Ошибка в английском сертификате о вакцинации

Вакцинированные граждане получают на сайте Госуслуг сертификат. В данной статье будет рассказано, каким образом распечатать сертификат о вакцинации на английском языке. Это может пригодится в тех случаях, если требуется выехать заграницу.

Где найти сертификат на Госуслугах

Сертификат является подтверждающим документом, который заверяет о безопасности владельца для других людей в местах скопления народа. Он представлен в двух видах: цифровой и бумажный, но оба имеют равное значение. К цифровому сертификату прилагается также QR код, которым люди могут воспользоваться в кафе и ресторанах для входа в помещение. Без него с октября 2021 года впускать никого не будут. Таково распоряжения практически всех местных правительственных органов российских городов.

Для вакцинированных сертификат на русском и английском языках на портале Госуслуги формируется автоматически. Это происходит в течении нескольких часов после первой прививки. Иногда создание данных на веб-портале происходит с задержкой. Для получения документа у пациента должен быть наивысший статус на сайте, с подтверждёнными паспортом и СНИЛС. Без этого сертификат не будет создан.

Найдите свой цифровой документ следующим образом:

1. Выберите своё имя справа в углу страницы Госуслуг;
2. В выпадающем меню нажмите на кнопку «Обзор»;
3. Нажмите на вкладку «Госпочта»;
4. Откроется раздел с письмами, которые могли отправлять ведомства. Среди них нужно выбрать письмо с доступом к дневнику самонаблюдения.
5. По ссылке в письме перейдите на сертификат.
6. Он доступен по адресу https://www.gosuslugi.ru/10602/1.

Дневник является средством предоставления данных медицинскому учреждению от пациента о его фактическом здоровье после вакцинации.

Читайте также: почему не приходит уведомление после первой прививки на Госуслуги.

Как найти сертификат о прививке на английском языке

Когда пользователь откроет письмо от Госуслуг, в нём будут ссылки на два варианта сертификата – на русском и английском. Для появления второго не обязательно иметь заграничный паспорт. Из него личные данные будут автоматически скопированы и добавлены в сертификат. Ещё одной преградой на пути к получению сертификата для поездок за границу может быть неподтверждённый аккаунт.

Чтобы добавить документ, перейдите в личный профиль и выберите функцию для его редактирования. В начальном аккаунте необходимо дать разрешение на доступ к личным документам. Предоставление из вашего личного аккаунта будет происходить только в момент запроса какой-либо услуги.

Это интересно: как зайти на Госуслуги, если меня регистрировали уже.

Подтверждение учётной записи на Госуслугах

Центром многих проблем, связанных с отсутствием данных на Госуслугах или при отмене оказания услуг может быть недостаточный статус аккаунта. Чтобы его повысить, нужно воспользоваться услугами МЦФ по месту жительства либо подтвердить его через банк, где была открыта пластиковая карта. Второй вариант более предпочтительный, так как человеку не понадобится выходить из дома, вопрос решается онлайн.

1. Введите в строке поиска на сайте Госуслуги или в приложении для телефонов «Подтверждённая учётная запись»;
2. На странице находятся ссылки на онлайн-сервис банков, которые являются партнёрами Госуслуг;
3. Перейдите по ссылке или откройте приложение банка;
4. Найдите раздел «Услуги» и в нём необходимо выбрать «Госуслуги»;
5. Выберите подтверждение и заполните форму. Часто она заполняется автоматически без вашего участия. После этого пользователю останется только подтвердить их;
6. Подтвердите отправку данных на госпортал через код, пришедший в SMS;
7. Перейдите на сайт Госуслуги и проверьте текущий статус.

Если вы уже вакцинировались, напишите в поддержку портала или обратитесь в медицинское учреждение для получения нового сертификата на английском языке. Он также должен прийти на Госуслуги, откуда его можно будет распечатать. Каждый сертификат содержит личный данные владельца, дату вакцинации, название, серию и прочие.

Как использовать сертификат и QR код

Найдя на странице личного профиля код, у вас появится возможность его скачать. Этот QR является закодированной информацией для более удобного использования, чем сертификат на бумаге. Используется он следующим образом: скачиваете код на свой телефон в виде изображения и показываете там, где требуется сертификат. В QR коде закодирована ссылка на профиль пользователя на портале Госуслуги. Считывающее устройство автоматически отправит проверяющего на сайт и покажет цифровой сертификат.

Все виды сертификата являются действительными и достоверными, в том числе код, который может разместиться в смартфоне. В одном случае сертификат могут признать недействительным – если будет обнаружена ошибка в данных. Например, указано неверное название вакцины или ошибка в личных данных (ФИО). Для исправления этой ситуации воспользуйтесь службой поддержки Госуслуг. Также смогут помочь в центре, где были сделаны прививки от ковида. Вероятнее всего неверные данные были внесены на момент создания сертификата в больнице.

Дополнительные способы получить сертификат на английском языке

В данный момент во всех российских аэропортах есть лаборатории, которые делают ПЦР тест и ускоренную проверку на вирус. Если турист уже делал прививки от коронавируса в течении последних шести месяцев, ему понадобится справки из медучреждения об этом факте. Только по ней человек может получить копию на английском языке. Данная услуга платная, цена зависит от разных факторов, в том числе от скорости её создания. Разумеется, с собой должны быть оба паспорта: заграничный и российский.

В последнее время сертификат о вакцинации для заграничных туристов начали делать сразу на нескольких языках. Стоит эта опция около 1000 рублей. В документ также включают данные о прививках человека. Для этого потребуется выписка из больницы, где приписан человек. Гражданин с переведённым сертификатом может въехать в разные страны для отдыха: в Грецию, Мальту, Кипр, Грузию и другие. Перечисленный страны не имеют претензий к российской вакцине. Если вы направляетесь в другие страны, требуется уточнять, будет ли достаточно вакцинироваться препаратом только одной страны.

Видеоинструкция

В видео есть информация о том, где можно найти сертификат на Госуслугах и каким образом распечатать документ на английском языке.

Поделиться

Чужие прививки, неправильные даты и даже противоположный привычному пол — сертификаты о вакцинации с ошибками все чаще получают и простые петербуржцы, и даже чиновники от медицины. А ведь они постепенно становятся важными документами ковидной эпохи.

Сертификат профилактической прививки от COVID-19, который часто называют паспортом вакцинированного, можно скачать на портале «Госуслуг» с 1 января. Он сам появляется в вашем личном кабинете вскоре после получения второй дозы. QR-код удобно предъявлять в любом месте по первому требованию. Глава РФПИ Кирилл Дмитриев заявлял, что ковид-паспорта станут новой реальностью в 2021 году и будут использоваться повсеместно. И они уже начинают входить в оборот. Но что делать, если в электронный документ закралась критическая ошибка?

Журналисты «Фонтанки» вакцинировались от коронавируса в числе первых еще на январских праздниках. Группа добровольцев получила вакцину 4 января, а вторую дозу ровно через 21 день — 25-го, в поликлинике на Обводном канале. Незабываемые впечатления можно прочитать здесь и тут. И вот, спустя два месяца впервые возникла необходимость в сертификате, чтобы попасть на мероприятие с участием губернатора Беглова. Заходим в кабинет «Госуслуг», скачиваем… И сразу видим ошибку. Дата второй прививки не 25 января, а почему-то первое февраля. Сертификаты у нас тем не менее приняли и к телу градоначальника допустили, но что, если бы к этому относились как к серьезному документу и ошибка была бы критичной?

Дальше — больше. У сотрудника редакции Дениса, который вакцинировался 22 января и 12 февраля в 30-й поликлинике, все даты правильные, но ошибка в определении пола.

«Получив в день второй прививки на сайте «Госуслуг» pdf-файл с сертификатом, я распечатал его, чтобы похвастаться перед женой и друзьями. Вышло забавно, потому что в графе «пол» значилось, что я женщина. Можно было отмахнуться из-за нелепой ошибки бездушной государственной машины, но с мыслью о том, что рано или поздно мне придется предъявлять его to all whom it may concern (по месту требования), я решил добиться смены пола», — поделился Денис.

По его словам, в поликлинике просто сделали вид, что не понимают, о чем он вообще говорит, поэтому пришлось искать другие пути. Специальной формы «Исправить ошибку в сертификате» на Госуслугах найти не удалось, поэтому Денис решил направить сообщение в разделе «Проблемы с вакцинацией от COVID-19».

«»Возникли трудности с вакцинацией от COVID-19? Сообщите нам об этом!» — не звучало как точное описание моей проблемы, но я попытался. Как выяснилось, именно там следует искать заветный раздел «Ошибки в данных сертификата вакцинации» — это подкатегория в разделе дополнительной информации в жалобной форме, — рассказал Денис. — Никаких ответов на мое сообщение долгое время не приходило, и я уже успел позабыть об этом. А когда 18 марта, спустя пару месяцев, вновь зашел в раздел вакцинации на «Госуслугах», чтобы показать коллегам потешную ошибку в моем сертификате, оказалось, что он магическим образом уже исправился, и теперь я в глазах вакцинаторов снова гордый носитель мужского пола».

В крупнейшей петербургской группе о вакцинации в Telegram с 17 марта обсуждают историю пары, которая привилась в одном из ТЦ первой дозой в феврале, а вторую получила 4 марта. Сертификаты о вакцинации им так и не пришли. Зато у отправившейся по их следам родственницы после укола первой дозой в том же ТЦ неожиданно возник сертификат о вакцинации и запись о сделанной второй прививке от 4 марта, которую она не делала. Видимо, сработала одинаковая фамилия. Систему даже не смутило то, что дата второй вакцинации отличается от первой всего на пять дней.

С ошибками столкнулся даже первый заместитель председателя комитета по здравоохранению Андрей Сарана. «В моем сертификате, который мне лично пришел, были ошибки, — рассказал он 26 февраля. — Буквально на следующий день прислали его исправленный. Поэтому теперь у меня есть и исправленный, и сертификат с ошибками».

Чиновник не вдавался в суть неточностей, зато ответил на вопрос: что делать, если сертификат не приходит вообще. Это одна из самых распространенных проблем после ошибок в самом документе. По словам Сараны, чтобы гарантированно получить сертификат вакцинированного, необходимо с собой принести на пункт вакцинации не только паспорт (хотя привьют и по нему), но и обязательно СНИЛС. Это связано с особенностями портала «Госуслуг».

«Проблема в том, что в стандартном операционном протоколе изначально не было указания, что для того, чтобы получить сертификат необходимо обязательно указывать СНИЛС, иначе «Госуслуги» вам ничего не пришлют», — пояснил Сарана.

Он отметил, что о ситуации уже сообщили Минздраву РФ и есть надежда, что проблема будет исправлена. Пока же тем, кто не получил дневник или сертификат после двух прививок, предлагается донести свой СНИЛС в организацию, которая делала прививку, чтобы она внесла данные в систему или повторно отправила данные.

Тем же, кто получил сертификаты с ошибкой, в комитете по здравоохранению Петербурга дают примерно такой же совет:

«В таких случаях нужно обращаться в медицинскую организацию, которая проводила вакцинацию, чтобы она внесла исправления в Федеральный регистр вакцинированных и произвела переотправку данных», — рекомендовали чиновники.

Тем временем «ковидные паспорта», о которых долго спорили власти Евросоюза, становятся реальностью. Накануне Еврокомисия приняла законодательное предложение о внедрении «цифрового зеленого сертификата», а сама система заработает к середине июня, и как ожидается, даст владельцам таких документов свободу передвижения внутри ЕС. Станет ли «Спутник V» пропуском в Европу — читайте в нашем материале.

Илья Казаков, «Фонтанка.ру»

© Фонтанка.Ру