Ошибка перевод на турецкий язык - ErrorsMaster.ru - большая энциклопедия ошибок и их решений

Бесплатный переводчик онлайн с русского на турецкий

За короткий промежуток времени Турция вошла в число ключевых торговых партнеров России, а за последние 20 лет стала главным направлением российского международного туризма. В текущих условиях Турция представляется для российского бизнеса идеальным хабом, который соединяет Европу, Азию и Африку. Она также превратилась в одно из самых популярных мест релокации русскоговорящих людей.

Однако на пути успешной адаптации может встать языковой барьер, так как турецкий язык довольно сложен для изучения, особенно для носителей русского языка.

Прежде всего, турецкий — агглютинативный язык, это значит, что образование грамматических форм и новых слов происходит путем присоединения суффиксов к корню или основе слова. Таким образом, там, где в русском языке два, три слова или больше, в турецком может быть всего одно!

Например, мой друг — arkadaşım(arkadaş — друг), я могу сделать — yapabilirim (yapmak — делать).

У глаголов выделяются 5 простых времен и 7 сложных, а у существительных целых 8 падежей.

Еще один подвох в том, что порядок слов в турецком строго определен, но совершенно не совпадает с русским. Например, если вы захотите сказать «Это вредно для твоего здоровья.», то слова в предложении должны стоять в следующем порядке «Это здоровья твоего для хорошо не» — Bu sağlığın için iyi değil.

Поэтому важно не только знать, как переводится то или иное слово, но и где ему место в предложении. PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с турецкого на русский, а наши контекстные примеры с переводами проиллюстрируют употребления слов в предложениях.

Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One является достойной альтернативой популярным сервисам перевода на русский турецкий и с турецкого на русский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на английский, азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

ошибка

1
ошибка

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ошибка
2
ошибка

ж

yanlış, hata, yanlışlık

испра́вить оши́бку — yanlışı düzeltmek

тут кака́я-то оши́бка — bunda bir yanlışlık var

чита́ть без еди́ной оши́бки — tek yanlışsız okumak

на оши́бках у́чатся — adam / insan yanılmakla alim olur, her düşüş bir öğreniş

Русско-турецкий словарь > ошибка
3
ошибка градуировки

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ошибка градуировки
4
ошибка измерения

ölçüm hatası, ölçüm yanılgısı

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ошибка измерения
5
ошибка при расчете

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ошибка при расчете
6
ошибка считывания

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ошибка считывания
7
ошибка, вызванная природными факторами

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ошибка, вызванная природными факторами
8
арифметическая ошибка

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > арифметическая ошибка
9
инструментальная ошибка

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > инструментальная ошибка
10
истинная ошибка

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > истинная ошибка
11
повторяющаяся ошибка

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > повторяющаяся ошибка
12
систематическая ошибка

sistematik hata, kümülatif hata

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > систематическая ошибка
13
случайная ошибка

rastlantı hatası, rastlantı yanılgı

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > случайная ошибка
14
искажение

с

1) çarpıtma; tahrif (etme)

искаже́ние и́стины — gerçeği çarpıtma / tahrif; gerçeğin çarpıtılışı

2) tahrif; hata

искаже́ния в те́ксте — metindeki tahrifler

Русско-турецкий словарь > искажение
15
ляпсус

Русско-турецкий словарь > ляпсус
16
обман

м

1) aldatma; iğfal etme; aldatmaca; hile; yalan dolan; yalan

обма́н покупа́теля — müşteriyi aldatma

без вся́кого обма́на — yalansız dolansız

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama! hile istemem ama!

2) aldanma; yanılsama

обма́н зре́ния — göz aldanması

опти́ческий обма́н — optik / görsel yanılsama

ввести́ кого-л. в обма́н — aldatmak

Русско-турецкий словарь > обман
17
промах

м

дать про́мах — isabet ettirememek, tutturamamak

э́тот охо́тник стреля́ет без про́маха — bu avcı her attığını vurur

сде́лать про́мах — gaf yapmak

Русско-турецкий словарь > промах
18
просмотр

м

предвари́тельный просмо́тр (фи́льма) — deneme oynatım

Русско-турецкий словарь > просмотр
19
просчёт

м

hesaplama hatası, hesap hatası, yanlış hesap

Русско-турецкий словарь > просчёт

См. также в других словарях:

ОШИБКА — (bug, mistake) 1. Ошибка в компьютерной программе или сбой работы компьютерной системы. Отладкой (debug) программы называют поиск и исправление всех ошибок. 2. Ошибочное представление или заблуждение относительно состояния дел (заблуждение… … Словарь бизнес-терминов
Ошибка — Знание * Истина * Заблуждение * Глупость * Мудрость * Образование * Ошибка * Путешествие * Ум * Учение Близкие темы: Заблуждение * Ошибка Ошибка Пословицы и поговорки Все люди ошибаются, но великие люди сознаются в ошибках. •Фонтенель … Сводная энциклопедия афоризмов
Ошибка — Ошибка ♦ Erreur Свойство ошибки в том, что ее принимают за истину. Именно этим ошибка отличается от лжи (мы можем понять, что нам лгут, но не в состоянии понять, что сами ошибаемся). Поэтому ошибка всегда бывает невольной. Ошибка – это не… … Философский словарь Спонвиля
ошибка — … Справочник технического переводчика
ОШИБКА — ОШИБКА, ошибки, жен. Неправильность в действиях, поступках, высказываниях, мыслях, погрешность. Ошибка в чем нибудь. Допустить ошибку. Вкралась ошибка. Орфографическая ошибка. Пишет с грубыми ошибками. Хронологическая ошибка. Судебная ошибка.… … Толковый словарь Ушакова
Ошибка — [error, deviation, disturbance] 1. В теории информации: отклонение воспринятой информации от переданной. В соответствии с характеристикой процесса восприятия и передачи информации различают: синтаксические (или структурные) О., вызываемые… … Экономико-математический словарь
ошибка — Грех, погрешность, заблуждение, неловкость, оплошность, опечатка, описка, отступление, промах, уклонение, упущение, неправильность, шероховатость, ложный шаг, провес, промер, просмотр, просчет. Грехи молодости. Аномалия, уродливость. Знал, хотя… … Словарь синонимов
ОШИБКА — пьяной акушерки (акушера). Жарг. мол. Презр. 1. Об очень глупом человеке. 2. О человеке с отвратительной внешностью. Максимов, 297. Ошибка резидента. Жарг. арм. Шутл. ирон. О встрече солдата в увольнении или самовольной отлучке с патрулем. /em>… … Большой словарь русских поговорок
Ошибка — ■ «Это больше, чем преступление, это ошибка» (Талейран). ■ «Вам уже не придётся больше совершать ошибки» (Тьер). Обе эти фразы должны произноситься с чувством … Лексикон прописных истин
ОШИБКА — ОШИБКА. Отклонение от правильного употребления языковых единиц и форм. Результат ошибочного действия учащегося. О. классифицируются по аспектам языка (фонетические, лексические, грамматические) и видам речевой деятельности (понимание иноязычной… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
ошибка — неверность, неправильность в действиях, мыслях. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998. ОШИБКА … Большая психологическая энциклопедия

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «ошибка» на турецкий

Предложения

Следующая типичная ошибка связана с качеством вашего контента.

Bu sonraki tipik hata, içeriğinizin kalitesiyle ilgilidir.

Но одна эта ошибка уничтожит нас.

Fakat bu hata hepimizi yok edecek.

В этом состоит еще одна ваша ошибка.

İşte başka bir yanlışın bu senin.

В последующих эпизодах эта ошибка была исправлена.

Devam eden bölümlerde bu yanlışlık düzeltilmiştir.

Крошечная ошибка измерения допустима в нормальном диапазоне.

Küçük ölçüm hatası normal aralıkta izin verilebilir.

Моя самая большая в жизни ошибка.

Эта ошибка полностью изменила мою жизнь.

Bu hata, hayatımı bütünüyle değiştirdi.

Вторая ошибка связана с философией истории.

İkinci hata, tarih felsefesiyle ilgilidir.

Небольшая ошибка может заставить вас проиграть.

En ufak bir hata sizin mağlup olmanızı sağlayabilir.

Это была моя ошибка и я исправлю ее.

Bu benim hatamdı ve ben düzelteceğim.

Подобные вещи случались и раньше и причиной всегда была человеческая ошибка.

Daha önceki benzer durumlar hep insan hatası yüzündendi.

Небольшая ошибка и ваша тыква падают в пустоту.

Küçük bir hata ve kabak boşluğa düşmek.

Малейшая ошибка может привести к неудаче.

Ufak bir hata başarısızlığa neden olabilir.

Но это и есть основная логическая ошибка.

И эта ошибка не делает меня твоей девушкой.

O hata beni senin sevgilin yapmıyor.

Четвертая ошибка тесно связана с предыдущим пунктом.

Listemizdeki üçüncü hata önceki nokta ile yakından ilgilidir.

Ваша ошибка может обернуться глобальной катастрофой.

Herhangi hata global felakete yol açabilir.

И одна ошибка на любом участке…

O noktalardaki herhangi bir hata bile…

В этом предложении есть грамматическая ошибка.

O cümlede bir dilbilgisel hata var.

Статистическая ошибка зависит от размера выборки.

Bir istatistiğin standart hatası örneklem büyüklüğüne bağlıdır.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат ошибка

Результатов: 4966. Точных совпадений: 4966. Затраченное время: 28 мс

Источник

Перевод «ошибка» на турецкий

hata, yanlış, yanlışlık — самые популярные переводы слова «ошибка» на турецкий.
Пример переведенного предложения: Том не тот человек, который винит других за свои ошибки. ↔ Tom kendi hataları için diğerlerini suçlayan kişi türü değildir.

ошибка

noun
существительное женского рода

грамматика

ошибка (в программе или электронике)

Том не тот человек, который винит других за свои ошибки.

Tom kendi hataları için diğerlerini suçlayan kişi türü değildir.
Если бы мы позволяли нашим эмоциям влиять на наше суждение, мы бы постоянно допускали ошибки.

Muhakeme gücümüzün hislerimiz tarafından gölgelenmesine izin verirsek her zaman yanlış ağaca havluyor oluruz.
В политике России по отношению к Украине ошибок нет, в настоящий момент все люди мира должны поддерживать Россию.

Rusya’nın Ukrayna politikasında bir yanlışlık yok, şu anda tüm dünya halkları Rusya’yı desteklemeli.

- kusur
- suç
- yanılgı
- kabahat
- Hata

Да, наверное, я сделал ошибку, вернувшись домой.

Evet, belki de yaptığım asıl hata eve dönmekti.

Это должно быть ошибка.

Numara olabilir.

Он считает их ошибкой природы.

İğrenç mahluklar olduklarını düşünüyor.

Ты совершаешь очень большую ошибку.

Çok büyük bir hata yapıyorsun.

Лана, ты делаешь огромнейшею ошибку

Lana, çok ciddi bir hata yapıyorsun

Такого рода ошибки легко не заметить.

Bu tür hataları gözden kaçırmak kolaydır.

Я потерял самообладание, но в том моя ошибка.

Sinirlendim, ama suç bendeydi.

Ошибка: не удаётся проверить подпись

Hata: İmza doğrulanamadı

Было ошибкой рассказать все отцу.

Babama söylemek hataydı.

Несмотря на все свои ошибки, он не чувствовал сожаления.

Tüm hatalarına rağmen hiçbir pişmanlık hissetmedi.

Дзирт только пожалел, что он не может с такой же легкостью забыть об ошибках своего прошлого.

Drizzt yalnızca, geçmişindeki hataları böylesine kolayca silip atabilmeyi diledi.

Ошибка чтения документа OASIS OpenDocument. Не найден тег office: body

Geçersiz OASIS OpenDocument dosyası. office: body etiketi bulunamadı

Ладно, я совершил ошибку.

Hata yaptım, tamam mı?

Чтобы исправить ошибки в настройках DNS, следуйте инструкциям, изложенным в этой статье.

DNS ayarlarınızı düzeltmek için CNAME kayıtlarıyla ilgili sorunları giderme makalesindeki adımları uygulayın.

Мне кажется, что это ошибка.

Ben şahsen büyük bir hata yapıyor olduğunu düşünüyorum.

Проигнорировать совет Тома было бы ошибкой.

Tom’un tavsiyesine aldırmamak bir hata olurdu.

Если грубых ошибок можно избежать, то от ошибки преждевременного объяснения не всегда можно застраховаться.

Kaba hatalardan kaçmılabilir, buna karşın zamansız yorum yapma hatası kaçınılmazdır ve her zaman kaçınılmaz olacaktır.

Ты совершаешь большую ошибку.

Çok büyük bir yanlış yapıyorsun.

Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова.

Tekrar tekrar aynı hataları yapıyorsun.

Уэлч заплатил за свою ошибку.

Welch hatasının bedelini ödedi.

Это была большая ошибка.

Büyük bir hataydı.

Но поняла свою ошибку.

Ama orada olmadığını öğrendim.

Издать звуковой сигнал при ошибке

Her yazma hatasında bip sesi çıkar

Офицер, эй, здесь какая-то ошибка.

Memur Bey, hata ediyorsunuz.

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник