Наша встреча была ошибкой на английском языке

Я лишь хочу, чтобы наша встреча была вызвана родственными чувствами, а не кровопролитием.

I only wish our meeting was inspired by kinship and not bloodshed.

Пусть наша встреча здесь сегодня даст возможность принять общее и торжественное обязательство сделать мир лучше для наших детей.

Let our meeting here today be an opportunity to make a common and solemn pledge to make the world a better place for our children.

Так что наша встреча не вызовет подозрений.

So they wouldn’t be suspicious about us meeting like this.

Хорошо, получается, что наша встреча с Крестом станет последней, и это наш последний шанс.

All right, so Crest is our last meeting, and it’s our only chance.

Сожалею, что наша встреча превратилась в вегилию.

I regret that our biannual gathering has turned into a vigil.

Видишь, наша встреча — приятный сюрприз.

Then I guess this qualifies as a pleasant surprise.

Дорогая Антуанетта, наша встреча в роще Венеры стала для меня завершением долгой истории.

My dearest Antoinette: Our meeting at the grove was for me like the end of an epic journey.

Наша встреча словно кинжал засела глубоко в моем сердце.

The dagger of our meeting thrust deep into my heart.

Только оттого, что эта наша встреча мимолетна и произошла при столь мрачных обстоятельствах, соглашаюсь я терпеливо и спокойно исполнять твои прихоти.

It is only because our connection happens to be very transitory, and comes at a peculiarly mournful season, that I consent thus to render it so patient and compliant on my part.

Постараюсь, чтобы наша встреча прошла как можно быстрее и содержательнее.

I will make this as short and painless as possible.

Наша встреча задействовала все пять признаков глубинного единения.

Our encounter encompassed all 5 indicators of a deep connection.

Наша встреча абсурд с абсурдом.

We’re meeting absurdity with absurdity.

Последняя наша встреча доказала, что мы не друзья.

Surely our last interaction proved that we’re not friends.

Разве вам не было бы горько, если б наша встреча оказалась напрасной?

Do you not think that it would be regrettable if we had met in vain?

То, что наша встреча не случайна.

That we didn’t just meet accidentally.

Наша встреча сегодня напомнила о недавнем исследовании, проведенном группой психологов.

Our meeting today brought to mind this recent study by a group of psychologists.

Вы не могли бы передать ему, что наша встреча переносится на понедельник?

Could i impose on you to, uh, to tell him that i need to reschedule monday’s appointment.

Наша встреча — просто благодеяние божье.

But it was a pure act of God, our meeting.

Я искренне надеюсь, что это не последняя наша встреча .

And I do hope we haven’t seen the last of each other.

Что наша встреча — то, что я нашла тебя — это знак будущих свершений

That our meeting — me finding you — this is a sign of things to come

Прошу прощения за беспокойство. Но я не дума, что наша встреча была последней.

Sorry to disturb you, but I don’t think this will be the last time.

Это не первая наша встреча с воскресшим другом.

This isn’t our first round with a resurrected friend.

Кажется наша встреча была предрешена судьбой.

You and I seem like we are fated to meet each other.

Через неделю после выборов в США наша исследовательская группа провела встречу , чтобы обсудить последствия президенства Трампа для экономики США.

A week after the US election, our research team held a meeting to discuss what a Trump presidency would mean for the US economy.

Вся наша политика на Ближнем Востоке зависит от этой встречи .

Our entire Middle East policy hinges on that meeting.

Наша вторая встреча доказала обратное: я его узнала.

Our second encounter proved the contrary — I recognized him.

Вся наша семья встречает этот праздник: мама, папа, я и моя младшая сестра.

My whole family celebrates this feast: mother, father, my younger sister and I.

Но нужна ли ему наша целая делегация для встречи ?

But he doesn’t need a whole deputation of us to meet him.

Наша следующая встреча с красным кораблем закончилась менее внушительной победой.

Our next encounter with a Red — Ship was a less decisive victory.

Вскоре после этого наша решимость была вознаграждена на встрече глав государств и правительств Европейского союза в Салониках.

Soon afterwards, our decisiveness was rewarded at the EU Thessaloniki Summit.

Если наша предыдущая встреча является показательной, они попытаются уничтожить Землю.

If our previous experience is any indication, they will try to destroy Earth.

Итак, наша таинственная женщина, нанимает поденщика Муньоса, который умирает после встречи с нашим пропавшим Чеймберсом.

Now, our mystery woman, picks up day laborer Munoz, who winds up dead after a handoff to our missing Chambers.

Наша группа дизайна всегда готова встречать ваше требование и и можем проектировать требованный вами дизайн.

Our design team is always ready to meet your needs and can design to meet any requirements.

Наша делегация рассматривает Встречу на высшем уровне в Копенгагене как краеугольный камень международного консенсуса о многостороннем характере социального развития.

My delegation views the Copenhagen Summit as the cornerstone of international consensus on the multidimensional nature of social development.

Мне жаль, что наша последняя встреча так неудачно завершилась.

I’m sorry that our last meeting had to end so badly.

Робин, это наша первая встреча , и и она должна носить лечебный характер, но ты мужииииииииик!

Robin, this is our first session, and I know this is just one clinical opinion, but… you a dawg!

Между ее тягой в любви и ее патологическим страхом остаться одной, наша небольшая встреча слишком соблазнительна , чтобы сопротивляться.

Between her craving for affection and her pathological fear of being left alone, our little get together is too tempting to resist.

Итак, наша первая встреча с новыми крутыми соседями.

Okay, our first hangout with the cool new neighbors.

И скрытые острые ощущения идут к тебе как наша лига встречает новую расширенную команду — Акулы с Базуками из Ленгли Фолс!

And the indoor thrills are coming your way as the league welcomes its newest expansion team — the Langley Falls Bazooka Sharks!

Сегодня наша ежемесячная встреча с общественностью.

Tonight is our next monthly community outreach public forum.

Наша первая встреча с существом должно быть закалила наши анитела.

Our previous encounter with the creature must have strengthened our antibodies.

Не так незабываемо, как наша первая встреча .

Not so memorable as our first encounter.

Вас должна удивить наша холодная встреча , сегодня.

You may well be surprised, given our cold greeting this afternoon.

Наша следующая деловая встреча состоялась в моем понтонном домике.

We held our next business meeting on my houseboat.

Запомни… это наша последняя встреча … как взрослого и ребёнка.

Remember… this is the last time we meet… as man and child.

Но нужна ли ему наша целая делегация для встречи ?

But he doesn’t need a whole deputation of us to meet him.

Наша с ним встреча оказалась поворотной.

I guess, meeting him was a turning point.

Мое дорогое дитя! — воскликнула мисс Кроули, всегда готовая впасть в сентиментальную слезливость. — Значит, наша страсть не встречает ответа?

My poor dear child, cried Miss Crawley, who was always quite ready to be sentimental, is our passion unrequited, then?

Наша первая встреча произошла в ванной, вовремя ритуала по увлажнению кожи.

You know we first met in the bathroom, bonding over our moisturizing ritual?

Но затем она начала встречаться с Бальтазаром и петь в его музыкальной группе Ашкенази клезмер, и на этом наша дружба прекратилась.

But then she started dating Balthazar and singing backup in his Ashkenazi klezmer band, and just like that, our friendship was over.

Этот вечер наша последняя встреча перед выборами.

Our formal is the last social event before the election.

Это наша первая совместная встреча с клиентом.

This is our first joint sales pitch.

В школе дали задание, наша группа встречается там.

The guys at school run a NGO, and our study group is meeting there.

Привет, мы раньше не встречались , Но наша общая подруга, Блэр Уолдорф хочет с тобой поговорить.

Hey, we haven’t officially met, but our mutual friend Blair Waldorf wants to talk to you.

Это не была наша первая встреча .

That’s not the first night we met.

Наша первая встреча с рыбаками была, когда они спустились в бухту с утра, и, как только мы приехали, появилось несколько рыбаков.

Our first encounter with the fishermen was they went down there at first break of light, and as soon as we arrived, a number of fishermen showed up.

Наша с тобой встреча могла привлечь внимание людей.

Our coming and going to meet might have caught the attention of humans

Чинким скачет прямо на встречу своей смерти на востоке, пока наша буря разыгрывается на западе.

Jingim rides to his death in the East… while our storm gathers in the West.

Его надо будет слегка подготовить, наша с ним последняя встреча нехорошо закончилась.

He’s gonna need a little softening up, because our last exchange was not so great.

Учитывая то, что это наша первая встреча с демонами-ниндзя, мы хотим, чтобы все были в безопасности.

Since this is our first experience with demonic ninjas, we’re thinking we should play it safe.