Наша встреча была ошибкой на немецком

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «встреча была ошибкой» на немецкий

Вообще, наша встреча была ошибкой.

Другие результаты

Это была ошибка, Омар был ошибкой.

Может, строительство дамбы было ошибкой.

Было ошибкой — притворяться человеком перед Доаксом.

Потому что всё это было ошибкой, Дэнни.

Ich bin froh, weil ich jetzt weiß, dass es falsch ist, Dan.

Мне кажется, это была ошибка.

Мне кажется, это было ошибкой.

Знаешь, было ошибкой спрашивать разрешения.

Думаю, это было ошибкой, Алекс.

Возможно было ошибкой открыть вторую бутылку вина

Я был ошибкой, которая привела ко всему этому.

Было ошибкой ставить ловушку для меня, детектив.

Я знал, что делать эти звонки было ошибкой.

Ich wusste, diese Telefonanrufe zu machen, war ein Fehler.

Возможно, переезд сюда был ошибкой.

Ошибку одобрили, так как она не была ошибкой.

Я знаю, это была ошибка приводить ее сюда.

Ich wusste es war ein Fehler, sie hierher zu bringen, es endete schon immer in Tränen.

Я знаю, это было ошибкой.

Это не было ошибкой, Беатрис.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 660. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 94 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Бесплатный переводчик онлайн с русского на немецкий

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках.
Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь:
1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на немецкий и наоборот сообщения в чатах,
письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни…

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов
с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам
машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах
или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с русского на
азербайджанский, английский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский, японский.

Известно, что немецкий народ – большие педанты, любители правил и традиций, которых они не нарушают. Здесь не принято опаздывать, процессы построены чётко и рационально, а правила этикета знакомы даже ребёнку.

Если вдруг вы поведёте себя экстравагантно, закрыв глаза на правила поведения в немецком обществе, могут произойти курьёзы и казусы. Немцы, может, не обидятся, но уж точно сильно удивиться.

Как быть, если вы всё же попали в неловкую ситуацию? Как попросить за что-то прощения на немецком?

Этикет немцев

Для начала узнаем об основных правилах. Если и придётся говорить кому-то «извините» по-немецки, то хотя бы не так часто.

На улице

Представьте, как бы вы повели себя, если бы были дома? Бросили бы небрежно на пол фантик, кожуру от банана или окурок? Вот-вот. На улицах Германии люди ведут себя вежливо и спокойно, даже чинно, не мусорят, не хулиганят. Ваше действие сразу будет замечено, а стражи порядка выпишут штраф с весьма неприятной цифрой.

В кафе или ресторане

Если вас пригласили не на деловую встречу, а на дружескую – для немцев это очень серьёзный шаг, значит, они доверительно относятся к вам. Отказываться от приглашения не принято – вы можете обидеть своих новых знакомых. Когда будете находиться за столом, обязательно скажите:

• Guten Appetit! – Гутен апетит!

или

• Mahlzeit! – Мальцайт!

— что будет означать «Приятного аппетита»;

• Zum Wohl! – Цум воль! (Доброго здоровья!)

или

• Prost! – Прост! (Ваше здоровье!)

– если был произнесён тост и все чокаются.

На дороге

Правила дорожного движения и водительский этикет тоже соблюдается безукоризненно. Здесь обязательно уступают дорогу, пропускают пешеходов на «зебре» или светофоре, не паркуются в неположенных местах. За нарушения можно получить баснословный штраф. Вы уверены, что хотите потратить на это все свои отпускные? Тут даже извинения на немецком не помогут. Лучше не нарушать.

На работе или деловой встрече

Здесь также потребуется идеальный порядок не только от самих немцев, но и от всех без исключения участников рабочего процесса или сделки. Поэтому старайтесь не допускать никаких условностей или «размытости» в ваших планах, чтобы не тратить время – своё и коллег.

Кстати, если сами немцы на бизнес-встрече не дают чёткого ответа – значит, они не уверены в деталях и берут паузу на размышления. Если же получаете чёткий ответ «да» или «нет», можете быть уверены – это так.

В неформальном общении

Даже здесь присутствуют некоторые условности, когда, казалось бы, можно уже расслабиться и спокойно поболтать, не помня ни о каких правилах. Лучше заранее разобрать, какие префиксы добавляются к именам собственным, если вы обращаетесь к кому-то, и исследовать язык жестов, чтобы не показаться в компании невеждой. Кстати, советуем выучить 100 устойчивых выражений на немецком языке, чтобы не удивляться вещам, которые могут сказать ваши собеседники.

Понятно, что выучить всё и сразу – решительно невозможно. Разберёмся в тех ситуациях, где стоит принести извинения, если вы находитесь в Германии, Австрии, Швейцарии или Бельгии (что касается последних двух стран – речь о тех регионах, где говорят по-немецки).

1. Вами была допущена ошибка.
2. Ваши слова задели человека.
3. Вы опоздали на встречу.
4. Вам пришлось отвлечь человека, чтобы спросить/уточнить что-то.

Как же звучат эти заветные «извините» на немецком языке, после которых вас не только простят, но ещё успокоят, сказав, что волнения излишни, а произойти такое может с каждым.

слово/фраза	транскрипция	перевод
Entschuldigung	Энтшульдигун	Прошу прощения
Verzeihung	Ферцайунг	Приношу извинения
Es tut mir leid	Эс тут мир ляйд	Мне очень жаль
Tut mir leid, ich hatte keine Zeit.	Тут мир ляйд, ихь хате кайне цайт	Сожалею, у меня не было времени на это.
Ich habe das leider vergessen.	Ихь хабе дас ляйдер фергессен.	Я забыл про это, к сожалению.
Das tut mir leid. Da habe ich wohl einen Fehler gemacht.	Дас тут мир ляйд. Да хабе ихь воль айнен Фелер гемахт.	Я сожалею. Похоже, я допустил ошибку.
Entschuldigung, das war mein Fehler.	Энтшульдигун, дас вар майн фелер.	Извините, это моя ошибка.
Tut mir leid. Das kommt nicht wieder vor, versprochen.	Тут мир ляйд. Дас коммт нихьт видер фор, фершпрохен.	Мне так жаль. Обещаю, что такого больше не повторится.
Das ist mir unangenehm/peinlich.	Дас ист мир унангенем/пайнлихь.	Мне в самом деле очень неудобно/неловко.
Entschuldige. Wie kann ich das wiedergutmachen?	Энтшульдиге. Ви кан ихь дас видергутмахен?	Извини. Что я могу сделать, чтобы исправить это?
Das war kein Absicht, tut mir leid.	Дас вар кайн Абзихьт, тут мир ляйд.	Это была случайность, извини.
Es tut mir leid, das wollte ich nicht.	Эс тут мир ляйд, дас вольте ихь нихьт.	Мне жаль, я не хотел, чтобы так вышло.
Das war ein Missverständnis.	Дас вар айн Миссферштэнднис.	Вышло недоразумение.
Ich habe nicht so gemeint.	Ихь хабе нихьт зо гемайнт.	Я не имел этого в виду.
Entschuldige, das ist mir so herausgerutscht.	Энтшульдиге, дас ист мир зо хераусгеручт.	Извини, я сказал, не подумав.
Den Termin habe ich leider vergessen, entschuldigung!	Ден Термин хабе ихь ляйдер фергессен, энтшульдигун!	Я забыл про встречу, прошу прощения!
Tut mir leid, dass Sie warten müssen.	Тут мир ляйд, дас Зи вартен мюссен.	Мне очень жаль, что вам пришлось ждать.
Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.	Энтшульдигун Зи битте ди Фершпэтунг.	Приношу свои извинения за опоздание.
Entschuldige, dass ich erst jetzt komme.	Энтшульдиге, дас ихь эрст йетст комме.	Извините, что пришёл только сейчас.
Würdest du mich einen Moment entschuldigen?	Вюрдест ду михь айнен Момент энтшульдиген?	Ничего, если я отойду на минутку?
Entschuldigung, ich habe gleich wieder bei dir.	Энтшульдиген, ихь хабе гляйхь видер бай дир.	Извините, я сейчас вернусь.
Entschuldigung, darf ich Sie etwas fragen?	Энтшульдигун, дарф ихь Зи этвас фраген?	Прошу прощения, могу я спросить?
Verzeihung, können Sie mir sagen…	Ферцайунг, кёнен зи мир заген…	Простите, вы не подскажете…

Ну и, наконец, если хотите добавить своей речи драматизма, можете использовать следующую пару выражений (только убедитесь, что это действительно уместно).

Ich wollte dir nicht wehtun!	Ихь вольте дир нихьт ветун!	Я не хотел причинять тебе боли!
Ich wollte Sie nicht verletzen!	Ихь вольте Зи нихьт ферлецен!	Я не хотел вас так ранить!

Если вы вообще не боитесь ярких слов, то советуем почитать ещё и о том, как сделать признание в любви на немецком. Вдруг пригодится? Да и куда красивее, чем какое-нибудь «прости», будет звучать на немецком языке признание в любви, правда?

А чтобы не теряться ни в одной ситуации и для каждой найти правильные слова – приходите на обучение немецкому