основе этого постараемся научиться выявлять и вовремя исправлять недочеты при письме.

Стилистика

Стилистика – это раздел языкознания, филологическая дисциплина, изучающая неодинаковые для разных условий языкового общения принципы выбора и способы организации языковых единиц в единое смысловое и композиционное целое (текст), а также определяемые различиями в этих принципах и способах разновидности употребления языка (стили) и их систему. Другими словами, стилистика имеет дело с подбором лексики для максимально эффективной реализации задач текста. Существуют различные стили изложения: разговорный, публицистический, деловой, научный, художественный. Каждому из них соответствуют свои лексические приемы и средства воздействия на целевую аудиторию.

Стилистические ошибки – это примеры нарушения законов употребления лексических единиц в речи или недочеты в построении синтаксических конструкций. Чаще всего это неправильное употребление слова или неверное построение предложения. Нередко ошибки обусловлены использованием лексики одного стиля в другом, например, разговорного в научном или официально-деловом.  Смешение разных стилей в одном тексте допустимо только для достижения специального художественного эффекта.

Умение писать стилистически грамотно является показателем не только профессиональной компетенции людей определенной сферы занятости, но и общей грамотности и образованности человека. Поэтому старайтесь не допускать ошибок, в том числе и стилистических.

Плеоназм

Плеоназм – это смысловая избыточность, проявляющаяся в дублировании смыслов слов в пределах высказывания. Данную ошибку часто совершают начинающие копирайтеры, стремящиеся разнообразить и обогатить свою речь. Плеонастический текст, как правило, имеет целью детальное описание предмета или явления, но множественные подробности и уточнения затрудняют понимание смысла высказывания или лишают его вовсе.

Примеры:

Он любил играть в футбол футбольным мячом. В футбол, исходя из правил этой игры, можно играть только футбольным мячом и никак иначе.

На счету была каждая минута времени. Минута и так является единицей времени.

Часто стилистическая ошибка плеоназм возникает в результате объединения синонимов:

Он оглянулся, посмотрел назад и пошел дальше. Оглянуться уже значит посмотреть назад.

Как избежать? Перечитывая свой текст, особое внимание уделяйте фрагментам с детальным описанием чего-либо, остерегайтесь избыточности в суждениях, проверяйте синонимы. Помните также, что плеоназм может использоваться как художественный эффект для придания эмоциональной окраски или комичности.

Клише

Клише – это стандартные формы словоупотребления, типичные схемы словосочетаний и синтаксических конструкций, а также общие модели речевого поведения в конкретных ситуациях. Клише являются стилистической ошибкой в случае, если они употребляются в несоответствующем стиле речи (к примеру, клише, характерные для делового стиля, в разговорном тексте), а также при их избыточном использовании в речи.

Примеры: золотая осень, проходит красной нитью, подавляющее большинство, принятые меры, играть роль, привлекать внимание, представлять интерес, одержать победу, довести до сведения и многие другие.

Как избежать? Очевидно, что совсем отказаться от клише не удастся, к тому же официально-деловой стиль полностью основан на использовании клишированных конструкций, и ни один документ не может быть оформлен без них. Такие устоявшиеся выражения могут разнообразить ваш текст, но их избыток легко испортит впечатление от всего написанного. Следует помнить, что большинство клише «застираны до дыр» (также клише!), поэтому старайтесь реже их употреблять и расширяйте свой словарный запас.

Тавтология (тождесловие)

Тавтология – смысловая избыточность, проявляющаяся в дублировании в пределах высказывания одних и тех же или родственных слов. Это случаи употребления лишних слов и целых предложений, которые не сообщают ничего нового о предмете текста, а лишь повторяют уже сказанное.

Примеры:

В своих рассказах Н. Носов рассказывал о школьной жизни.

Он шел навстречу и улыбался широкой улыбкой.

В отделе антикварной мебели продавался отличный деревянный стол из красного дерева.

Как избежать? Прочитайте написанный текст вслух, дайте послушать другим людям, поскольку одинаково звучащие слова легче выявить именно на слух. Проверяйте себя внимательно, стараясь исключать повторы или заменять их синонимами.

Нарушение лексической сочетаемости

При выборе слова следует учитывать не только его значение, но и лексическую сочетаемость. Далеко не все слова «подходят» друг другу. Границы лексической сочетаемости определяются значением слов, их стилистической принадлежностью, эмоциональной окраской, грамматическими свойствами.

Примеры:

На воскресной распродаже были дешевые цены. Цена определяется прилагательными «высокий», «низкий», тогда как только товар может быть охарактеризован как «дорогой» или «дешевый».

Он уделял ей заботу. Уделять можно внимание, а заботу проявляют.

Саша читал материалы сайта 4brain.ru и повышал свой кругозор. Кругозор можно расширить, но не повысить.

Неправильное употребление многозначных слов

Еще один вид ошибок лексической сочетаемости – неправильное употребление многозначных слов. Несмотря на то, что, благодаря контексту, они в основном понимаются верно, в отдельных случаях могут образовать неправильные конструкции.

Примеры:

Глубоко за полночь – правильно. Но нельзя сказать глубоко за полдень.

Глухая стена – правильно. Глухая дверь – нет.

Как избежать? Чтобы не совершать ошибок лексической сочетаемости нужно пользоваться «Словарем сочетаемости слов русского языка».

Бедность и однообразность в построении предложений и выборе конструкций

Так часто бывает, когда начинающий автор, стремящийся не наделать ошибок в сложных предложениях, пишет текст максимально простыми предложениями. Полноценной ошибкой такой случай не назовешь, но, сколько людей захочет прочитать это бедное изложение?

Пример:

Обычная квартира. Слева от входа окно. Справа – шкаф. В центре стол и пара стульев. В дальнем углу тумбочка, на ней – телевизор.

Как избежать?  В случае если это не авторский прием, «украсить» текст можно путем употребления различных художественных средств – эпитетов, аллегорий, сравнений, метафор, гипербол и др.

Нелогичный порядок слов

Порядок слов в русском языке зависит от положения подлежащего и сказуемого в предложении и бывает прямым или обратным. Второстепенные члены и служебные слова согласовываются с теми словами, от которых они зависят по смыслу. Если этому правилу не следовать, нарушится порядок слов и предложение станет либо труднее для понимания, либо изменит смысл.

Примеры:

Я прогулялся по центральной улице и по еще парочке маленьких переулков. Создается неверный смысл фразой «по еще парочке», нужно «еще по парочке», ведь речь идет о продолжении действия.

Нелегкая судьба и жизненные перипетии здесь описываются. Возможный, но не лучший вариант построения текста. Лучше: Здесь описываются нелегкая судьба и жизненные перипетии.

Как избежать? Следовать правилам построения предложений. Для интонационного выделения лучше использовать другие художественные средства, так как неправильный порядок слов не всегда гарантирует верное понимание написанного.

Будьте внимательны и пишите грамотно!

Отзывы и комментарии

Нам очень важно ваше мнение. Помогите сделать сайт лучше – оставьте комментарий с оценкой материала. А если вам интересно развиваться дальше, то обратите внимание на наш курс по повышению грамотности.

1. Но однажды, встретив таинственную девушку Риту, его привычная картина мира… — речевая ошибка (рецензия редакции информационного портала «DTF.RU», 6.12.20).

2. Для проведения ремонта дорог на улице Северная заключены два муниципальных контракта… — заключенО (региональный канал Сясь.ТВ, 24.09.2020).

3. …все мы, прожив эту весну в этом абсолютном дурдоме и непонимании ничего… — тавтология (программа «Время покажет» от 22.12.2020).

4. Огромные средствА были вложены в разработку… (видеорецензия с информационного портала о компьютерных технологиях IXBT.com от 21.12.2020).

5. Авторка статьи указывает характер защищаемой ей теории как индивидуалистический — неуместный феминитив (статья Р.Л. Кочнева, ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК. СЕРИЯ «ОБЩЕСТВО. ИСТОРИЯ. СОВРЕМЕННОСТЬ» № 3 2018)

6. … скорее всего эту статью проплатили кто-то из российской разведки — ошибка в согласовании (программа «Время покажет» от 14.12.2020)

7. В этой связи, как сообщил Собянин… — просторечие (программа «Время от 22.12.2020)

8. Двадцать пять тысяч уже привилось… — неверное согласование (официальное заявление мэра города Москвы Сергея Собянина от 22.12.2020)

9. Вы вправе предъявить претензию по качеству товара продавцу в течении двух лет со дня покупки — в течениЕ (статья «О предъявлении претензий по качеству товара по истечении гарантийного срока»

10. В Набережных Челнах женщина в течении 2020 года родила троих детей — в течениЕ (статья медиапортала «Кайбицкие зори» от 21.12.2020)

11. … более лучше путешествовать (статья с автораздела сайта «Коммерсантъ» от 06.10.2020)

12. Сотрудники в ходе мониторинга местных СМИ и соцсетЕй — соцсЕтей («Волховская городская телерадиокомпания» от 4.09.2020)

13. … по данному адресу незаконно создан притон, деятельность которого вызывала большой общественный резонанс — резонанс является сиюминутным действием, которое не может употребляться вместе с глаголом переходного типа (тот же выпуск «Волховской городской телерадиокомпании» от 4.09.2020)

14. … проводят информационную работу с гражданами, въезжающими в город, узнают цель поездки в Волхов, разъясняют существующую эпидемиологическую ситуацию в городе и вместе определяют реальную необходимость посещения города.

15. За 8 лет компания модернизировала производство, обновила цехА — допустимое, но просторечное выражение, несвойственное профессиональным СМИ (правильно — цехи) («Волховская городская телерадиокомпания» от 27.05.2020).

Стилистические ошибки: виды и примеры

Многие начинающие писатели, копирайтеры, журналисты, пиарщики сталкиваются с проблемой стилистических ошибок. Бывает так: написал текст, прочитал, проверил, и все кажется логичным, более того – читается легко и интересно. Но стоит дать оценить написанное другим людям, и возникают некоторые сложности. В одном месте тематический разрыв и не совсем понятно, что автор хотел сказать; в другом – произошло сильное увлечение деталями и отход от основной темы; в третьем – при попытках придать тексту художественную красоту употребляются сложные обороты, в связи с чем теряется логичность и последовательность. Часто эти и другие стилистические ошибки возникают по невнимательности и незнанию отдельных правил.

В тренинге по писательскому мастерству мы предложили характеристику типичных стилистических ошибок: речевых, связанных с лексической сочетаемостью и избыточностью. В этой статье мы более детально изучим природу этих ошибок, приведем конкретные примеры и на основе этого постараемся научиться выявлять и вовремя исправлять недочеты при письме.

Стилистика

Стилистика – это раздел языкознания, филологическая дисциплина, изучающая неодинаковые для разных условий языкового общения принципы выбора и способы организации языковых единиц в единое смысловое и композиционное целое (текст), а также определяемые различиями в этих принципах и способах разновидности употребления языка (стили) и их систему. Другими словами, стилистика имеет дело с подбором лексики для максимально эффективной реализации задач текста. Существуют различные стили изложения: разговорный, публицистический, деловой, научный, художественный. Каждому из них соответствуют свои лексические приемы и средства воздействия на целевую аудиторию.

Стилистические ошибки – это примеры нарушения законов употребления лексических единиц в речи или недочеты в построении синтаксических конструкций. Чаще всего это неправильное употребление слова или неверное построение предложения. Нередко ошибки обусловлены использованием лексики одного стиля в другом, например, разговорного в научном или официально-деловом.  Смешение разных стилей в одном тексте допустимо только для достижения специального художественного эффекта.

Умение писать стилистически грамотно является показателем не только профессиональной компетенции людей определенной сферы занятости, но и общей грамотности и образованности человека. Поэтому старайтесь не допускать ошибок, в том числе и стилистических.

Плеоназм

Плеоназм – это смысловая избыточность, проявляющаяся в дублировании смыслов слов в пределах высказывания. Данную ошибку часто совершают начинающие копирайтеры, стремящиеся разнообразить и обогатить свою речь. Плеонастический текст, как правило, имеет целью детальное описание предмета или явления, но множественные подробности и уточнения затрудняют понимание смысла высказывания или лишают его вовсе.

Примеры:

Он любил играть в футбол футбольным мячом. В футбол, исходя из правил этой игры, можно играть только футбольным мячом и никак иначе.

На счету была каждая минута времени. Минута и так является единицей времени.

Часто стилистическая ошибка плеоназм возникает в результате объединения синонимов:

Он оглянулся, посмотрел назад и пошел дальше. Оглянуться уже значит посмотреть назад.

Как избежать? Перечитывая свой текст, особое внимание уделяйте фрагментам с детальным описанием чего-либо, остерегайтесь избыточности в суждениях, проверяйте синонимы. Помните также, что плеоназм может использоваться как художественный эффект для придания эмоциональной окраски или комичности.

Клише

Клише – это стандартные формы словоупотребления, типичные схемы словосочетаний и синтаксических конструкций, а также общие модели речевого поведения в конкретных ситуациях. Клише являются стилистической ошибкой в случае, если они употребляются в несоответствующем стиле речи (к примеру, клише, характерные для делового стиля, в разговорном тексте), а также при их избыточном использовании в речи.

Примеры: золотая осень, проходит красной нитью, подавляющее большинство, принятые меры, играть роль, привлекать внимание, представлять интерес, одержать победу, довести до сведения и многие другие.

Как избежать? Очевидно, что совсем отказаться от клише не удастся, к тому же официально-деловой стиль полностью основан на использовании клишированных конструкций, и ни один документ не может быть оформлен без них. Такие устоявшиеся выражения могут разнообразить ваш текст, но их избыток легко испортит впечатление от всего написанного. Следует помнить, что большинство клише «застираны до дыр» (также клише!), поэтому старайтесь реже их употреблять и расширяйте свой словарный запас.

Тавтология (тождесловие)

Тавтология – смысловая избыточность, проявляющаяся в дублировании в пределах высказывания одних и тех же или родственных слов. Это случаи употребления лишних слов и целых предложений, которые не сообщают ничего нового о предмете текста, а лишь повторяют уже сказанное.

Примеры:

В своих рассказах Н. Носов рассказывал о школьной жизни.

Он шел навстречу и улыбался широкой улыбкой.

В отделе антикварной мебели продавался отличный деревянный стол из красного дерева.

Как избежать? Прочитайте написанный текст вслух, дайте послушать другим людям, поскольку одинаково звучащие слова легче выявить именно на слух. Проверяйте себя внимательно, стараясь исключать повторы или заменять их синонимами.

Нарушение лексической сочетаемости

При выборе слова следует учитывать не только его значение, но и лексическую сочетаемость. Далеко не все слова «подходят» друг другу. Границы лексической сочетаемости определяются значением слов, их стилистической принадлежностью, эмоциональной окраской, грамматическими свойствами.

Примеры:

На воскресной распродаже были дешевые цены. Цена определяется прилагательными «высокий», «низкий», тогда как только товар может быть охарактеризован как «дорогой» или «дешевый».

Он уделял ей заботу. Уделять можно внимание, а заботу проявляют.

Саша читал материалы сайта 4brain.ru и повышал свой кругозор. Кругозор можно расширить, но не повысить.

Неправильное употребление многозначных слов

Еще один вид ошибок лексической сочетаемости – неправильное употребление многозначных слов. Несмотря на то, что, благодаря контексту, они в основном понимаются верно, в отдельных случаях могут образовать неправильные конструкции.

Примеры:

Глубоко за полночь – правильно. Но нельзя сказать глубоко за полдень.

Глухая стена – правильно. Глухая дверь – нет.

Как избежать? Чтобы не совершать ошибок лексической сочетаемости нужно пользоваться «Словарем сочетаемости слов русского языка».

Бедность и однообразность в построении предложений и выборе конструкций

Так часто бывает, когда начинающий автор, стремящийся не наделать ошибок в сложных предложениях, пишет текст максимально простыми предложениями. Полноценной ошибкой такой случай не назовешь, но, сколько людей захочет прочитать это бедное изложение?

Пример:

Обычная квартира. Слева от входа окно. Справа – шкаф. В центре стол и пара стульев. В дальнем углу тумбочка, на ней – телевизор.

Как избежать?  В случае если это не авторский прием, «украсить» текст можно путем употребления различных художественных средств – эпитетов, аллегорий, сравнений, метафор, гипербол и др.

Нелогичный порядок слов

Порядок слов в русском языке зависит от положения подлежащего и сказуемого в предложении и бывает прямым или обратным. Второстепенные члены и служебные слова согласовываются с теми словами, от которых они зависят по смыслу. Если этому правилу не следовать, нарушится порядок слов и предложение станет либо труднее для понимания, либо изменит смысл.

Примеры:

Я прогулялся по центральной улице и по еще парочке маленьких переулков. Создается неверный смысл фразой «по еще парочке», нужно «еще по парочке», ведь речь идет о продолжении действия.

Нелегкая судьба и жизненные перипетии здесь описываются. Возможный, но не лучший вариант построения текста. Лучше: Здесь описываются нелегкая судьба и жизненные перипетии.

Как избежать? Следовать правилам построения предложений. Для интонационного выделения лучше использовать другие художественные средства, так как неправильный порядок слов не всегда гарантирует верное понимание написанного.

Будьте внимательны и пишите грамотно!

Отзывы и комментарии

Нам очень важно ваше мнение. Помогите сделать сайт лучше – оставьте комментарий с оценкой материала. А если вам интересно развиваться дальше, то обратите внимание на наш курс по повышению грамотности.

1. Но однажды, встретив таинственную девушку Риту, его привычная картина мира… — речевая ошибка (рецензия редакции информационного портала «DTF.RU», 6.12.20).

2. Для проведения ремонта дорог на улице Северная заключены два муниципальных контракта… — заключенО (региональный канал Сясь.ТВ, 24.09.2020).

3. …все мы, прожив эту весну в этом абсолютном дурдоме и непонимании ничего… — тавтология (программа «Время покажет» от 22.12.2020).

4. Огромные средствА были вложены в разработку… (видеорецензия с информационного портала о компьютерных технологиях IXBT.com от 21.12.2020).

5. Авторка статьи указывает характер защищаемой ей теории как индивидуалистический — неуместный феминитив (статья Р.Л. Кочнева, ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК. СЕРИЯ «ОБЩЕСТВО. ИСТОРИЯ. СОВРЕМЕННОСТЬ» № 3 2018)

6. … скорее всего эту статью проплатили кто-то из российской разведки — ошибка в согласовании (программа «Время покажет» от 14.12.2020)

7. В этой связи, как сообщил Собянин… — просторечие (программа «Время от 22.12.2020)

8. Двадцать пять тысяч уже привилось… — неверное согласование (официальное заявление мэра города Москвы Сергея Собянина от 22.12.2020)

9. Вы вправе предъявить претензию по качеству товара продавцу в течении двух лет со дня покупки — в течениЕ (статья «О предъявлении претензий по качеству товара по истечении гарантийного срока»

10. В Набережных Челнах женщина в течении 2020 года родила троих детей — в течениЕ (статья медиапортала «Кайбицкие зори» от 21.12.2020)

11. … более лучше путешествовать (статья с автораздела сайта «Коммерсантъ» от 06.10.2020)

12. Сотрудники в ходе мониторинга местных СМИ и соцсетЕй — соцсЕтей («Волховская городская телерадиокомпания» от 4.09.2020)

13. … по данному адресу незаконно создан притон, деятельность которого вызывала большой общественный резонанс — резонанс является сиюминутным действием, которое не может употребляться вместе с глаголом переходного типа (тот же выпуск «Волховской городской телерадиокомпании» от 4.09.2020)

14. … проводят информационную работу с гражданами, въезжающими в город, узнают цель поездки в Волхов, разъясняют существующую эпидемиологическую ситуацию в городе и вместе определяют реальную необходимость посещения города.

15. За 8 лет компания модернизировала производство, обновила цехА — допустимое, но просторечное выражение, несвойственное профессиональным СМИ (правильно — цехи) («Волховская городская телерадиокомпания» от 27.05.2020).

Стилистические ошибки: виды и примеры

Стилистическая ошибка – это употребление слов, словосочетаний, конструкций, неуместных в данном стиле, нарушение требований точности, ясности, краткости, выразительности высказывания. В данной статье мы на примерах разберем распространенные виды стилистических ошибок и рассмотрим, как их исправить.

27 распространенных видов стилистических ошибок

Или: в саду росли розы, пионы, липы27Избыток придаточных предложенийОн пришел в дом, где часто бывал в юности, когда там собирались начинающие поэты, где впервые побывал на балу.Он пришел в дом, где часто бывал в юности. Тогда там собирались начинающие поэты. В этом доме он впервые побывал на балу.

Мы рассмотрели примеры стилистических ошибок. Как видите, видов ошибок много – запомнить их все довольно сложно. Но есть работающий способ избегать ошибок. Секрет банален – пишите проще:

• Используйте только те слова, в значении которых вы уверены.
• Не применяйте фразеологизмы, пословицы и т.д. Они редко уместны. Умелое использование крылатых выражений требует мастерства.

Используйте простые предложения. Избегайте сложных предложений, причастных и деепричастных оборотов.

Лексические и стилистические ошибки

Практическое занятие № 2

Редактирование текстов официально-делового стиля

Основу языковых норм официально-деловой речи составляет использование традиционных для официально-делового стиля языковых средств. Правила официально-деловой речи подразумевают также строгое соблюдение стилистических, лексических и грамматических норм русского литературного языка, а также норм правописания.

При подготовке деловых бумаг нередко приходится проводить языковую правку документа, когда необходимо устранить орфографические и пунктуационные ошибки, а также ошибки, связанные с нарушением лексических, стилистические и грамматические норм русского литературного языка.

Лексические и стилистические ошибки

Наиболее частотными в официальных документах являются следующие речевые лексические и стилистические ошибки:

1. Употребление слова без учета его значения. Неправильное использование слов-терминов.

Неправильный вариант: В объектах Российской Федерации комиссии референдума образуются представительными и исполнительными органами государственной власти.

Исправленный вариант: В субъектах Российской Федерации …

ЗАПОМНИТЕ: все термины в официально-деловых документах должны использоваться в точном соответствии с их значением.

2. Неуместное или неоправданное употребление иноязычного слова.

Неправильный вариант: Участники конкурса должны репрезентовать свои материалы к указанному сроку.

Исправленный вариант: Участники конкурса должны предоставить свои материалы …

ЗАПОМНИТЕ: не следует использовать иноязычный термин, если имеется соответствующий ему русский вариант.

3. Неразличение слов-паронимов.

Неправильный вариант: Гарантированный срок — 12 месяцев со дня изготовления.

Исправленный вариант: Гарантийный срок — 12 месяцев со дня изготовления.

4. Ошибки в выборе слова из ряда синонимов.

Неправильный вариант: Ритуал открытия Олимпийских игр должен быть проведен в полном соответствии с Олимпийским кодексом МОК.

Исправленный вариант: Церемония открытия Олимпийских игр …

5. Неправильное или неоправданное употребление архаизмов.

Неправильный вариант: При сем направляем Вам наш последний каталог.

Исправленный вариант: При этом направляем Вам наш последний каталог.

Направляем Вам наш последний каталог.

! Однако некоторые архаичные слова и обороты получили распространение в деловой переписке: каковой (вместо который), вышепоименованный (вместо указанный выше) и др.

6. Нарушение лексической сочетаемости слова.

Неправильный вариант: Вынести благодарность следующим сотрудникам…

Исправленный вариант: Объявить благодарность следующим сотрудникам…

7. Неправильное или неоправданное использование фразеологических оборотов.

Неправильный вариант: Предложения финансового отдела оказались ниже любой критики

Исправленный вариант: Предложения финансового отдела оказались ниже всякой критики

8. Употребление слова без учета его стилистической окраски.

Неправильный вариант: Дело об убиении гражданки Сидоровой Ю.Н.

Исправленный вариант: Дело об убийстве гражданки Сидоровой Ю.Н.

Неправильный вариант: 25.02.98 около половины десятого вечера возле дома № 3 по ул. Садовой неизвестный молодой человек стащил у меня сумку с документами.

Исправленный вариант: … украл …

ЗАПОМНИТЕ: В официальных документах недопустимо использование слов, форм слов, словосочетаний и предложений с функционально-стилистической окраской разговорной речи, просторечия, жаргона, диалекта, а также языковых средств с экспрессивно-стилистической окраской.

! Специфические профессионализмы — разговорные наименования того или иного явления нужно отличать от книжно-письменной лексики:

Подобная профессиональная лексика, уместная в неофициальной обстановке делового общения, абсолютно недопустима в языке документов.

9. Тавтология и плеоназм.

Тавтология — повторение однокоренных слов. Плеоназм — употребление в речи близких по смыслу и потому логически излишних слов.

Неправильный вариант: Прошу оказать материальную помощь ввиду отсутствия материальных средств.

Исправленный вариант: Прошу оказать материальную помощь в связи с тяжелым финансовым положением.

Неправильный вариант: Ему были нанесены тяжкие телесные повреждения посредством побоев.

Исправленный вариант: Ему были нанесены тяжкие телесные повреждения.

Упр. 1. Прочитайте предложения, взятые из деловых бумаг. Найдите лексические ошибки, определите их характер и исправьте их.

1. Гражданка Сидорова Н.Ф. обратилась с заявлением о разводе брака.

2. Споры нередко доходили до прямых оскорблений во лжи.

3. Пишите Ваши инициалы полностью.

4. Эффективность режима экономии во многом зависит от того, насколько лимитируются финансовые расходы.

5. На вверенной Вам территории необходимо еще возвести баню для жителей села.

6. Сообщаем наши реквизиты: Москва, 123298. Ул. Народного Ополчения.

Упр. 2.Прочитайте языковые обороты, взятые из деловой корреспонденции. Предложите более короткую запись этих оборотов без потери информативности.

Абсолютно новый документ, собранные вместе материалы, продолжающиеся далее инциденты, сотрудничать вместе с Вами; каждый в отдельности считает, что. ; приложенное при этом заявление; точно совпадающие данные; повторите снова Ваше предложение; все еще остается не решенным; я прошу Вас.

Упр. 3. Замените архаичные слова и обороты, встречающиеся в деловых бумагах, на современные.

Каковой; вышепоименованный; на предмет; при сем прошу не отказать; вверенный Вам отдел; сим отношением; уведомляем Вас.

Упр. 4. Прочитайте предложения, взятые из деловых бумаг. Найдите слова, искажающие смысл фразы. Определите характер ошибок и исправьте их.

1. Придется еще раз обсчитать все данные.

2. Осталось затвердить это на собрании.

3. Он отказал мне под благоприятным предлогом.

4. Был провозглашен приговор суда.

5. Это достигалось самыми неугодными средствами.

6. Он дал мне взаимообразно 5000 рублей.

7. На заводе возникло нестерпимое положение.

8. Прошу срочно оформить командированное удостоверение нашему сотруднику Грязнову Е.Д., командировочному в г. Москву.

Упр. 5. Прочитайте предложения, взятые из различных документов. Найдите ошибки, связанные с лексической сочетаемостью слов, и исправьте их.

1. Пришлось ознакомиться с выводами комиссии, проведенной год назад.

2. Эта проблема с каждым днем ухудшается.

3. В этом главное место переживаемого момента.

4. Он пытался провозгласить на практике свои идеи.

5. Коллектив завода принял обязательство ускорить выпуск новой модели.

6. К заявлению присоединяется медицинское заключение о состоянии здоровья.

7. Платеж должен быть сделан через банк страны экспортера.

8. Просим восполнить убытки в размере 42 тыс. рублей.

Упр. 6. В данных предложениях найдите фразеологические обороты. Отметьте случаи ненормативного или ошибочного употребления фразеологизмов. Объясните характер допущенных ошибок.

1. Социальное страхование в области в настоящий момент находится ниже любой критики. 2. Комиссия отмечает, что положение на строительстве чревато и нуждается в немедленном вмешательстве вышестоящих органов. 3. Умение смотреть прямо в глаза фактов приходит с опытом, с уверенностью в своих силах. 4. Бригадир давно махнул на те досадные неполадки, о которых говорили на собрании. 5. Мастер не раз уверял собрание, что сделает все по силе возможности, однако порядки остались прежними. 6. Каждый нарушитель должен твердо усвоить, что ему не сойдет даже малейшее отступление от устава и закона. 7. Такой руководитель любого саботажника подведет под ярлык. 8. Ему пришлось проглотить эту горькую пилюлю.

Упр. 7. Исправьте стилистические ошибки в предложениях, взятых из деловых текстов.

1. По причине непредвиденных обстоятельств нам срочно требуется поставка нового оборудования.

2.Обвиняемый, наверняка, будет приговорен к 5 годам лишения свободы.

3.Это может нам отбить охоту размещать в дальнейшем заказы на таких условиях.

4.Обшарив место преступления, старший инспектор уголовного розыска Беляев обнаружил орудие убийства.

Упр. 8. Найдите ошибки, связанные с многословием, определите их вид и исправьте предложения.

1. О моей автобиографии я уже рассказывал во вступительной статье. 2.Больной был немедленно госпитализирован в больницу. 3. Президент фирмы призвал всех к совместному сотрудничеству. 4.. К концу соревнований в более лучшем положении оказалась команда “Стрела”.5. Судя по тем находкам, которые они нашли, уже есть веские доказательства в пользу этой гипотезы. 6. После первого дебюта в одном известном фильме молодая актриса стала получать предложения сниматься за границей. 7.. Сверх плана торгующими организациями было сдано много сверхплановой продукции. 8. На производстве следует беречь каждую минуту времени. 9. Продолжительность процесса плавки длится несколько часов. 10. Были бы Вам признательны, если бы Вы прислали нам текущий прейскурант цен. 11. Мы интересуемся, можете ли Вы назвать на адрес другого поставщика, или, в случае невозможности, сможете ли Вы проинформировать о Вашей возможности поставить нам товар напрямую.

Грамматические ошибки

1. Ошибки при склонении фамилий.

ЗАПОМНИТЕ: Русские и иноязычные фамилии на согласный звук склоняются, если относятся к мужчинам, и не склоняются, если относятся к женщинам; ср.: студенту Щербаку — студентке Щербак, у Адама Мицкевича—у Марии Мицкевич. Однако если фамилия созвучна с названием животного или предмета неодушевленного (Дрозд, Камень), правило часто не соблюдается, так как при склонении подобных фамилий получаются непривычные сочетания: «у господина Дрозда», «к гражданину Камню». В этих случаях сохраняют фамилию в начальной форме (руководство практикой студентов поручено преподавателю Ивану Сергеевичу Жук)

ЗАПОМНИТЕ: Не склоняются фамилии славянского происхождения на –а, -о (Ковба, Лучко, Гречко); -аго, -яго, -ых, -их, -ово, -ко (-енко) (Дурново, Долгих, Давиденко).

2. Ошибки при употреблении количественных имен числительных.

ЗАПОМНИТЕ: Склоняются все количественные числительные; при склонении количественных числительных от 50 до 80 и от 200 до 900 изменяются обе части. Несклонение или неполное склонение сложных и составных числительных является нарушением норм современного литературного языка.

Неправильный вариант: В ходе боев погибло до триста восемьдесят человек.

Исправленный вариант: В ходе боев погибло до трехсот восьмидесяти человек.

Нередко вызывает затруднения склонение сложных слов, которые все активнее проникают в деловую речь.

ЗАПОМНИТЕ: 1. Склоняются обе части слова, если они обозначают рабочие профессии: токарь-карусельщик, токаря-карусельщика; летчик-испытатель, летчика-испытателя.

2. В других случаях склоняются обе части слова, если они выражены склоняемыми частями: по счету-фактуре; из письма-запроса; от фирмы-партнера по телексу-предложению.

Склоняется только вторая часть сложных слов, если первая часть сложного слова — неизменяемое слово: по соло-векселю; жиро-чека.

Склоняется только вторая часть сложных слов, если первая часть сложного слова — иностранное слово, недавно вошедшее в состав русской лексики: из шоп-тура, по таймшиту, о бизнес-центре.

3. Нарушение согласования между словами.

ЗАПОМНИТЕ: Согласование со сложносокращенными словами ведется в соответствии с их родом. Род сложносокращенных существительных (буквенных и звуковых аббревиатур), как правило, определяется по главному слову. Например: ТЮЗ (Театр юного зрителя) закрыт, РАН (Российская академия наук) объявила конкурс.

ЗАПОМНИТЕ: Согласование с сочетанием сущ.+ приложение ведется по главному слову, которое, как правило, стоит на первом месте). Например: наш счет-фактура, новая фирма-поставщик.

4. Неправильное употребление падежных форм существительных и местоимений.

благодаря чему? (дат. падеж)

Неправильный вариант: Согласно настоящего договора мы имеем право на скидку с фактурной стоимости.

Исправленный вариант: Согласно настоящему договору …

Предлог благодаря, не потерявший еще своего первоначального лексического значения, следует употреблять в тех случаях, когда речь идет о причинах, вызывающих желательный результат

начальник чего? (род.п.)

Неправильный вариант: Заведующий кафедры физики твердых тел проводит консультации в понедельник с 14 ч. до 17 ч.

Исправленный вариант: Заведующий кафедрой физики твердых тел …

ЗАПОМНИТЕ: говорить, докладывать о чем?

отметить, обнаружить что?

Неправильный вариант: Члены избирательной комиссии указали о некоторых недостатках проведения голосования на некоторых избирательных участках.

Исправленный вариант: Члены избирательной комиссии указали на некоторые недостатки проведения голосования ….

ЗАПОМНИТЕ: Предложные сочетания с временным значением — «после чего-нибудь» (род. п.) — пишутся на конце с и: по окончании школы, по истечении срока договора, по прибытии делегации, по возвращении из командировки, — если в их состав входит предлог «по».

Предложные сочетания с временным значением, начинающиеся с предлога «до» имеют на конце -я (род. п.): до истечения пятидневного срока, до принятия решения, до завершения срока реконструкции.

5. Нарушение правил употребления деепричастных оборотов.

ЗАПОМНИТЕ: действия, выраженные в предложении деепричастным оборотом и сказуемым, должны осуществляться одним и тем же лицом или относиться к одному лицу. В связи с этим нельзя использовать деепричастие и деепричастный оборот в следующих случаях:

1) если действие, выраженное сказуемым, и действие, выраженное деепричастием, относятся к разным лицам;

2) если в безличном предложении имеется логическое подлежащее (предмет мысли);

3) если предложение выражено страдательной конструкцией.

Неправильный вариант: Ознакомившись с положением дел на заводе, комиссией были изменены нормы и расценки.

Исправленный вариант: После ознакомления с положением дел на заводе комиссией были изменены нормы и расценки.

6. Нарушение порядка слов в предложении.

Неправильный вариант: Возобновление игры производится после остановки ударом по мячу по команде судьи.

Исправленный вариант: Возобновление игры после ее остановки производится по команде судьи ударом по мячу.

Упр. 9. Оформите вступительную часть заявления: от кого и кому оно адресовано.

1. От кого подано заявление?

(Иван Семаго, Булат Окуджава, Степан Лемех, Николай Гусь, Михаил Романенко, Петр Горло).

2. Кому адресовано заявление?

(Наталья Хромых, Елена Венда, Ирина Данкевич, Светлана Карась, Лариса Петрушенко, Нина Коромысло).

Упр. 10. Правильно прочитайте числительные, а затем запишите их.

1. Покупатель запрашивает ООО «Авиаэкспорт» о возможности поставки 5 самолетов и 12 вертолетов.

2. Сыры будут отгружены в течение марта и апреля с.г. 2 равными партиями.

3. Вы сообщили нам о возможности поставки 50000 тонн каменного угля.

4. Просим рассмотреть наше предложение и подтвердить его в течение 15 дней от даты этого письма.

5. Стоимость поврежденного товара составляет 563 785 руб.

6. Благодарим Вас за предложение на поставку 4 тыс. метров шерстяных тканей и 1,5 тыс. метров шелковых тканей.

7. В связи с изложенным убедительно просим Вас возместить понесенные нами убытки в размере 1 865 243 руб.

8. Ожидается прибытие самолета с 387 пассажирами на борту.

9. Депутат встретился с 645 рабочими завода.

Упр. 11. Выберите определение «наш», «наша» или «наше» к следующим именам существительным, имеющим при себе приложение.

Счет-фактура, письмо-запрос, предприятие-изготовитель, телекс-просьба, счет-проформа, фабрика-поставщик, фирма-партнер, телекс-предложение, письмо-рекламация, акт-извещение, предприятие-потребитель, агент-фирма.

Упр. 12. Поставьте слова в нужном падеже. Вставьте пропущенные буквы.

Согласно Ваш… просьб… высылаем Вам инструкцию по эксплуатации машин последней модели. 2. Сообщаем, что мы можем поставить необходимую Вам линию сельскохозяйственных машин в 3 квартале с.г. согласно прилагаем… спецификаци…3. Согласно наш… договоренност… товары должны быть отгружены не позднее 15 ноября с.г. 4. Согласно контракт… № 4 мы имеем право на скидку с фактурной стоимости. 6. Благодаря своевременн…. вмешательств… специалистов положение на фирме было выправлено. 7. Предоставить Сергеевой внеочередной незапланированный отпуск согласно личн… заявлени…. 8. Объем продаж будет увеличен благодаря использован… PR-технологий. 9. Вопреки расчет… западных инвесторов цены на сырье не изменились. 10. Ответственность за сохранность химических препаратов несет заведующий лаборатор….

Упр. 13. Употребите правильные предложно-падежные формы с предлогом О или без него.

1. Ваша анкета и рекомендация показывают …, что Вы обладаете теми качествами, которые нам необходимы. 2. Мы узнали, что у Вас возникли трудности с принятием решения … поставк… нам труб. 3. На заседании жилищного комитета рассматривался вопрос …предоставлени…квартир молодым семьям. 4. Нет сомнений, что произошла ошибка и что ежеквартальные платежи будут осуществляться своевременно.

Упр. 14. Прочитайте предложения, найдите в них ошибки. Объясните характер допущенных ошибок и исправьте их

1. Мы рассмотрели вопрос согласно полученного заявления. 2. В обсуждении принял участие заведующий кафедры социологии. 3. Ряд предложений проекта расчетами не подкрепленные. 4. В 2017 году на предприятие были приняты двадцать один специалист. 5. В наше предприятие распределены на работу молодые специалисты выпуска 1997 года. 6. В связи с предварительной договоренностью высылаем Вам необходимые документы. 7. Мы признаем о том, что проект станка неудачный. 8. Институт ходатайствует о постоянной прописке в Москве сотруднику Петлак А.И. 9. Взяв без разрешения это оборудование на складе, у него начались неприятности с начальством. 10. Зарплата не была выплачена пятистам сорок двум рабочим.

Вопросы по теме:

1. Перечислите основные виды ошибок, встречающихся в деловой речи.

2. Какие лексические ошибки в официально-деловом стиле являются наиболее частотными?

3. Расскажите о нарушениях языковых и этических норм в официально-деловом стиле.

Домашнее задание. В следующих предложениях найдите и исправьте ошибки, связанные с нарушением языковых норм официально-деловой речи.

1. Дочерними предприятиями задолженность по зарплате сотрудникам оплачивается самостоятельно.

2. Надеемся на дальнейшее совместное сотрудничество с Вами.

3. Гарантируя полную и своевременную оплату заказа, нами получено разрешение треста на авансирование исследовательских работ.

4. Прошу заплатить мне расходы по командировке.

5. ГСМ было доставлено в сроки, указанные в контракте.

6. Расширился бюджет центра, что позволяет привлечь к участию в конкурсах больше участников.

7. Цена комплекта запасных частей согласно прилагаемого списка составляет 50 тыс. руб.

8. Денежный вклад в размере девятьсот пятьдесят семи рублей переведен на имя Супрун М.В.

9. Полные детали моей карьеры изложены в прилагаемой анкете.

10. Рабочие, что допустили брак, получили выговор.

Стилистические ошибки в тексте

Что такое стилистические ошибки в тексте? Это неуместные употребления слов, нарушения ясности, точности, выразительности изложения.

Многие неопытные копирайтеры грешат ими наряду с оплошностями в орфографии или пунктуации. Это портит тексты, снижая их убедительность и ясность. Поэтому установка такая: при каждой работе над материалом стараемся найти стилистические ошибки в тексте, чтобы не прослыть халтурщиками .

Распространенные стилистические ошибки с примерами

# Неуместность речи

Пример: «Майор приказал сушить весла».

Оборот «сушить весла» не подходит контексту. Правильно: «Майор приказал отступать».

# Плеоназм – излишнее дублирование смысла

Пример: «Дополнительные опции».

Опция – это и есть дополнительная функция. Правильно: «Опции».

# Тавтология – повторение понятий, часто встречается при употреблении однокоренных слов

Пример: «Спросить вопрос», «Вновь возобновили работу».

Правильно: «Задать вопрос», «Возобновили работу».

Ролик на YouTube

# Штампы – избитые выражения, перегружающие речь

Пример штампа: «Динамично развивающаяся компания», «Красной нитью».

# Слова-паразиты, перекочевавшие из разговорной речи в печать

Стараемся вычищать текст от разных «Так сказать», «Как бы», «Типа», Скажем так» и пр.

# Необоснованное использование нелитературной лексики

Заголовок «На кой хрен нам это правительство?» в публицистической статье смотрелся бы нелепо. Также не стоит употреблять жаргонизмы, просторечия, диалектизмы, неуместные в контексте.

# Немотивированное употребление ненормативной лексики

«В интернете до***я возможностей заработать»

Матерные слова способны уничтожить положительно впечатление от любого самого полезного текста. Если вы не умеете орудовать матом так же искусно, как Сергей Довлатов, не рискуйте.

# Канцелярит

Яркие примеры канцелярита, когда вместо простых и понятных «Решили» и «Устали» автор сооружает избыточные конструкции с пассивным залогом: «Нами было принято решение», «Находились в состоянии усталости».

Другая частая стилистическая ошибка в тексте из разряда канцелярита – копирайтер ставит подряд несколько существительных: «При наличии отсутствия пропитанных шпал…».

# Ненужная экспрессия

Излишние экспрессивные средства создают ощущение, что автор искусственно хочет придать значимости описываемому. Кроме того, это смотрится смешно.

«Студенты пересекли экватор недели», «Титанические усилия педагога привели к росту успеваемости в 5 «А».

# Употребление слов в несвойственном им значении

«Опытные копирайтеры обладают широким жаргоном, потому что много пишут и читают».

Употребленное слово «Жаргон» здесь – явный пример стилистической ошибки. Правильно – «Словарный запас».

# Неверная лексическая сочетаемость

«Выполнять роль» вместо «Играть роль».

«Дешевые цены» вместо «Низких цен».

# Паронимы

Авторы путают слова, звучащие похоже, но с разным значением. Классическая стилистическая ошибка с паронимами – «Одеть – надеть». Или: «Абонентский – абонентный», «Представиться – преставиться».

# Немотивированное повторение одного слова или однокоренных слов в предложении

«На стройке работали опытные строители», «Газонокосилка работает на 1 батарее 6 часов. Газонокосилка управляется одной рукой».

# Неблагозвучие, вызванное скопление шипящих или согласных

Стилистические ошибки распространены как в официальных, так и в неофициальных текстах. Многие из них, например – канцелярит и штампы, тяжело вычислить, потому что они стали привычными. Поэтому рекомендую каждый текст проверять на наличие стилистических ошибок, даже если вы полностью уверены в их отсутствии.

УДК: 82-92; 070:81’38

DOI: 10.51965/2076-7919_2021_1_4_231

Цаканян А.А.

СПЕЦИФИКА РЕДАКТОРСКОЙ РАБОТЫ НАД СТИЛИСТИЧЕСКИМИ ОШИБКАМИ В СОВРЕМЕННЫХ ПЕЧАТНЫХ СМИ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ИЗДАНИЯ «КРАСНОДАРСКИЕ ИЗВЕСТИЯ»)

Tsakanyan A.A.

THE SPECIFICS OF EDITORIAL WORK ON STYLISTIC MISTAKES IN THE MODERN

PRINT MEDIA (ON THE EXAMPLE OF A PERIODICAL «KRASNODARSKIE

IZVESTIIA»)

Ключевые слова: редактор, стилистические ошибки, печатные СМИ, периодическое издание, публицистический стиль, языковая норма, лексика, синтаксис, морфология, автор, слово, редактирование, правка, газета, текст.

Keywords: editor, stylistic mistakes, print media, periodical, journalistic style, language norm, vocabulary, syntax, morphology, author, word, edit, newspaper, text, edit.

Аннотация: в рамках данной статьи рассматривается специфика редакторской работы над стилистическими ошибками в газете. Автор проанализировал номера периодического издания «Краснодарские известия» и выделил основные распространенные стилистические ошибки в современном периодическом издании. При редактировании современных публицистических текстов важно учитывать, что языковые средства продолжают существовать в рамках общепринятой стилистической модели. На данный момент в «языке газеты» обозначились некоторые тенденции: расширение словарного запаса за счет разговорной, жаргонной, просторечной лексики и заимствований. Все это должно учитываться редактором для устранения стилистических ошибок при работе с современным публицистическим текстом.

Abstract: the article analyzes the specifics of editorial work on stylistic mistakes in the newspaper. The author analyzed issues of the periodical «Krasnodarskie izvestiia» and identified the main common stylistic mistakes in the modern periodical. When editing modern journalistic texts, it is important to consider that linguistic means continue to exist within the framework of a generally accepted stylistic model. At the moment, there are some trends in the «language of the newspaper»: the expansion of vocabulary due to colloquial, slang, colloquial vocabulary and borrowings. All this should be considered by the editor to eliminate stylistic errors when working with modern journalistic text.

Современные средства массовой информации во многом определяют языковую, социально-психологическую и культурную ситуации в обществе. Язык СМИ относят сегодня к одной из основных форм языкового существования. Именно анализ текстов массовой коммуникации позволяет делать выводы относительно языковой компетенции говорящих и тех тенденций в развитии литературных языков и норм речи, которые наблюдаются в данный период.

Язык СМИ обладает высоким престижем и самыми современными инструментами распространения, он выполняет в «ин-

формационном обществе» роль своеобразной модели национального языка, он активно воздействует на литературную норму, языковые вкусы и предпочтения общества.

С одной стороны, язык массовой коммуникации по-своему обогащает литературный язык, насыщая его оценочными оборотами. С другой стороны СМИ, изобилующие многообразными отступлениями от нормы, наводняющего речь жаргонизмами и иноязычными словами. Именно в СМИ происходят активные процессы изменения языковой нормы русского языка.

Одним из крупнейших инструментов массовой информации на данный момент являются печатные СМИ, и в виду их важности в развитии общества и его языка продолжает быть актуальной проблема редактирования печатных СМИ в среде постоянных языковых изменений.

С 1990-х гг. в России произошли значительные изменения в СМИ. Что связано с переменами в самом обществе. Специалистами отмечается, что изменились не только состав участников информационного процесса, их значение, функции в информационном пространстве, но и увеличилась численность источников информации. Благодаря появлению новых медиа, право на создание и распространение информации получили практически все граждане. При этом «поставщики информации» могут не иметь определенных знаний, необходимых для формирования качественного массового контента. Обозначенные тенденции отражаются как на тематическом, так и лексическом, стилистическом аспектах современных СМИ1.

Современный этап развития СМИ имеет свои особенности. Так, отмечается тенденция значительного расширения словарного запаса. Данный процесс осуществляется как благодаря заимствованию иноязычных слов. Так и с помощью образования слов-неологизмов. Расширение словарного запаса также обусловлено функционированием профессионализмов, жаргонизмов, лексем молодежного сленга2. Характерным аспектом является и взаимодействие языка с разговорной речью. Так, разговорная лексика используется в печатных СМИ параллельно с межстилевой в одном тексте (метрополитен и метро), активно используются разговорные слова и обороты с переносными, метафорическими значениями (на пару слов), метонимические переносные значения (доллар понизился, рубль подрос), а также конструкции с разговор-

1 Смеюха В.В. Вопросы медиалогии: монография / В.В. Смеюха; науч. ред. Бусленко; ФГБОУ ВПО РГУПС. — Ростов н/Д, 2013. — 324 с.

2 Абрамов В.П., Абрамова Г.А. Текст современ-

ных массмедиа / Историческая и социально-образовательная мысль. Том 8 №5/2, 2016. С. 157-160.

ным синтаксическим вариантом (накануне были сыграны ряд матчей)3.

В целом стоит отметить, что язык современных публицистических текстов продолжает существовать в рамках общепринятой функционально-стилистической модели. Однако в связи с развитием общественно-политической жизни в отечественном языке СМИ наметились некоторые тенденции: значительно расширился словарный запас путем активного использования заимствованных слов и неологизмов, жаргонизмов, профессионализмов, молодежного сленга, а также лексики из различных сфер деятельности. Учеными отмечается взаимодействие языка СМИ с разговорной речью. При этом особенности языка современных СМИ также проявляются в высокой активности внелитературной лексики (арготизмов, инвективной лексики), в широком использовании слов с отрицательной оценкой, средств эмоционального воздействия. Данные аспекты необходимо учитывать редактору при работе над текстами СМИ. Четко следить за отклонением от границ публицистического стиля помогут знания, регулирующие функционирование норм в литературном языке.

Любой текст, в том числе и публицистический, выстраивается в первую очередь в соответствии с требованиями языковых норм национального литературного языка. Использование языковых средств согласно с принятыми и официально зафиксированными литературными нормами — обязательное условие при написании любых текстов.

Ученые Л.А. Введенская и М.Н. Черкасова определяют норму как совокупность правил использования языковых средств в определенный период развития литературного языка, единообразное, образцовое, общепризнанное употребление элементов языка (слов, словосочетаний, предложений). Н.Б. Самсонов литературной нормой считает использование в речи тех языковых средств, которые традиционно осознаются носителями языка как правильные и общеупотребительные.

Известный лингвист Л.П. Крысин так характеризует языковую норму:

3 Солганик Г.Я Язык СМИ на современном этапе /Мир русского слова. — 2010. — №2. — 256 с.

— норма консервативна (направлена на сохранение языковых средств, накопленных предшествующими поколениями);

— норма едина и общеобязательна (представители различных социальных слоев и групп обязаны придерживаться традиционных способов языкового выражения);

— норме присуща категория вариантности (можно сказать прожекторы и прожектора);

— норму характеризует традиционность в способах использования языка;

— норма изменчива (она может изменяться от поколения к поколению людей, пользующихся языком)1.

Языковая норма обеспечивает преемственность культурных традиций, сохраняет целостность и общепонятность языка, способствует успешной коммуникации между ее носителями. При этом лингвисты отмечают три степени нормативности: жесткая норма, нейтральная и подвижная. Отклонение от какой-либо нормы — орфоэпической, орфографической, словообразовательной, лексической и других — влечет за собой появление нормативных ошибок. Однако в зависимости от намерений автора, нарушение языковой нормы может восприниматься и как ошибка, и как речевой прием. Следует различать норму языковую и норму стилистическую. Стилистические нормы связаны с ограничением сферы применения. Она контролирует не только соответствие текста определенным языковым стандартам, но и целесообразность употребления языковых средств в определенной ситуации.

Компоненты экспрессивности (функциональный и эмоционально-оценочный), составляющие стилистическую окраску слова, указывает на то, что при отборе языковых средств важно учитывать как сферу общения, так и особый характер высказывания, который придает эмоционально-оценочная окраска слов. Применение слов со стилистической окраской — характерная черта публицистического текста. Однако в зависимости от жанра, частота экспрессив-

Крысин Л.П. Языковая норма и речевая практика [Электронный ресурс] / Отечественные записки. — 2005. — №2 (23). — URL: http://www/strana-oz.ru/2005/2/yazykovaya-norma-i-rechevayz-praktika.

ности и оценочности в печатном СМИ может варьироваться.

Беспричинное употребление в тексте слов другой стилистической окраски влечет появление стилистических ошибок. Стилистические нормы зафиксированы в толковых словарях и обозначены особыми пометами, также данные нормы комментируются в учебных пособиях по стилистике русского языка и культуре речи. Стилистические ошибки состоят в нарушении стилистических норм, не соответствующих стилю и жанру текста.

Тексты публицистики выполняют ряд функций в системе массмедиа. В настоящее время, благодаря публицистическим текстам представляется возможным не только информировать аудиторию о каких-либо событиях, социальных проблемах, представлять интересы социальных групп, расширять представления о мире. Более того, тексты публицистики могут отражать существующую «модель мира», оказывать гедонистический эффект на аудиторию, а также способствовать формированию образа «эстетического идеала» в обществе; создание новых слов и речевых образов.

Публицистическим текстом является связанный знаковый комплекс, нацеленный на взаимодействия авторов и массовой аудитории с целью обмена актуальной социальной информацией. Публицистический текст обладает как общими чертами, характерными для любого текста (содержит языковые единицы всех уровней языка, обладает свойствами связности и цельности), так и специфическими чертами (ориентация на воздействие, стандартизированность, синкретизм, интерактивность).

Редакторы, работающие с публицистическими текстами, должны помнить о том, что слово может не только называть какие-либо понятия, но и выражать оценку. При этом используя то или иное слово можно как информировать читателя о событии, так и выражать личное отношение автора, одновременно осуществляя воздействие.

Рассмотрим наиболее распространенные виды стилистических ошибок:

1) Лексико-стилистические ошибки:

Ошибки Примеры

Употребление слов без учета его семантики. Витамины и минералы, входящие в ежедневный рацион, очень калорийны (ошибочно применение калорийный в значении сытый).

Нарушение лексической сочетаемости. Они работали как отъявленные специалисты.

Неправильный выбор синонима. Затруднения при сдаче сессии возникают у тех студентов, у которых много пропусков, прогулов, пробелов.

Неверное употребление антонимов. Это книга о страхе и жизни, ненависти и нежности, любви и печали (данные слова должны быть противопоставлены друг другу).

Смешение паронимов. Книга — источник познания.

Речевая недостаточность (случайный пропуск слов, необходимых для точного выражения мысли). Народу нужно стремиться от этого равнодушия.

Речевая избыточность. Таксопарк обновили новыми таксомоторами.

Повторение слов. Были получены результаты, близкие к результатам, полученным в прошлом исследовании).

Неоправданное использование многозначных слов, омонимов. Энергетическая система нашего поселка часто выходит из строя, а у электриков нет никакой системы.

Неоправданное употребление слов с различной стилистической окраской. Смешение стилей. Философы попёрли из-под земли, как сыроежки.

Стилистически не оправданное употребление профессионализмов. На руднике очень несвоевременно проводится ополаживание горизонтов, заоткоска дорог.

Стилистически не оправданное употребление жаргонизмов. Девахи обчистили квартиру.

Ошибки, вызванные употреблением устаревших слов. Собрание всех домочадцев многоэтажки.

Ошибки, вызванные употреблением неологизмов. Ранняя ручная умелость у детей.

Стилистически не оправданное употребление заимствованных слов. Профильтрованная листьями вода.

2) Синтаксико-стилистические ошибки:

Ошибки Примеры

Речевые ошибки в строе простого предложения. Из других спортивных событий поговорим о штанге.

Ошибки в грамматической координации главных членов предложения: Наш клуб — место приятного отдыха для всех жителей города, молодежи и детей.

Ошибки при употреблении сложных предложений. Он вышел на пенсию, где больше не воевал, но приходилось и подрабатывать, чтобы выжить.

3) Морфолого-стилистические ошибки:

Ошибки Примеры

Ошибки при употреблении имен существительных. Например, неправильное употребление вариантных форм падежных окончаний существительных. Нам говорят о неоплатном долгу.

Ошибки при употреблении имен прилагательных. Он был поваром самого высокого экстракласса.

Ошибки при употреблении имен числительных. Четверым работницам выдана премия.

Ошибки при употреблении местоимений. Из института на судно пришло письмо. Скоро оно снялось с якоря….

Ошибки при употреблении глаголов, причастий и деепричастий. Завершились жаркие дни, которые способствуют засухе.

Ошибки при употреблении наречия. В России жить еще более хуже, чем в Китае.

Нарушение стилистических норм может быть обнаружено на различных уровнях функционирования языка: лексическом, синтаксическом, морфологическом. Редактору необходимо своевременно определить характер стилистической погрешности и исправить ее, чтобы публицистический текст соответствовал не только языковой норме. Но и стилистической.

Устранение стилистических недочетов в публицистических текстах — заключительный этап работы редактора, когда текст становится целостным, соответствует как языковой норме в целом, так и стилю, жанру и авторскому замыслу.

При работе над языком публицистического текста необходимо знать не только нормы и их варианты, но и иметь понятия о коммуникационных аспектах публицистической речи. Следует помнить, что тема должна быть всегда четко сформулирована; в зависимости от жанра и назначения текста экспрессивные и стандартные средства сочетаются по-разному.

Рассмотрим стилистические ошибки и варианты их исправления в публицистических тексах на примере статей регионального периодического издания «Краснодарские известия».

Распространенной ошибкой является использование слова без учета его семантики. Вагон поезда нервно тормознулся, и стоящий рядом с моей подругой пассажир буквально повалился на нее». Словно «нервно» характеризуется чье-либо поведение, поступки, свидетельствующие о возбуж-

денности, взволнованности. Таким образом, предложение требует правки: «Вагон поезда резко тормознулся, и стоящий рядом с моей подругой пассажир буквально повалился на нее.

Нарушение лексической сочетаемости слов. Это была важная инициатива руководства, сделанная нашим начальником. Инициативу можно предпринять, но не сделать. Предложение после правки: «Это была важная инициатива руководства, предпринятая нашим начальством.

Препятствует экономии языковых средств речевая избыточность. Характерным примером данной ошибки может служить следующее предложение: Закон необходим для тех граждан, кто систематически и ежедневно его нарушает. В данном случае сочетание близких по смыслу слов «систематически» и «ежедневно» является причиной плеонизма. Предложение после правки: «Закон необходим для тех граждан, кто систематически его нарушает».

Нередко возникают ошибки при использовании паронимов. Инспектор рассудил неправоту арбитра. Смешение парони-мической пары «рассудить-осудить». Предложение после правки: «Инспектор осудил неправоту арбитра».

Работая с публицистическими текстами, редактору СМИ необходимо править и синтаксические погрешности. Часто возникают ошибки, связанные с управлением. От службы в армии все стараются избежать. Исправим данную стилистическую ошибку: «Службы в армии все стараются избежать».

Распространенной погрешностью так же является так называемое нанизывание падежей. Уже давно стоит признать, что прогрессивной программы оценки генетических последствий человеком химических соединений в среду нашего обитания в стране до сих пор не существует. После правки смысл высказывания конкретизируется: «Уже давно стоит признать, что до сих пор не существует прогрессивной программы, которая могла бы определить генетические последствия, вызванные попаданием вредных для здоровья человека химических соединений в окружающую среду».

В составе простого предложения часто может возникать неоправданная инверсия. Кофейные зерна необходимо поджаривать на глазах у гостей в глиняной печи. Возникают ложные ассоциации: гости находятся в глиняной печи? После правки: «Кофейные зерна необходимо поджаривать в глиняной печи на глазах у гостей.

Могут возникать ошибки, допускаемые в сочетании однородных членов предложения. Скоро в городе появятся новые образовательные учреждения, такие, как лицей им. Пушкина, молодежный театр, пожарный колледж. В данном предложении соединяются в одном ряду несопоставимые понятия — театр не является образовательным учреждением. Необходима правка: «Скоро в городе появится не только молодежный театр, но и новые образовательные учреждения, такие, как лицей им. Пушкина, пожарный колледж».

Недопустимо также употребление в качестве однородных причастных и деепричастных оборотов. Руководство этого фонда, рискуя бюджетом и спасшее отечественные предприятия от банкротства, все еще уверено в том, что экономическая ситуация в нашей стране станет стабильной. Предложение после правки: «Руководство этого фонда, которое рискнуло бюджетом и спасло отечественные предприятия от банкротства, все еще уверено в том, что экономическая ситуация в нашей стране станет стабильной.

Редактору необходимо устранять разнотипность придаточных частей сложного предложения. Им стало понятно, что сейчас их начнут бить гранатами, затем

возьмут на абордаж, где добавят ножами и прикладами. Предложение после правки: «Им стало понятно, что сейчас их начнут бить гранатами, затем возьмут на абордаж, пустив в ход ножи и приклады».

Более того, необходимо также править и сложные предложения, перегруженные придаточными, исключая и другие стилистические погрешности. При этом мы осознаем, что религиозные институты помогут нашему обществу выйти из духовного кризиса, который сопровождается и кризисом экономическим, да и создать новый нравственный фундамент для нашей политики, которую, к сожалению, десятки миллионов россиян сегодня считают делом грязным. После правки: «При этом мы осознаем, что религиозные институты помогут нашему обществу выйти из духовного кризиса, сопровождаемого кризисом экономическим. Также религия поможет создать новый нравственный фундамент для нашей политики, которую, к сожалению, десятки миллионов россиян сегодня считают делом грязным».

Лексическая сочетаемость. В связи с тем, что ситуация напрягается еще и политически, наша администрация не знает, что предпринимать. После правки: «В связи с тем, что ситуация накаляется еще и политически, наша администрация не знает, что предпринять».

Лексическая избыточность. Злоумышленники, совершив преступление, бросили машину и ушли пешком. После правки: «Злоумышленники, совершив преступление, бросили машину и ушли».

Лексическая недостаточность. И все же я считаю, что люди, которым необходима социальная поддержка. Должны напрямую получать от реальной продажи естественных ресурсов. После правки: «И все же я считаю, что люди, которым необходима социальная поддержка, должны напрямую получать средства от реальной продажи естественных ресурсов страны».

Ошибки, связанные с управлением. И, наконец, после многолетних реформ, мы начали вырабатывать иммунитет от непрофессионалов, популистов и дураков. После правки: «И, наконец, после многолетних реформ, мы начали вырабатывать

иммунитет к непрофессионалам, популистам и дуракам».

Координация сказуемого и подлежащего. Говоря о свободе, мы всегда упускаем тот факт, что большая часть газет и журналов относятся к демократической прессе. После правки: «Говоря о свободе, мы всегда упускаем тот факт, что большая часть газет и журналов относится к демократической прессе.

Однородные члены предложения. Благодаря таким нововведениям каждый пассажир авиакомпании сможет быстро получить ответы на интересующие вопросы, похвалить или предъявить свои претензии сотрудникам, позвонив по этому телефону. После правки: «Благодаря таким нововведениям каждый пассажир авиакомпании сможет быстро получить ответы на интересующие вопросы, выразить благодарность или предъявить свои претензии сотрудникам, позвонив по этому телефону». Или другой пример: С осторожностью назначают этот препарат пожилым людям, больным бронхиальной астмой, эпилепсией, аллергическими заболеваниями. После правки: «С осторожностью назначают этот препарат больным бронхиальной астмой, эпилепсией, аллергическими заболеваниями, пожилым, так как могут возникнуть противопоказания.

Таким образом, после проведенного анализа, стало понятно, что в публицистическом тексте используется определенный набор стандартизированных и экспрессивных языковых средств. При этом в зависимости от жанра, наблюдается в разной мере балансирование между преобладанием экспрессии и стандарта. Однако в целом совокупность языковых средств публицистики представляют определенную модель. Так, на лексическом уровне публицистические тексты отличаются использование книжной и разговорной, высокой и сниженной лексики, а также сочетанием слов с экспрессивно-оценочной и стилистически нейтральной окраской. На уровне морфологии также отмечается совмещение различных стилевых пластов: используются как отглагольные существительные, аналитические формы сравнительной степени прилагательных, которые придают речи книжный оттенок, так и личные формы глагола, личные местоимения, придающие данным текстам разговорный характер. На уровне синтаксиса наблюдается стремление к лаконизму, четкости, ясности речи, эмоциональности высказывания. В публицистических текстах часто используются как простые предложения, не выражающие экспрессию, оценку, так и конструкции, приближенные к форме разговорной речи.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Абрамов, В.П., Абрамова, Г.А. Текст современных массмедиа / Историческая и социально-образовательная мысль. Том 8 №5/2, 2016.

2. Введенская, Л.А. Русский язык и культура речи: учебное пособие / Л.А. Введенская, М.Н.Черкассова. — Изд. 11-е. — Ростов н/Д: Феникс, 2011.

3. Власян, Г.Р. Экспансия разговорности в современных средствах массовой информации / Вестник Челябинского государственного университета. — 2013. — №21 (312).

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

4. Голуб, И.Б. Стилистика русского языка /И.Б. Голуб. — М..: Логос, 2010.

5. Клушина, Н.И. Коммуникативная стилистика публицистического текста /Мир русского слова. — СПб.: Изд-во Общество преподавптелй русского языка и литературы, 2017. -№2.

6. Краснодарские известия. — 2019. — №175 (5984).

7. Краснодарские известия. — 2020. — №188 (5997).

8. Краснодарские известия. — 2021. №191 (6001).

9. Крысин, Л.П. Языковая норма и речевая практика [Электронный ресурс] / Отечественные записки. — 2005. — №2 (23). — URL: http://www/strana-oz.ru/2005/2/yazykovaya-norma-i-rechevayz-praktika.

10. Лисицкая, Л.Г. Стилистическая характеристика языка современных медиатекстов / Л.Г. Лисицкая // Науки. Инновации. Технологии. — 2010. — №66.

11. Мельник, Г.С. Медиатекст как объект лингвистических исследований / Журналистский ежегодник. — Томск: Изд-во УПТ ТГУ, 2012. — №1.

12. Полонский, А.В. Публицистика как особый вид творчества / Научные ведомости Белгородского государственного университета: гуманитарные науки. — Белгород: Изд-во БГНИУ, 2008. — №1.

13. Смеюха, В.В. Вопросы медиалогии: монография / В.В. Смеюха; науч. ред. Буслен-ко; ФГБОУ ВПО РГУПС. — Ростов н/Д, 2013.

14. Современный русский литературный язык: учебник под ред. акад. РАО В.Г. Костомарова, проф. В.И. Максимова. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Издательство Юрайт, 2010.

15. Солганик, Г.Я Язык СМИ на современном этапе / Мир русского слова. — 2010. — №2.

16. Соловьева, А.Д. Влияние разговорной речи на язык СМИ / Знак: проблемное поле медиаобразования. — 2009. — №2.

17. Трофимова, О.В. Публицистический текст: лингвистический анализ: учеб. пособие / О.В. Трофимова, Н.В. Кузнецова. — М.: Флинта: Наука, 2010.

Дата поступления: 23.09.2021