Не бойтесь совершать ошибки перевод

Они усваивают, что совершать ошибки нежелательно, когда учителя или родители ждут только правильных ответов, и отрицают ошибки, а не приветствуют и изучают их, чтобы учиться на них.

But they learn that mistakes are undesirable inadvertently when teachers or parents are eager to hear just correct answers and reject mistakes rather than welcome and examine them to learn from them.

У русских есть глубокая вера в собственную добродетель и справедливость. Они признают, что на пути к праведности будут совершать ошибки.

Russians have a deep belief in their own goodness and justness, recognizing mistakes will be made along the road to righteousness.

Если мы с тобой начнем совершать ошибки, мы опять вернемся в низы.

If you and I start slipping up, we’re gonna be right back at the bottom again.

А человек может совершать ошибки.

And humans are liable to make mistakes .

Люди должны совершать ошибки—ошибки все равно будут совершаться в будущем.

People have to make mistakes—mistakes are still going to be made in the future.

Сосредоточение большего внимания на процессе или методе позволяет учащимся совершать ошибки, но не проваливаться в математике.

Focusing more on the process or method enables students to make mistakes , but not ‘fail at math’.

Исследования деловой этики показывают, что большинство проступков не происходит непосредственно из-за злого умысла, а совершается людьми, которые не планировали ошибиться.

Studies of business ethics indicate that most wrongdoing is not due directly to wickedness but is performed by people who did not plan to err.

Серьезная ошибка, которую на протяжении многих лет совершало правительство, навязывание жилища западного типа коренным общинам.

One of the serious mistakes made by government administrations over the years has been to impose western — style housing on indigenous communities.

Ошибка, которую США, возможно, вот-вот совершат , не менее предсказуема: несправедливая война не станет справедливой, если ее продлить – в этом урок Вьетнама, Лаоса и Камбоджи.

The mistake that the US may be about to make is equally predictable: a war that is wrong will not be made right by extending it – that is the lesson of Vietnam, Laos, and Cambodia.

нет, ошибка — это что-то, что совершает мужчина, например, идти на войну без причины, или казнить простака.

No, a mistake is something a man does, like going to war without a reason, or executing a simpleton.

Ошибка, которую ты совершаешь из-за отсутствия воображения.

The mistake you make is from a lack of imagination.

Если нарцисс совершает ошибку, то эта ошибка становится ошибкой партнера.

If the narcissist makes an error, this error becomes the partner’s fault.

Ошибка нераспределенного среднего-это ошибка, которая совершается , когда средний термин в категориальном силлогизме не распределен.

The fallacy of the undistributed middle is a fallacy that is committed when the middle term in a categorical syllogism is not distributed.

Первый интеграл — это бета-функция, и именно здесь совершается ошибка.

The first integral is the Beta function, and this is where the mistake is made.

Самая распространенная ошибка, которую совершают новички, — это то, что они больше всего ценят камни с сильными звездами.

A common mistake made by novices is to value stones with strong stars the highest.

Еще одна ошибка, которую вы совершаете , — это навешивание ярлыков на турок как на простых бойцов, а на персов как на некую высшую разумную форму жизни.

Another mistake you make is the labelling of Turks as simply fighters and Persians as some kind of superior intellegent lifeforms.

Частая ошибка, совершаемая в основных средствах массовой информации, заключается в том, что они путают прочность и прочность при сравнении шелка с другими материалами.

A frequent mistake made in the mainstream media is to confuse strength and toughness, when comparing silk to other materials.

Эта ошибка обычно совершается , но я не совсем уверен, поэтому я просто оставлю ее там до дальнейшего уведомления.

This mistake is commonly made but I’m not entirely sure so I’ll just leave it there until further notice.

И я совершал много болезненных ошибок, и со временем моё отношение к этим ошибкам изменилось.

I had to be an entrepreneur and an investor — and what goes along with that is making a lot of painful mistakes .

Я надеюсь что вы, господа из прессы, отведете больше места для освещения нащих успехов чем ошибкам, которые мы совершали в редких случаях.

I hope you gentlemen of the press will give as much space to the good things we do as the mistakes that are made on rare occasions.

Sheezsh для тех hwo wan tot poitn к предполагаемым логическим ошибкам в воображаемых оппонентах в несуществующем споре, вы certianly совершаете слишком много, чтобы отслеживать.

Sheezsh for those hwo wan tot poitn to supposed Logical Fallacies in imaginary opponants in a non — existant debate, you certianly commit too many to keep track of.

Вы заходите слишком далеко, сказал он, называя ошибками действия, которые совершили или не совершали наши деды.

You go too far, he said, in describing as mistakes actions which our grandparents might or might not have taken.

Крайне несправедливо со стороны некоторых государств-членов упрекать Секретариат в ошибках, которые он не совершал .

It was totally unfair on the part of some Member States to blame the Secretariat for failures which were not its own.

Я подозреваю, что такого рода нарушение законов США может быть энциклопедичным, по крайней мере, если говорить о популярной культуре и ошибках, которые люди совершают .

I suspect this kind of violation of US law might be encyclopedic, at least to talk about popular culture and mistakes people make.

И благодаря этой единственной, но коренной ошибке Рубашова обвиняли в поступках, которые он отказался совершать .

That the whole thing came to this — to punish him, not for deeds he had committed, but for those he had neglected to commit?

Врачи, учёные и политики совершают те же ошибки, что и все люди.

Doctors, scientists and policy makers are not immune to the same biases that affect all of us.

Я продолжаю совершать глупые ошибки, но умею просить прощения и признавать, что другой оказался прав.

I still make lots of stupid mistakes , but I’m incredibly good at apologizing now, and at acknowledging what somebody was right about.

Лица, принимающие решения, и контролёры, в судах, в новостях, на войне , люди совершают ошибки — именно это я и имею в виду.

Decision makers and gatekeepers, in courts, in news, in war , they make mistakes , but that’s exactly my point.

Чудовищно расстроенные люди способны совершать фатальные ошибки в считанные минуты.

Insanely upset people could make fatal mistakes in mere minutes.

Очень прошу вас не совершать роковой ошибки, не верить в эту ложь.

I urge you not to make the fatal mistake of believing that lie.

Ты продолжишь совершать те же жестокие ошибки, отталкивать или убивать людей, которым ты небезразличен.

You’re gonna keep making the same brutal mistakes and keep pushing away or killing people who care about you.

Ты совершал ошибки, но уже завтра ты станешь… другим человеком.

Maybe you’ve made a few mistakes , but after today, the good Lord willing, you’ll be a new man.

Продолжающаяся приватизация земли, а также ошибки, совершаемые властями при регистрации земельных участков, затрудняют процесс обновления фермерского регистра.

The continuing land privatization and errors made by authorities in the registration of land use makes the updating of the Farm Register difficult.

Но даже когда мы сравниваем с реальными альтернативами, а не прошедшими, мы все равно совершаем определенные ошибки.

But even when we compare with the possible, instead of the past, we still make certain kinds of mistakes .

По его словам, самая большая проблема заключается в следующем: смогут ли тысячи подключенных к ней компонентов работать вместе или же они станут конфликтовать, что приведет к сбоям в работе Viv, и она будет совершать глупые ошибки?

A big challenge, he says, will be whether the thousands of third — party components work together — or whether they clash, leading to a confused Viv that makes boneheaded errors.

Даже самые лучшие политики в какой-то момент совершают ошибки, или же они могут просто наскучить электорату.

Even the best politician is bound to make a mistake at some point, or simply to bore the electorate.

Некоторые из этих слабых мест напоминают характерные ошибки, которые уже совершались в прежних войнах, или которые к этим войнам привели.

Some of those pathologies resemble patterns observed in earlier wars, or the in the run — up to earlier wars.

И, похоже, что мы созданы так, что мы будем все время совершать определенные ошибки.

It feels like we might almost just be built to make errors in certain ways.

И разве мысль о том, что даже самые великие умы в истории могли совершать серьезные ошибки, не приносит нам хотя бы некоторое успокоение?

And isn’t it at least a little bit comforting to be reminded that even the greatest minds in history can muck things up?

Слушай, Бенни совершает ошибки и если какой-то другой охотник разделается с ним, пусть будет так.

Look, Benny slips up and some other hunter turns his lights out, so be it.

Сказать тебе правду, Тэмми, все время я совершал ошибки.

tell you the truth, Tammy, the years sort of slipped up on me since Grandma died.

Мы все совершали ошибки, иначе мы не были бы здесь.

We all made the right kind of mistakes , or we wouldn’t be here.

Я совершал ошибки, но никогда никому не желал зла.

Mistakes were made, but I never intended to hurt anyone!

Все дети должны узнать, что их родители совершают ошибки, что они не идеальны.

All children must learn their parents are fallible, not perfect.

Поэтому они убирают главное вместе со второстепенным, и теряют конфликт с интуицией, творческой чувствительностью, и таким образом совершают ошибки.

and lose that comfort with intuition, creative sensitivities and mistakes get made that way.

Одна из больший ошибок, которые я совершил , и я очень редко совершаю какие либо ошибки.

One of the larger mistakes I’ve made, and I very rarely make mistakes of any size.

Я совершал тяжелые, душераздирающие ошибки… но я никогда не переставал любить тебя.

I’ve made massive, heartbreaking mistakes … but I’ve never stopped loving you.

Думаешь, что они безупречные, но они совершают ошибки.

You think they’re infallible. They make just as many mistakes .

Да, конечно, все мы в жизни совершаем ошибки,- с чувством собственного превосходства продолжал мистер Чепин, наивно убежденный в своих способностях наставника и проповедника.

Well, no doubt all of us makes mistakes , continued Mr. Chapin, superiorly, with an amusing faith in his own value as a moral guide and reformer.

В службе опеки не хватает людей, финансирования и они совершают ошибки.

Child services is understaffed, underfunded, and makes mistakes .

Я совершал ошибки, Бекка, и всем это известно.

I have made certain mistakes , Becca. This has been well documented.

Потому что я совершаю ошибки, потому что отличаюсь от них, потому что я художник, а не фрустрированный трус.

Cause I’m making mistakes , cause I’m not like them, cause I’m an artist and not frustrated coward.

Он был столь же неопытен, совершал такие же ошибки, — так же не умел по-деловому смотреть на вещи и был так же совестлив , как и Хью.

His inexperience, his errors, his utter lack of business judgment and his scruples about close dealing were the same as Hugh’s.

Знаешь, есть некоторые общие ошибки, которые совершают новички когда начинают использовать прицел.

You know, there’s a common mistake that some amateurs make when they first start to use a scope.

Мы все совершаем ошибки…

We all make mistakes , you know, so…

И все совершают ошибки.

And everybody makes mistakes , you know?

Уставшие врачи совершают ошибки, и клиника становится уязвимой

Tired doctors make mistakes , and the hospital is liable.

Мы все совершали ошибки.

We’ve all made our mistakes over the years.

Я совершаю ошибки… это выше меня.

I’m making mistakes … in over my head.

Я мог бы рассказать вам Я совершал ошибки, о которых очень сожалею, но мои слова будут звучать пустым звуком для тебя.

I could tell you I’ve made mistakes , that I regret the way I’ve gone about some things, but those would just seem like empty words to you.

Они усваивают, что совершать ошибки нежелательно, когда учителя или родители ждут только правильных ответов, и отрицают ошибки, а не приветствуют и изучают их, чтобы учиться на них.

But they learn that mistakes are undesirable inadvertently when teachers or parents are eager to hear just correct answers and reject mistakes rather than welcome and examine them to learn from them.

У русских есть глубокая вера в собственную добродетель и справедливость. Они признают, что на пути к праведности будут совершать ошибки.

Russians have a deep belief in their own goodness and justness, recognizing mistakes will be made along the road to righteousness.

Если мы с тобой начнем совершать ошибки, мы опять вернемся в низы.

If you and I start slipping up, we’re gonna be right back at the bottom again.

А человек может совершать ошибки.

And humans are liable to make mistakes .

Люди должны совершать ошибки—ошибки все равно будут совершаться в будущем.

People have to make mistakes—mistakes are still going to be made in the future.

Сосредоточение большего внимания на процессе или методе позволяет учащимся совершать ошибки, но не проваливаться в математике.

Focusing more on the process or method enables students to make mistakes , but not ‘fail at math’.

Исследования деловой этики показывают, что большинство проступков не происходит непосредственно из-за злого умысла, а совершается людьми, которые не планировали ошибиться.

Studies of business ethics indicate that most wrongdoing is not due directly to wickedness but is performed by people who did not plan to err.

Серьезная ошибка, которую на протяжении многих лет совершало правительство, навязывание жилища западного типа коренным общинам.

One of the serious mistakes made by government administrations over the years has been to impose western — style housing on indigenous communities.

Ошибка, которую США, возможно, вот-вот совершат , не менее предсказуема: несправедливая война не станет справедливой, если ее продлить – в этом урок Вьетнама, Лаоса и Камбоджи.

The mistake that the US may be about to make is equally predictable: a war that is wrong will not be made right by extending it – that is the lesson of Vietnam, Laos, and Cambodia.

нет, ошибка — это что-то, что совершает мужчина, например, идти на войну без причины, или казнить простака.

No, a mistake is something a man does, like going to war without a reason, or executing a simpleton.

Ошибка, которую ты совершаешь из-за отсутствия воображения.

The mistake you make is from a lack of imagination.

Если нарцисс совершает ошибку, то эта ошибка становится ошибкой партнера.

If the narcissist makes an error, this error becomes the partner’s fault.

Ошибка нераспределенного среднего-это ошибка, которая совершается , когда средний термин в категориальном силлогизме не распределен.

The fallacy of the undistributed middle is a fallacy that is committed when the middle term in a categorical syllogism is not distributed.

Первый интеграл — это бета-функция, и именно здесь совершается ошибка.

The first integral is the Beta function, and this is where the mistake is made.

Самая распространенная ошибка, которую совершают новички, — это то, что они больше всего ценят камни с сильными звездами.

A common mistake made by novices is to value stones with strong stars the highest.

Еще одна ошибка, которую вы совершаете , — это навешивание ярлыков на турок как на простых бойцов, а на персов как на некую высшую разумную форму жизни.

Another mistake you make is the labelling of Turks as simply fighters and Persians as some kind of superior intellegent lifeforms.

Частая ошибка, совершаемая в основных средствах массовой информации, заключается в том, что они путают прочность и прочность при сравнении шелка с другими материалами.

A frequent mistake made in the mainstream media is to confuse strength and toughness, when comparing silk to other materials.

Эта ошибка обычно совершается , но я не совсем уверен, поэтому я просто оставлю ее там до дальнейшего уведомления.

This mistake is commonly made but I’m not entirely sure so I’ll just leave it there until further notice.

И я совершал много болезненных ошибок, и со временем моё отношение к этим ошибкам изменилось.

I had to be an entrepreneur and an investor — and what goes along with that is making a lot of painful mistakes .

Я надеюсь что вы, господа из прессы, отведете больше места для освещения нащих успехов чем ошибкам, которые мы совершали в редких случаях.

I hope you gentlemen of the press will give as much space to the good things we do as the mistakes that are made on rare occasions.

Sheezsh для тех hwo wan tot poitn к предполагаемым логическим ошибкам в воображаемых оппонентах в несуществующем споре, вы certianly совершаете слишком много, чтобы отслеживать.

Sheezsh for those hwo wan tot poitn to supposed Logical Fallacies in imaginary opponants in a non — existant debate, you certianly commit too many to keep track of.

Вы заходите слишком далеко, сказал он, называя ошибками действия, которые совершили или не совершали наши деды.

You go too far, he said, in describing as mistakes actions which our grandparents might or might not have taken.

Крайне несправедливо со стороны некоторых государств-членов упрекать Секретариат в ошибках, которые он не совершал .

It was totally unfair on the part of some Member States to blame the Secretariat for failures which were not its own.

Я подозреваю, что такого рода нарушение законов США может быть энциклопедичным, по крайней мере, если говорить о популярной культуре и ошибках, которые люди совершают .

I suspect this kind of violation of US law might be encyclopedic, at least to talk about popular culture and mistakes people make.

И благодаря этой единственной, но коренной ошибке Рубашова обвиняли в поступках, которые он отказался совершать .

That the whole thing came to this — to punish him, not for deeds he had committed, but for those he had neglected to commit?

Врачи, учёные и политики совершают те же ошибки, что и все люди.

Doctors, scientists and policy makers are not immune to the same biases that affect all of us.

Я продолжаю совершать глупые ошибки, но умею просить прощения и признавать, что другой оказался прав.

I still make lots of stupid mistakes , but I’m incredibly good at apologizing now, and at acknowledging what somebody was right about.

Лица, принимающие решения, и контролёры, в судах, в новостях, на войне , люди совершают ошибки — именно это я и имею в виду.

Decision makers and gatekeepers, in courts, in news, in war , they make mistakes , but that’s exactly my point.

Чудовищно расстроенные люди способны совершать фатальные ошибки в считанные минуты.

Insanely upset people could make fatal mistakes in mere minutes.

Очень прошу вас не совершать роковой ошибки, не верить в эту ложь.

I urge you not to make the fatal mistake of believing that lie.

Ты продолжишь совершать те же жестокие ошибки, отталкивать или убивать людей, которым ты небезразличен.

You’re gonna keep making the same brutal mistakes and keep pushing away or killing people who care about you.

Ты совершал ошибки, но уже завтра ты станешь… другим человеком.

Maybe you’ve made a few mistakes , but after today, the good Lord willing, you’ll be a new man.

Продолжающаяся приватизация земли, а также ошибки, совершаемые властями при регистрации земельных участков, затрудняют процесс обновления фермерского регистра.

The continuing land privatization and errors made by authorities in the registration of land use makes the updating of the Farm Register difficult.

Но даже когда мы сравниваем с реальными альтернативами, а не прошедшими, мы все равно совершаем определенные ошибки.

But even when we compare with the possible, instead of the past, we still make certain kinds of mistakes .

По его словам, самая большая проблема заключается в следующем: смогут ли тысячи подключенных к ней компонентов работать вместе или же они станут конфликтовать, что приведет к сбоям в работе Viv, и она будет совершать глупые ошибки?

A big challenge, he says, will be whether the thousands of third — party components work together — or whether they clash, leading to a confused Viv that makes boneheaded errors.

Даже самые лучшие политики в какой-то момент совершают ошибки, или же они могут просто наскучить электорату.

Even the best politician is bound to make a mistake at some point, or simply to bore the electorate.

Некоторые из этих слабых мест напоминают характерные ошибки, которые уже совершались в прежних войнах, или которые к этим войнам привели.

Some of those pathologies resemble patterns observed in earlier wars, or the in the run — up to earlier wars.

И, похоже, что мы созданы так, что мы будем все время совершать определенные ошибки.

It feels like we might almost just be built to make errors in certain ways.

И разве мысль о том, что даже самые великие умы в истории могли совершать серьезные ошибки, не приносит нам хотя бы некоторое успокоение?

And isn’t it at least a little bit comforting to be reminded that even the greatest minds in history can muck things up?

Слушай, Бенни совершает ошибки и если какой-то другой охотник разделается с ним, пусть будет так.

Look, Benny slips up and some other hunter turns his lights out, so be it.

Сказать тебе правду, Тэмми, все время я совершал ошибки.

tell you the truth, Tammy, the years sort of slipped up on me since Grandma died.

Мы все совершали ошибки, иначе мы не были бы здесь.

We all made the right kind of mistakes , or we wouldn’t be here.

Я совершал ошибки, но никогда никому не желал зла.

Mistakes were made, but I never intended to hurt anyone!

Все дети должны узнать, что их родители совершают ошибки, что они не идеальны.

All children must learn their parents are fallible, not perfect.

Поэтому они убирают главное вместе со второстепенным, и теряют конфликт с интуицией, творческой чувствительностью, и таким образом совершают ошибки.

and lose that comfort with intuition, creative sensitivities and mistakes get made that way.

Одна из больший ошибок, которые я совершил , и я очень редко совершаю какие либо ошибки.

One of the larger mistakes I’ve made, and I very rarely make mistakes of any size.

Я совершал тяжелые, душераздирающие ошибки… но я никогда не переставал любить тебя.

I’ve made massive, heartbreaking mistakes … but I’ve never stopped loving you.

Думаешь, что они безупречные, но они совершают ошибки.

You think they’re infallible. They make just as many mistakes .

Да, конечно, все мы в жизни совершаем ошибки,- с чувством собственного превосходства продолжал мистер Чепин, наивно убежденный в своих способностях наставника и проповедника.

Well, no doubt all of us makes mistakes , continued Mr. Chapin, superiorly, with an amusing faith in his own value as a moral guide and reformer.

В службе опеки не хватает людей, финансирования и они совершают ошибки.

Child services is understaffed, underfunded, and makes mistakes .

Я совершал ошибки, Бекка, и всем это известно.

I have made certain mistakes , Becca. This has been well documented.

Потому что я совершаю ошибки, потому что отличаюсь от них, потому что я художник, а не фрустрированный трус.

Cause I’m making mistakes , cause I’m not like them, cause I’m an artist and not frustrated coward.

Он был столь же неопытен, совершал такие же ошибки, — так же не умел по-деловому смотреть на вещи и был так же совестлив , как и Хью.

His inexperience, his errors, his utter lack of business judgment and his scruples about close dealing were the same as Hugh’s.

Знаешь, есть некоторые общие ошибки, которые совершают новички когда начинают использовать прицел.

You know, there’s a common mistake that some amateurs make when they first start to use a scope.

Мы все совершаем ошибки…

We all make mistakes , you know, so…

И все совершают ошибки.

And everybody makes mistakes , you know?

Уставшие врачи совершают ошибки, и клиника становится уязвимой

Tired doctors make mistakes , and the hospital is liable.

Мы все совершали ошибки.

We’ve all made our mistakes over the years.

Я совершаю ошибки… это выше меня.

I’m making mistakes … in over my head.

Я мог бы рассказать вам Я совершал ошибки, о которых очень сожалею, но мои слова будут звучать пустым звуком для тебя.

I could tell you I’ve made mistakes , that I regret the way I’ve gone about some things, but those would just seem like empty words to you.