Основные варианты перевода слова «ошибка» на английский
- error |ˈerər| — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех
ошибка суммы — error of sum
ошибка лимба — limb error
ошибка судьи — referee’s error
ошибка зонда — sonde error
ошибка в коде — code error
ошибка пилота — pilot’s error
ошибка вызова — call error
ошибка оценки — error of estimation
мнимая ошибка — imaginary error
ошибка метода — methodic error
мелкая ошибка — small error
ошибка выбора — selection error
ошибка в праве — error of law
ошибка в байте — byte error
блочная ошибка — block error
средняя ошибка — average error
ошибка отсчета — datum error
двойная ошибка — double error
ошибка выборки — select error
тройная ошибка — triple error
ошибка монтажа — wiring error
ошибка пеленга — bearing error
видимая ошибка — conspicuous error
угловая ошибка — attitude error
видовая ошибка — kind error
ошибка деления — division error
ошибка индекса — sighting mark error
ошибка сервера — server error
базовая ошибка — benchmark error
пагубная ошибка — calamitous error
ещё 27 примеров свернуть
- mistake |mɪˈsteɪk| — ошибка, заблуждение, недоразумение
ошибка в факте — mistake of fact
ужасная ошибка — grand mistake
большая ошибка — great mistake
ошибка порядка — point mistake
опасная ошибка — serious mistake
досадная ошибка — sad mistake
обоюдная ошибка — mutual mistake
фатальная ошибка — irredeemable mistake
серьёзная ошибка — massive mistake
ошибка в переводе — a mistake in translation
ошибка при наборе — setting mistake
поправимая ошибка — reparable mistake
ошибка фактическая — actual mistake
ошибка в вычислении — a mistake in calculating
непоправимая ошибка — irretrievable mistake
канцелярская ошибка — clerical mistake
в статье есть ошибка — there is a mistake in the paper
бухгалтерская ошибка — accounting mistake
ошибка в произношении — mistake in the utterance
ошибка в прицеливании — sighting mistake
незначительная ошибка — a slight mistake
стилистическая ошибка — stylistic mistake
категориальная ошибка — category mistake
преднамеренная ошибка — deliberate mistake
ошибка одной из сторон — unilateral mistake
грубая [большая] ошибка — bad [great] mistake
орфографическая ошибка — spelling mistake
какая курьёзная ошибка! — what a curious mistake!
ошибка программирования — mistake in programing
ошибка при переписывании — a mistake in transcription
ещё 27 примеров свернуть
- fault |fɔːlt| — неисправность, вина, ошибка, повреждение, недостаток, разлом, дефект
общая ошибка — general fault
ошибка в стеке — stack fault
типичная ошибка — typical fault
ошибка обнуления — zeroizing fault
ошибка при соскоке — landing fault
техническая ошибка — fault of a technical nature
вот в чём ваша ошибка — there’s your fault
непроверенная ошибка — untried fault
спорадическая ошибка — sporadic fault
ошибка администрации — fault of administration
эквивалентная ошибка — equivalent fault
его величайшая ошибка — his greatest fault
ошибка страницы диска — hard page fault
ошибка при приземлении — stand fault
ошибка проборки в ремиз — drawing-in fault
общая ошибка исполнения — general fault in performance
ошибка при монтаже фильма — film-editing fault
ошибка программной страницы — soft page fault
чистая результирующая ошибка — net resultant fault
ошибка, в которой не сознались — an unadmitted fault
очевидная ошибка; очевидная вина — evident fault
ошибка в программном обеспечении — software fault
ошибка взаимодействия (с системой) — interaction fault
ошибка при преодолении препятствия — obstacle fault
погрешность измерения; ошибка измерения — measuring fault
ошибка администрации; вина администрации — fault of management
ошибка обращения к неподкачанной странице — pseudopage fault
двойное короткое замыкание; двойная ошибка — double fault
производственный дефект; ошибка изготовления — manufacturing fault
ошибка при проверке на чётность; несовпадение чётности — parity fault
ещё 27 примеров свернуть
- flaw |flɔː| — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, трещина, упущение, брак, огрех
роковая ошибка в вычислениях — a fatal flaw in the calculations
- fallacy |ˈfæləsɪ| — заблуждение, ошибка, ошибочность, софизм, обманчивость, ложный вывод
ошибка в форме — fallacy in form
априорная ошибка — fallacy a priori
ошибка в сущности — material fallacy
ошибка в обобщении — fallacy of generalization
экологическая ошибка — ecological fallacy
ошибка в вопрошании; ошибка вопроса — fallacy of interrogation
ошибка в наблюдении; ошибка наблюдения — fallacy of observation
равная трём средним квадратическим отклонениям; ошибка — three-sigma fallacy
ошибка в результате рассуждения; ошибка в ходе рассуждения — fallacy of inference
ещё 6 примеров свернуть
- miscarriage |ˈmɪskærɪdʒ| — выкидыш, ошибка, неудача, недоставка по адресу
это грубая судебная ошибка — it is a gross miscarriage of justice
- failing |ˈfeɪlɪŋ| — неудача, недостаток, провал, слабость, ошибка, слабохарактерность
- lapse |læps| — промежуток, упущение, оплошность, ошибка, падение, описка, ход, пропуск
ошибка в суждении — a lapse in judgment
языковая ошибка, оговорка — a linguistic lapse
- slip |slɪp| — скольжение, проскальзывание, промах, сдвиг, бланк, смещение, ошибка
редакторская ошибка — editorial slip
- trip |trɪp| — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, ошибка, подножка, защелка
одна ошибка испортила бы всё — a trip in one point would have spoiled all
- misstep |ˌmɪsˈstep| — оплошность, ошибка, ложный шаг
- inaccuracy |ɪnˈækjərəsɪ| — неточность, ошибка
вопиющая ошибка — glaring inaccuracy
- gaffe |ɡæf| — оплошность, ошибка, ложный шаг
- faux pas — ложный шаг, некрасивый поступок, ошибка
- stumble |ˈstʌmbl| — задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг, ошибка
- misdeed |ˌmɪsˈdiːd| — злодеяние, преступление, ошибка, оплошность
- bungle |ˈbʌŋɡl| — путаница, плохая работа, ошибка
- lapsus |ˈlæpsʌs| — ляпсус, ошибка
- floater |ˈfləʊtər| — сезонный рабочий, ошибка, ценная бумага, ложный шаг
- muff |mʌf| — муфта, мазила, гильза, ошибка, неудача, промах, шляпа
- clinker |ˈklɪŋkər| — клинкер, шлак, застывшая лава, штукатурный гвоздь, ошибка
- misdoing |ˌmɪsˈduːɪŋ| — оплошность, ошибка, злодеяние
- slip-up |ˈslɪp ˌəp| — ошибка, промах, ляп
- chance-medley |ˈmedliː| — непредумышленное убийство, несчастная случайность, оплошность, ошибка
- blunder |ˈblʌndər| — грубая ошибка, промах, просчет
глупая ошибка — stupid blunder
очевидная ошибка — tangible blunder
грубейшая ошибка — egregious blunder
медицинская ошибка — medical blunder
грубая ошибка, вопиющая ошибка — costly / egregious / fatal / glaring / grave / serious / terrible blunder
грубая ошибка в процессе полёта — in flight blunder
грубая ошибка в процессе полета — in-flight blunder
грубая ошибка лётчика; ошибка лётчика — incident of pilot’s blunder
ещё 5 примеров свернуть
Смотрите также
ошибка — mis-action
подобные ошибка — similar errors
промашка; ошибка — boss shot
ошибка измерений — uncertainty of measurements
ошибка наблюдений — uncertainty of observation
ошибка корректора — prof reader’s illusion
взвешенная ошибка — weighted deviation
ошибка регистрации — unable to register
ошибка выбора диска — cannot select drive
глупая ошибка; бо-бо — boo boo
ошибка накапливается — round-off errors accumulate
коллимационная ошибка — collimation constant
ошибка в синхронизации — inaccurate timing
систематическая ошибка — constant bias
коррелированная ошибка — correlated errors
опасная болезнь [ошибка] — serious illness [mistake]
очевидная истина [ошибка] — manifest truth [error]
линейная ошибка наведения — guidance missdistance
ошибка выполнения команды — command failed
дисквалифицирующая ошибка — disqualifying foul
остаточная ошибка по крену — roll residual
ошибка в провешивании линии — misalignment trouble
ошибка сохранения документа — failed to save document
единичная ошибка округления — unit roundoff
остаточная ошибка по рысканию — yaw residual
прискорбный случай [-ая ошибка] — grievous incident [mistake]
ошибка выполнения макрокоманды — action failed
систематическая ошибка в ответах — response bias
систематическая ошибка наведения — misdistance bias
в счёт вкралась ошибка; сумма, указанная в счёте, выведена неправильно — the bill does not add up
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- break |breɪk| — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс
невезение, незадача — bad break
- bug |bʌɡ| — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, помешательство, диктофон
ошибка в цикле — loop bug
логическая ошибка — logic bug
исправлена ошибка — bug fixed
ошибка синхронизации — timing bug
ошибка в подпрограмме — subroutine bug
перемежающаяся ошибка — evanescent bug
ошибка специального вида — special bug
ошибка в цепочке символов — character string bug
ошибка в работе компьютера — computer bug
ошибка при работе с данными — data bug
ошибка при работе с массивом — array bug
ошибка в логической операции — logical operation bug
ошибка в описании переменных — variable bug
ошибка из-за перегрузки системы — overload bug
ошибка в расставлении семафоров — semaphore bug
ошибка в применении разделителя — terminator bug
ошибка в арифметической операции — arithmetic operation bug
ошибка при выполнении машинной операции — machine operation bug
ошибка из-за неверного понимания операции (программистом) — operation irregularity bug
ошибка из-за недействительного указателя; ошибка из-за наложения — aliasing bug
ситуационная ошибка (связанная с ошибками расстановки семафоров) — situation bug
ошибка в программном обеспечении компьютера; программная закладка — software bug
ошибка с восстановлением (во избежание полного или частичного повреждения файлов) — recovery bug
ещё 20 примеров свернуть
- hole |həʊl| — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, нора, углубление, полость
ошибка в системе; прокол — system hole
- drawback |ˈdrɔːbæk| — недостаток, препятствие, помеха, возвраты пошлин, отрицательная сторона
- inadvertence |ˌɪnədˈvɜːtəns| — оплошность, недосмотр, невнимательность, небрежность, неумышленность
- failure |ˈfeɪljər| — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
ошибка индексирования — index failure
неправильное судебное решение; судебная ошибка — failure of juistice
ошибка приёма информации при выполнении привычной операции — cognitive failure
отказ вследствие ошибки экипажа; ошибка экипажа; ошибка лётчика — cockpit failure
- pitfall |ˈpɪtfɔːl| — ловушка, западня, волчья яма, рытвина
- erratum |eˈrɑːtəm| — опечатка, список опечаток, описка
ошибка — перевод на английский
Я говорил вам что это было ошибкой!
I told you this was a mistake!
что совершил ошибку.
Later, he must have thought that was a mistake.
Этот человек не смог простить твою ошибку.
That person couldn’t possibly desert you for one mistake.
Это была первая ошибка.
Well, that was her first mistake.
И если он останется, это будет величайшая наша ошибка из всех.
And if he stays here, it’s gonna be the biggest mistake we ever made.
Показать ещё примеры для «mistake»…
Это была просто глупая канцелярская ошибка.
It was just, like, a stupid clerical error.
— О, моя ошибка.
Oh, my error.
Я виню в этой ошибке не вас, а вашего секретаря.
I am not blaming you for this error, but your secretary.
Судьбе было угодно, чтобы за его ошибку расплатился Андре Журье.
As fate would have it, André Jurieux paid for this error.
— Моя ошибка.
— My error.
Показать ещё примеры для «error»…
Я тоже делал ошибки.
I’ll admit I’ve been at fault too.
Это исключительно моя ошибка.
Oh, I know it’s mostly my own fault.
Какая ужасная ошибка!
That’s a foul fault.
Это моя ошибка; все бесполезно.
It is my fault, and all for nothing.
Это была моя ошибка, я не смог добиться для нее лучшей жизни.
It’s my fault maybe I didn’t do better for her.
Показать ещё примеры для «fault»…
Мой первый шаг был ошибкой. Хоть это было ради Око и Акэми.
I’m totally useless… my first major step went wrong.
смесь мочи и воды из бонга. Ошибка!
Wrong!
Всё! Это ошибка.
It’s all wrong.
Но я уверен, что с вашей помощью, я не наделаю непоправимых ошибок.
But I’m sure that with your help, I can’t go very far wrong.
Способно ввергнуть мир в такую ошибку?
Can make this world so wrong?
Показать ещё примеры для «wrong»…
— Это ошибка, я Джек Тинделл.
— You folks have made a mistake. I’m Jack Tyndall.
Это была ошибка ты желаешь ее исправить.
That’s all Jaffrey .. you made a mistake. Now you wish to rectify it.
Точно, может быть, это ошибка?
You’ve made a mistake.
Когда совершаешь такую громадную ошибку, остается только одно.
There’s only one thing a fella can do when he’s made a mistake as big as this.
Хотя мне кажется, ошибкой было присоединение одного карбюратора с обратной тягой.
Though I feel they made a mistake in incorporating a single downdraft carburettor.
Показать ещё примеры для «made a mistake»…
Самое страшное это когда кто-то несет ответственность за чужие ошибки.
The awful thing is not to face what we’ve done, make someone else face it.
Мне говорили, что ты таких ошибок не допускаешь.
I was told you never make that kind of mistake.
Если мы немедленно исправим ошибки, они до завтра задержут прессу.
If we can make the corrections immediately, they’ll hold the presses until tomorrow.
Пора уже исправлять ошибки прошлого.
We can make up for that.
Пора уже исправлять ошибки прошлого.
There’s time to make up for that.
Показать ещё примеры для «make»…
Я был уверен, что это какая-то ошибка.
I knew it was a big mistake.
Дорогая, не сердись, но я совершил ошибку.
I made a big mistake!
Я совершил ужасную ошибку.
I have made a big mistake.
Я сделала большую ошибку. Нет.
I made a big mistake.
Люди жалеют слепых, какая ошибка.
People pity the blind, what a big mistake.
Показать ещё примеры для «big mistake»…
Я говорила ему, что тебя нельзя осуждать за твои ошибки.
I told him you’re not to be blamed one bit for your failure.
Тебя постигло большое разочарование, и тебе все кажется ошибкой, даже наша любовь.
You’ve had a big let-down and just now everything seems a failure
Мы теряем деньги уже 3 года и, похоже, это моя ошибка.
We’ve been losing money for three years now and I guess that makes me a failure.
Это исправит нашу ошибку.
It’ll make up for our failure.
Но одна ошибка, одно преступление… одна измена… никогда не будет прощена.
But there is one failure, one crime… one betrayal… that can never be forgiven.
Показать ещё примеры для «failure»…
— Я думаю, ты тут делаешь большую ошибку.
— I think you’re making a big mistake here.
Знаешь, мы совершили грубую ошибку.
YOU KNOW, WE’RE MAKING A BIG MISTAKE.
Если честно, я пришел, чтобы спасти Вас… от ошибки, которую Вы можете допустить, встречаясь с тем стариком.
Actually, I came in here to save you… from making a big mistake with that older guy.
Они совершают ошибку.
They’re making a big mistake.
Сделать большую ошибку.
I’m afraid of making a big mistake.
Показать ещё примеры для «making a big mistake»…
Вы забыли, что первоначальная ошибка была не по моей вине.
You forget that the original blunder was not of my doing.
Я так и не изложил четко свои мысли, и начал ощущать всю бездну моей ошибки.
It clarified my thoughts immensely, and I began to grasp the enormity of my blunder.
Бомбардировка Лондона , возможно , самая большая ошибка немцев.
«Turning on London could be the Germans» biggest blunder.
Он сказал, что они были второй грубой ошибкой Бога.
He said they were God’s second blunder.
— Ошибок больше не будет.
No more blunders.
Показать ещё примеры для «blunder»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- mistake: phrases, sentences
- error: phrases, sentences
- fault: phrases, sentences
- wrong: phrases, sentences
- made a mistake: phrases, sentences
- make: phrases, sentences
- big mistake: phrases, sentences
- failure: phrases, sentences
- making a big mistake: phrases, sentences
- blunder: phrases, sentences
На чтение 5 мин Просмотров 1.5к. Опубликовано 05.09.2021
От ошибок не застрахован никто. Пожалуй, их не совершает лишь тот, кто ничего не делает. Поэтому важно знать, как на английском сказать «ошибка». Это можно сделать с помощью двух разных слов: error и mistake. Правильный выбор, как всегда, зависит от контекста. Поговорим об этом подробно в статье.
Содержание
- Mistake
- Mistake существительное
- Mistake глагол
- Происхождение слова mistake
- Error
- Разница между error и mistake
- Вывод
Mistake
Mistake существительное
Mistake [mɪˈsteɪk] имеет два основных значения. Во-первых, это действие, последствия которого нежелательны и которое было совершено в силу неправильного понимания чего-либо, заблуждения относительно чего-либо, незнания чего-либо или невнимательности:
Coming here was a mistake. – Приезд сюда был ошибкой.
Don’t worry, everyone makes mistakes. – Не волнуйтесь, все делают ошибки.
Did I make a mistake by forgiving her? – Допустил ли я ошибку, простив ее?
terrible mistake – ужасная ошибка
big mistake – большая ошибка
silly mistake – глупая ошибка
to make a mistake – совершать ошибку:
You’re making a mistake – you’ll regret this! – Вы совершаете ошибку – вы пожалеете об этом!
Mistake – это результат мыслительной деятельности человека, его свободного выбора, решения, за которое он несет ответственность.
Во втором значении mistake представляет собой заблуждение (т. е. ложное суждение или умозаключение о реальных процессах), недопонимание, недоразумение.
Cлово mistake чаще всего употребляется в разговорной речи.
Mistake глагол
Также необходимо учитывать, что mistake – это не только существительное, но и глагол (to mistake, past tense mistook, past participle mistaken). В первом значении глагол mistake может переводиться как «неправильно понять что-либо»:
Because I was inexperienced I mistook the nature of our relationship (пример из Oxford English Dictionary). – В силу своей неопытности я неправильно понимал характер наших отношений.
Во втором значении глагол mistake означает «ошибочно принять что-либо (кого-либо) за что-либо (кого-либо)»:
- Columbus mistook America for India. – Колумб ошибочно принял Америку за Индию.
Происхождение слова mistake
Для лучшего понимания важно знать, что слово mistake состоит из двух частей: mis и take. Первая часть – префикс mis – означает в английском «неправильно» («неправильный»), «ошибочно» («ошибочный») (например, (to) misunderstand – неправильно понять что-либо).
Вторая часть – take – означает в том числе «принять, воспринять, счесть», если это глагол. Таким образом, глагол mistake дословно означает «ошибочно (неправильно) принять, воспринять».
Как существительное take может переводиться среди прочего как «мнение», «точка зрения». К примеру:
My take is that … – Мое мнение таково, что … или По моему мнению, … или Я считаю, что …
What’s your take on this matter? – Каково твое мнение по этому вопросу?
Следовательно, существительное mistake дословно звучит на русском как «неправильное (ошибочное) мнение».
Error
Error [ˈerə(r)] имеет более общее значение. Error и mistake соотносятся между собой как родовое и видовое понятие. Примерно так же, как соотносятся понятия ошибки и заблуждения. Другими словами, всякая ошибка mistake является error. Но не каждая ошибка error является mistake.
Согласно словарю Collins English Dictionary error так же, как и mistake, может обозначать «заблуждение». Но чаще всего это слово означает какое-либо отклонение от правил, от нормы. Другими словами, это неправильность, погрешность, промах, неточность.
Например:
- calculation error – ошибка в вычислении, погрешность расчета.
Также с существительным error сталкивался каждый, кто работал на компьютере, который выводит это слово всякий раз, когда что-то идет не так, т. е. когда фактический результат не совпадает с ожидаемым (к примеру, когда не удается сохранить файл из-за нехватки места на диске). Например: write error, read error, disk error, memory error и т. п.
Или, к примеру, переходя в Интернете по ссылке на страницу, которой уже не существует, вы сталкиваетесь с ошибкой 404 (404 error), когда вам показывается сообщение о том, что страница не найдена.
Разница между error и mistake
Разницу между mistake и error легко понять на примере компьютерных программ. Компьютеры не делают ошибок mistakes, потому что они не свободны в выборе своих действий, а лишь выполняют то, что было запрограммировано людьми. Поэтому ошибка, выведенная на экран компьютера, называется по-английски error, а не mistake. Но человек может сделать ошибку mistake в коде программы, в результате чего компьютер покажет сообщение об ошибке error.
Или, к примеру, если на уроке английского языка вы неправильно написали слово, которое должны были выучить, то это mistake. Но если вы печатаете на компьютере английские слова и в одном из них набрали не ту букву, то это уже typographical error (опечатка). Так как это не было вашим сознательным выбором нажать не ту кнопку на клавиатуре компьютера, это вышло случайно.
Слово error имеет латинское происхождение и часто употребляется в официальных документах.
Например, в юридическом контексте:
- судебная ошибка – judicial error.
Возможно, это связано с тем, что латынь долгое время являлась в средневековой Англии официальным языком делопроизводства. В результате этого многие латинские слова и выражения вошли в состав английского языка, в том числе юридического английского (см. также по этой теме нашу статью «Как будет «иск» на английском?»).
Вывод
Слова mistake и error часто являются взаимозаменяемыми в английском языке. Однако в их употреблении все же есть тонкое различие. Так, mistake обычно обозначает сознательный выбор, который впоследствии оказывается неверным или нежелательным. Под error чаще всего имеется в виду отклонение от правил, от нормы.
Кроме того, слово error в большей степени свойственно официально-деловому стилю, т. е. чаще встречается в официальных документах, а также в составе специальных терминов, например компьютерных. В разговорной речи обычно употребляется слово mistake.
1
ошибка
ошибка сущ
error
автоматическая коррекция ошибок
automatic error correction
алгоритм контроля ошибок
error checking algorithm
грубая ошибка
blunder
грубая ошибка в процессе полета
in flight blunder
навигационная ошибка
navigation error
обнаруженная ошибка
detected error
отказ вследствие ошибки экипажа
cockpit failure
ошибка в настройке
alignment error
ошибка выдерживания путевого угла
track angle error
ошибка пилота
pilot’s error
ошибка по дальности
range error
ошибка при визуальном определении местоположения
observation error
ошибка при выравнивании перед приземлением
improper landing flareout
ошибка слежения
following error
ошибка установки нуля
zero setting error
ошибка четвертной девиации
quadrantal error
разброс ошибок выдерживания высоты
height-keeping error distribution
систематическая ошибка
bias error
случайная ошибка
accidental error
статическая ошибка
steady-state error
угловая ошибка
misalignment
устранение ошибки
error correction
Русско-английский авиационный словарь > ошибка
2
ошибка
Действие или бездействие члена эксплуатационного персонала, которое приводит к отступлению от намерений или ожиданий организации или этого члена эксплуатационного персонала.
An action or inaction by an operational person that leads to deviations from organizational or the operational person’s intentions or expectations.
Official definition added to An 1 by
Amdt
167 (2006) and modified by
Amdt
168 (2007).
Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > ошибка
3
ошибка
Русско-английский словарь по прикладной механике > ошибка
4
ошибка
ошибка mistake; comp error
Sokrat personal > ошибка
5
ошибка
ж.
error, mistake, inaccuracy; slip; failure, failing; fallacy; fault
— акустическая ошибка
— антиципационная ошибка
— априорная ошибка
— вербальная ошибка
— вероятная ошибка
— взаимокомпенсирующиеся ошибки
— временная ошибка
— вторичная ошибка
— второстепенная ошибка
— выборочная ошибка
— генетическая ошибка
— грубая ошибка
— допустимая ошибка
— единичная ошибка
— индивидуальная ошибка
— инструментальная ошибка
— истинная ошибка
— когнитивная ошибка
— компенсирующая ошибка
— контекстуальная ошибка
— лексическая ошибка
— логическая ошибка
— медицинская ошибка
— многократная ошибка
— мотивированная ошибка
— накопленная ошибка
— незначительная ошибка
— непредвзятая ошибка
— ничтожно малая ошибка
— общая ошибка
— объективная ошибка
— одиночная ошибка
— операциональная ошибка
— основная ошибка
— относительная ошибка
— ошибка антиципации
— ошибка аппроксимации
— ошибка базовой оценки
— ошибка в восприятии
— ошибка в написании
— ошибка в обобщении
— ошибка в применении профессионального навыка
— ошибка в принятии решения
— ошибка в прогнозировании
— ошибка в процентах
— ошибка в расчете
— ошибка в результате перепутывания ситуации
— ошибка в результате рассуждения
— ошибка в сущности
— ошибка в узнавании
— ошибка в форме
— ошибка включения
— ошибка вопроса
— ошибка восприятия
— ошибка второго типа
— ошибка выборки
— ошибка выравнивания
— ошибка группировки
— ошибка измерения
— ошибка исключения
— ошибка контраста
— ошибка корректора
— ошибка медианы
— ошибка механизма отражения опыта
— ошибка на входе
— ошибка наблюдателя
— ошибка наблюдения
— ошибка необязательной остановки
— ошибка обработки
— ошибка овеществления
— ошибка ожидания
— ошибка округления
— ошибка оператора
— ошибка опознавания
— ошибка отбора образцов
— ошибка оценки
— ошибка памяти
— ошибка парафраза
— ошибка первого типа
— ошибка поведения
— ошибка предвосхищения событий
— ошибка приближения
— ошибка привыкания
— ошибка разности
— ошибка распознавания
— ошибка рефракции
— ошибка слежения
— ошибка снисходительности
— ошибка среднего
— ошибка стимула
— ошибка суждения
— ошибка тенденции усреднения
— ошибка типизации
— ошибка транспозиции
— ошибка умозаключения
— ошибка, допущенная в ходе интервью
— ошибка, не относящаяся к наблюдению
— ошибка, обусловленная личностью интервьюера
— ошибка, обусловленная стрессом
— ошибка, связанная с личностью экспериментатора
— ошибка, связанная с личным фактором
— ошибка, связанная с ожиданием
— ошибка, связанная с отклонениями в работе инструментов
— ошибка, связанная с человеческим фактором
— ошибки реверсирования
— первичная ошибка
— персеверативная ошибка
— персеверационная ошибка
— повторяющаяся ошибка
— постоянная ошибка
— потенциальная ошибка
— пространственная ошибка
— сбалансированная ошибка
— семантическая ошибка
— систематическая ошибка
— сквозная ошибка
— скорректированная ошибка
— случайная ошибка
— социально желательная ошибка
— среднеквадратичная ошибка
— средняя квадратичная ошибка выборки
— средняя квадратичная ошибка измерения
— средняя квадратичная ошибка оценки
— средняя квадратичная ошибка средней
— средняя квадратичная ошибка
— средняя ошибка
— стандартная ошибка выборки
— стандартная ошибка измерения
— стандартная ошибка оценки
— стандартная ошибка средней
— стандартная ошибка
— статистическая ошибка
— стимульная ошибка
— субъективная ошибка
— суммарная ошибка
— существенная ошибка
— теоретическая ошибка
— фундаментальная ошибка атрибуции
— частотная ошибка
— эвристическая ошибка
— экспериментальная ошибка
— эмоциональная ошибка
Russian-english psychology dictionary > ошибка
6
ошибка
Русско-английский технический словарь > ошибка
7
ошибка
1. ж. mistake
2. ж. error
Синонимический ряд:
1. погрешность (сущ.) ляпсус; погрешность
2. промах (сущ.) оплошка; оплошность; промах; просчет
Русско-английский большой базовый словарь > ошибка
8
ошибка
mistake, error; inaccuracy; fault; blunder
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ошибка
9
ошибка
Русско-английский физический словарь > ошибка
10
ошибка
Большой русско-английский медицинский словарь > ошибка
11
ошибка
error
имя существительное:
Русско-английский синонимический словарь > ошибка
12
ошибка
error, mistake
ошибка грубая — gross error, appreciable error, blunder
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > ошибка
13
ошибка
1.error 2.uncertainty
ошибка ведения{ (телескопа)
tracking error
ошибка в определении местоположения
error of position
ошибка градуировки шкалы
error of graduation
ошибка деления
division error
ошибка звездной величины
magnitude error
ошибка измерений
uncertainty of measurement
ошибка лимба
limb error
ошибка наблюдений
1.observational error 2.experimental error 3.uncertainty of observation
ошибка наведения
pointing error
ошибка наклона
level error
ошибка нивелирования
ошибка ночи
night error
ошибка уровня
level error
ошибка установки
setting error
ошибка фокусирования
error in focussing
инструментальная ошибка
instrumental error
коллимационная ошибка
collimation constant
личная ошибка
1.human error 2.personal error
параллактическая ошибка
parallactic error
суммарная ошибка наведения
overal pointing error
суточная ошибка
daily error
угловая ошибка
angular error
экспериментальная ошибка
experimental error
Русско-английский астрономический словарь > ошибка
14
ошибка
Русско-английский юридический словарь > ошибка
15
ошибка
Юридический русско-английский словарь > ошибка
16
ошибка
- Funktionsfehler
- fault
- error
- disturbance
- deviation
ошибка
Расхождение между вычисленным, наблюденным или измеренным значением или условием и истинным, специфицированным или теоретически правильным значением или условием.
Примечание
Адаптировано из МЭС 191-05-24 путем исключения примечаний.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]
ошибка
1. В теории информации: отклонение воспринятой информации от переданной. В соответствии с характеристикой процесса восприятия и передачи информации различают: синтаксические (или структурные) О., вызываемые физическими ограничениями канала, сбоями в сборе информации и т.п.; семантические О., состоящие в непонимании получателем полученной им информации; прагматические, т.е. О. в определении ценности полученной информации при ее отборе для использования. 2. В экономико-математическом моделировании — элемент модели, отражающий суммарный эффект не учтенных в ней непосредственно (т.е. не признанных существенными) систематических и случайных факторов, воздействующих на экзогенные переменные (см. Возмущение, Помехи). 3. В математической статистике то же, что отклонение или разброс около истинного значения рассматриваемой случайной величины. Различаются О. случайные (их величина описывается законом распределения и при массовом повторении они обычно взаимно погашаются), и систематические, которые отражают воздействие некоторых неизвестных факторов; они либо имеют постоянную величину, либо изменяются в определенном направлении. Сочетание многих систематических ошибок может привести к формированию случайной ошибки. Есть также ошибки грубые, эксцессы, которые обычно исключаются из статистического исследования из-за своей нехарактерности для изучаемого процесса. В теории статистической проверки гипотез различаются: ошибка первого рода, если отклоняется истинная гипотеза и ошибка второго рода, если не отвергается неправильная гипотеза. То же: Погрешность • Некоторые виды статистических ошибок: Ошибка агрегирования [aggregation bias] — см. Агрегирование. Ошибка выборки [sample bias] — в выборочных методах возникает тогда, когда обнаруживается то, что в действительности отсутствует (например, в процессе наблюдения экономических явлений, при решении задач поиска). Ошибка наблюдения [observation bias] — в выборочных методах возникает тогда, когда пропускают то, что в действительности имеет место (например, при наблюдениии экономических явлений, в задачах поиска). Ошибки в прогнозировании [forecasting bias] — расхождения между данными прогноза и действительными (фактическими) данными. Закономерности О.п. изучаются математико-статистическими методами. Различаются четыре вида ошибок прогнозирования: исходных данных, модели прогноза, согласования, стратегии. Ошибки исходных данных связаны главным образом с неточностью экономических измерений, некачественностью выборки, искажением данных при их агрегировании и т.д. Ошибки модели прогноза возникают вследствие упрощения и несовершенства теоретических построений, экспертных оценок и т.д. Правильность модели прогноза (в том числе оценки ее параметров) проверяется ретроспективным расчетом, который можно сопоставить с действительным ходом исследуемого процесса. Однако и это не дает полной гарантии качества прогноза на будущее, так как условия могут измениться. Ошибки согласования часто происходят из-за того, что статистические данные в народном хозяйстве подготавливаются разными организациями, которые применяют различную методологию расчетов. Ошибки стратегии — результат, главным образом, неудачного выбора оптимистического или пессимистического вариантов прогноза. (См. Диапазон осуществимости прогноза).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
Тематики
- экономика
- электротехника, основные понятия
EN
- deviation
- disturbance
- error
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ошибка
17
ошибка
Русско-английский спортивный словарь > ошибка
18
ошибка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ошибка
19
ошибка
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > ошибка
20
ошибка
1) General subject: a piece of carelessness, balk, barney, boss shot, break, bungle, clinker, delinquency, erratum, error, error , failing, fallacy, false step, fault, foul, fungo, gaffe, inaccuracy, lapse, miscarriage, misdeed, misdoing, misstep, mistake, muff, slip, slip-up, solecism, stumble, transgression, trip, x, indiscretion
4) American: flub
Engineering: delta , fault , malfunction, mistake
9) Rare: illiteracy
11) Construction: mistake
12) Mathematics: E , failure, three-sigma fallacy, tolerance
17) Australian slang: box, flop
22) Jargon: Brodie, bloody murder, blooper, boss, boss-shot, fizzle, floater, fluff , frost, header, coat , Robbie , Butch, beef, blob, bobble, boner, boob, boot , bust, clam, flap, foozle , goof, kicker, prune, rhubarb , snafu
23) Information technology: bug , bug fix, correctable error, delta (допустимая), err, exception , hole , incident , irregularity , problem
30) Quality control: error
33) Makarov: error , flaw
Универсальный русско-английский словарь > ошибка
См. также в других словарях:
-
ОШИБКА — (bug, mistake) 1. Ошибка в компьютерной программе или сбой работы компьютерной системы. Отладкой (debug) программы называют поиск и исправление всех ошибок. 2. Ошибочное представление или заблуждение относительно состояния дел (заблуждение… … Словарь бизнес-терминов
-
Ошибка — Знание * Истина * Заблуждение * Глупость * Мудрость * Образование * Ошибка * Путешествие * Ум * Учение Близкие темы: Заблуждение * Ошибка Ошибка Пословицы и поговорки Все люди ошибаются, но великие люди сознаются в ошибках. •Фонтенель … Сводная энциклопедия афоризмов
-
Ошибка — Ошибка ♦ Erreur Свойство ошибки в том, что ее принимают за истину. Именно этим ошибка отличается от лжи (мы можем понять, что нам лгут, но не в состоянии понять, что сами ошибаемся). Поэтому ошибка всегда бывает невольной. Ошибка – это не… … Философский словарь Спонвиля
-
ошибка — … Справочник технического переводчика
-
ОШИБКА — ОШИБКА, ошибки, жен. Неправильность в действиях, поступках, высказываниях, мыслях, погрешность. Ошибка в чем нибудь. Допустить ошибку. Вкралась ошибка. Орфографическая ошибка. Пишет с грубыми ошибками. Хронологическая ошибка. Судебная ошибка.… … Толковый словарь Ушакова
-
Ошибка — [error, deviation, disturbance] 1. В теории информации: отклонение воспринятой информации от переданной. В соответствии с характеристикой процесса восприятия и передачи информации различают: синтаксические (или структурные) О., вызываемые… … Экономико-математический словарь
-
ошибка — Грех, погрешность, заблуждение, неловкость, оплошность, опечатка, описка, отступление, промах, уклонение, упущение, неправильность, шероховатость, ложный шаг, провес, промер, просмотр, просчет. Грехи молодости. Аномалия, уродливость. Знал, хотя… … Словарь синонимов
-
ОШИБКА — пьяной акушерки (акушера). Жарг. мол. Презр. 1. Об очень глупом человеке. 2. О человеке с отвратительной внешностью. Максимов, 297. Ошибка резидента. Жарг. арм. Шутл. ирон. О встрече солдата в увольнении или самовольной отлучке с патрулем. /em>… … Большой словарь русских поговорок
-
Ошибка — ■ «Это больше, чем преступление, это ошибка» (Талейран). ■ «Вам уже не придётся больше совершать ошибки» (Тьер). Обе эти фразы должны произноситься с чувством … Лексикон прописных истин
-
ОШИБКА — ОШИБКА. Отклонение от правильного употребления языковых единиц и форм. Результат ошибочного действия учащегося. О. классифицируются по аспектам языка (фонетические, лексические, грамматические) и видам речевой деятельности (понимание иноязычной… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
-
ошибка — неверность, неправильность в действиях, мыслях. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998. ОШИБКА … Большая психологическая энциклопедия
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.