Ошибка на памятнике в уфе

После общественного возмущения опечатки решили исправить.

В центре Уфы 19 сентября установили памятник с изображением силуэта «Витрувианского человека» Леонардо да Винчи. Арт-объект посвящён Всеобщей декларации прав человека и содержит тематические слова на русском и английском языке. Горожан сначала обрадовало появление стелы, но после подробного изучения отзывы кардинально изменились.

Оказалось, что создатели допустили в арт-объекте орфографические ошибки. Опечатки заметили в словах «раса» и «происхождение» — написали «расса» и «просихождение». Сегодня, 23 сентября, создатели исправят досадные ошибки, рассказал UfaTime.ru член Совета по правам человека в Башкирии и руководитель центра современного искусства «Облака» Валериан Гагин.

Ранее в военном посёлке Новосмолинский Нижегородской области прямо на постаменте загорелся танк-памятник, участвовавший в битве за Берлин.

Журналист газеты «Вечерняя Уфа» Зайтуна Нигаматьянова сообщила на своей странице в Facebook, что на памятнике Шайхзаде Бабича допустили грубую ошибку, неправильно процитировав его стихотворение.

— Соотечественники, я разочарована. Перепутали строчку, вместо «Ал да нур сәс халкыңа» должно быть «Ал да сәс нур халкыңа», насколько я знаю, — сообщила Зайтуна.

К тому же, особо внимательные очевидцы были удивлены тому, что имя Бабича написано на русском языке, а цитата на башкирском. Как правило, в таких случаях имя пишется в двух вариациях: на русском и на башкирском языках. Возможно, вопрос о том, какая цитата из стихотворения будет на памятнике, не обсуждался на комиссии по родным языкам. Некоторые полагают, что во время обсуждения ошибки можно было бы избежать.

Отметим, что в учебном сборнике «Шайхзада Бабич. В помощь учителю», выпущенном институтом истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН Академии наук РБ под авторством Гульнары Абдрафиковой, строчка в данном стихотворении поэта звучит именно как «Ал да сәс нур халкыңа». Подчеркнем, что сборник находится в открытом доступе.

Напомним, что вокруг установки и открытия памятника поэту Бабичу развернулся громкий скандал. Первоначально заявлялось, что памятник установят на территории, прилегающей к ГБУК РБ Государственный концертный зал «Башкортостан». Однако позже место установки изменили, а причины этого названы не были.

14:48, 28 июн 2020

Власти исправили пунктуационные ошибки во фразе «Землякам ушедшим на фронт посвящается», которая высечена на стеле памятника солдатам, добавили туда две запятые.

Этот памятник, напомним, открыли в понедельник, 22 июня, в Уфе на площади перед железнодорожным вокзалом. Внимательная горожанка заметила ошибки на стеле и рассказала об этом в соцсетях.

В правительстве Башкирии тогда рассказывали, что скульптор решил оставить фразу без запятых из-за того, что причастный оборот будет выглядеть так лучше на стеле.

— Конечно, мы знаем, как пишется причастный оборот, — сказала директор департамента информсопровождения аппарата правительства Башкирии Ольга Красноногая. — Так как предложение написано в три строки, без запятых оно визуально смотрится лучше. К тому же есть немало примеров памятников, в Санкт-Петербурге например, где знаки препинания сознательно не ставились. Многие скульпторы считают, что они отвлекают внимание от сути написанного.

Читать дальше…

Вступайте в нашу группу «ВКонтакте». Подписывайтесь на наш канал в Telegram

В правительстве Башкирии объяснили, откуда взялась ошибка в надписи на новом памятнике солдатам в Уфе. По словам директора департамента информсопровождения аппарата правительства РБ Ольги Красноногой, такова была задумка автора. Памятник на площади перед железнодорожным вокзалом открыли накануне, 22 июня. А сегодня, 23 июня, ошибку заметили горожане.

— Конечно, мы знаем, как пишется причастный оборот, — сказала Ольга Красноногая. — Такова была задумка автора. Было решено, что, так как предложение написано в три строки, без запятых оно будет выглядеть лучше.

Красноногая сообщила, что власти обратили внимание на недовольство граждан. По ее словам, если жалоб будет много, то ошибку исправят.

Напомним, что на стеле памятника написано «Землякам ушедшим на фронт посвящается». Оборот «ушедшим на фронт» по правилам русского языка должен быть обособлен запятыми с двух сторон.

Осенью 2018 года в Сети обсуждали пост с орфографическими ошибками министра образования Башкирии Гульназ Шафиковой, который она опубликовала на своей страничке в соцсети. Сама Гульназ Шафикова назвала пост «экспериментом».

Источник