Моя ошибка перевод на немецкий

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Моя ошибка» на немецкий

Слушай… Моя ошибка, я знаю, но думаю, ты мне не безразлична.

Gut, mein Fehler, aber du bedeutest mir viel.

Слушай… Моя ошибка, я знаю, но думаю, ты мне не безразлична.

Sieh mal, ähm, mein Fehler, ich weiß, aber ich schätze, du bist mir sehr wichtig.

Это моя ошибка, я позволила семье вмешаться.

Es ist meine Schuld, ich wollte meine Familie nicht enttäuschen.

Ты должен убить меня, потому-что это опять моя ошибка.

Du solltest mich töten, denn es ist schon wieder meine Schuld.

Я выпил и поднял беспорядок, так что это моя ошибка.

Ich war betrunken und hilflos, deshalb bin ich schuld.

Если что-то пойдет не так, как надо, то это будет моя ошибка.

Моя ошибка, я быстро её исправлю.

Моя ошибка стоила мне всего состояния.

Моя ошибка была в том что тебя не убили вместе с Кэлом.

Mein Fehler war, dass ich dich nicht mit Cal zusammen getötet habe.

Моя ошибка была в том, что я не успел разгадать план Койн.

Mein Fehler war, dass ich Coins Plan zu spät durchschaut habe.

Моя ошибка. 65, на самом деле.

Моя ошибка стоила мне состояния.

Это моя ошибка, уважение к твоему отцу остановило меня.

Es ist mein Fehler, dass ich mich aus Respekt zu Eurem Vater zurückgehalten habe.

Кое-кого бросили в этот мир и это моя ошибка…

Ein Mensch wird geboren, und das ist mein Fehler.

Милый, не беспокойся, это была моя ошибка.

Ты был прав, это моя ошибка.

Но ты сказал, что это была моя ошибка.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 186. Точных совпадений: 186. Затраченное время: 53 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Примеры из текстов

– Да, это была моя ошибка.

»Ja, das war mein Fehler.

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Признаюсь, это было моей ошибкой, потому что Дровосек оказался славным человеком.

Freilich hätte ich es nicht tun sollen, der Holzfäller war doch ein Prachtkerl.

Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten

Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

Урфин Джюс и его деревянные солдаты

Волков, Александр

Мне очень досадно, что Клара намедни, правда, по причине моей рассеянности, ошибкою распечатала и прочла мое письмо к тебе.

Sehr unlieb ist es mir, daß Clara neulich den Brief an Dich aus, freilich durch meine Zerstreutheit veranlagtem, Irrtum erbrach und las.

Гофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человекHoffmann, Ernst Theodor A. / Der Sandmann

Der Sandmann

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Песочный человек

Гофман, Эрнст Теодор А.

© Издательство «Советская Россия», 1991

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Бесплатный переводчик онлайн с русского на немецкий

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках.
Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь:
1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на немецкий и наоборот сообщения в чатах,
письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни…

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов
с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам
машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах
или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с русского на
азербайджанский, английский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский, японский.

1
ошибка

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > ошибка

2
ошибка

ж

допустить ошибку — einen Fehler begehen, einen Fehler machen, einen Fehler zulassen

ошибка в технике гребка — плав. Zugfehler m; греб, rudertechnischer Fehler m, Fehler m in der Schlagausführung

ошибка, грубая — grober [schwerer] Fehler m

ошибка, двойная — баск. Doppelfoul n

ошибка, мелкая — kleiner [geringer] Fehler m

ошибка, одновременная — gleichzeitiger Fehler m

ошибка, персональная — persönlicher Fehler m

ошибка при передаче (мяча, шайбы) — Fehler m beim Zuspiel, Zuspielfehler m

ошибка при подаче — тенн., н. тенн. Aufschlagfehler m; вол. Aufgabefehler m

ошибка, простая — einfacher Fehler m

ошибка, свойственная новичку — Anfängerfehler m

ошибка, случайная — zufälliger Fehler m

ошибка, судейская — Schiedsrichterfehler m, Fehlentscheidung f des Schiedsrichters

ошибка, тактическая — taktischer Fehler m

ошибка, техническая — technischer Fehler m; баск, technisches Foul n

ошибка, умышленная — absichtlicher Fehler m; баск, absichtliches Foul n

Русско-немецкий спортивный словарь > ошибка

3
ошибка

(ж)

Fehler (m); Irrtum (m); Unrichtigkeit (f);

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > ошибка

4
ошибка

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ошибка

5
ошибка

Русско-немецкий словарь по электронике > ошибка

6
ошибка

n

1)

gener.

Fehlgriff, Fehlhandlung, Irrsal, Lapsus, Schreibfehler, Täuschung, ein falscher Griff, Zahlendreher , Denkfehler, Fehler, Irrtum, Mißgriff, Versehen, Bomber, Irrung

4)

colloq.

Schnitzer, Schwubber, Schwupper

6)

liter.

Fehltritt, Stolper

7)

milit.

Verfehlung, unerlaubte Abweichung

eng.

Fehlerscheinung, Irrtum

10)

law.

Irrweg, Verirrung, error

15)

electr.

Auslenkung, Fehler

21)

shipb.

Fehlangabe, Fehlstelle

Универсальный русско-немецкий словарь > ошибка

7
ошибка

Русско-немецкий словарь по искусству > ошибка

8
ошибка

Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ошибка

9
ошибка

Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ошибка

10
ошибка

Fehler, Fehlhandlung, Unstimmigkeit

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > ошибка

11
ошибка

Русско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > ошибка

12
ошибка

Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > ошибка

13
ошибка в счёте

Универсальный русско-немецкий словарь > ошибка в счёте

14
ошибка

error лат., Fehler, Irrtum, Irrweg, Täuschung, Verirrung, Versehen

Русско-немецкий юридический словарь > ошибка

15
ошибка

Abweichung, Fehler, Fehlerscheinung, Unstimmigkeit

Russian-german polytechnic dictionary > ошибка

16
ошибка

ж

Féhler m; Verséhen n ; Írrtum (умл.) ; Réchenfehler

m

; Verspréchen

n

; Féhltritt

m

сде́лать оши́бку — éinen Féhler máchen [begéhen ]

испра́вить оши́бку — éinen Féhler beríchtigen

он допусти́л оши́бку — ihm ist ein Féhler unterláufen

по оши́бке — aus Verséhen, írrtümlicherweise

без оши́бок — féhlerfrei

Новый русско-немецкий словарь > ошибка

17
ошибка

ме́лкие, незначи́тельные, гру́бые, граммати́ческие, типи́чные оши́бки — kléine, Únbedeutende, gróbe [schwére], grammátische, týpische [häufige] Féhler

оши́бка в написа́нии — Schréibfehler

оши́бка в вычисле́ниях — Réchenfehler

заме́тить, пропусти́ть оши́бку — éinen Féhler bemérken, überséhen

Здесь орфографи́ческая оши́ба. — Hier ist ein orthográphischer Féhler [ein Réchtschreibfehler, ein Féhler in der Réchtschreibung].

Он сде́лал [допусти́л] мно́го оши́бок в сочине́нии. — Er hat víele Féhler im Áufsatz gemácht.

В перево́де полно́ оши́бок. — Die übersétzung wímmelt von Féhlern [strotzt vor Féhlern].

Здесь вкра́лась оши́бка. — Hier hat sich ein Féhler éingeschlichen.

Учи́тель исправля́ет оши́бки. — Der Léhrer korrigíert [verbéssert] die Féhler.

Ученики́ исправля́ют оши́бки в свои́х тетра́дях. — Die Schüler beríchtigen die Féhler in íhren Héften.

Он пи́шет с оши́бками, без оши́бок. — Er schreibt mit Féhlern [féhlerhaft], óhne Féhler [féhlerfrei].

2) der Féhler

↑

; der Írrtum

, Irrtümer; das Verséhen

,

=

больша́я, непрости́тельная, рокова́я оши́бка — ein gróßer, Únverzeihlicher, verhängnisvoller Féhler [Írrtum]

оши́бка в диа́гнозе — ein Féhler [ein Írrtum] in der Diagnóse [ein Diagnósefehler]

соверши́ть оши́бку — éinen Féhler begéhen

осозна́ть, испра́вить свою́ оши́бку — séinen Féhler éinsehen, wíeder gútmachen

Произошла́ оши́бка. — Es liegt [lag] ein Féhler [ein Írrtum] vór.

Э́то бы́ло оши́бкой с твое́й стороны́. — Das war ein Féhler von dir.

Я по оши́бке сел не на тот авто́бус. — Ich hábe aus Verséhen éinen fálschen Bus genómmen.

На оши́бках у́чатся. — Aus Féhlern lernt man

Русско-немецкий учебный словарь > ошибка

18
ошибка

Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ошибка

19
ошибка

f (33; ­ок) Fehler m, Irrtum m; Versehen n (по Д aus)

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > ошибка

20
ошибка

Руccко-немецкий медицинский малый словарь > ошибка

См. также в других словарях:

• ОШИБКА — (bug, mistake) 1. Ошибка в компьютерной программе или сбой работы компьютерной системы. Отладкой (debug) программы называют поиск и исправление всех ошибок. 2. Ошибочное представление или заблуждение относительно состояния дел (заблуждение… …   Словарь бизнес-терминов

• Ошибка — Знание * Истина * Заблуждение * Глупость * Мудрость * Образование * Ошибка * Путешествие * Ум * Учение Близкие темы: Заблуждение * Ошибка Ошибка Пословицы и поговорки Все люди ошибаются, но великие люди сознаются в ошибках. •Фонтенель …   Сводная энциклопедия афоризмов

• Ошибка —  Ошибка  ♦ Erreur    Свойство ошибки в том, что ее принимают за истину. Именно этим ошибка отличается от лжи (мы можем понять, что нам лгут, но не в состоянии понять, что сами ошибаемся). Поэтому ошибка всегда бывает невольной. Ошибка – это не… …   Философский словарь Спонвиля

• ошибка — …   Справочник технического переводчика

• ОШИБКА — ОШИБКА, ошибки, жен. Неправильность в действиях, поступках, высказываниях, мыслях, погрешность. Ошибка в чем нибудь. Допустить ошибку. Вкралась ошибка. Орфографическая ошибка. Пишет с грубыми ошибками. Хронологическая ошибка. Судебная ошибка.… …   Толковый словарь Ушакова

• Ошибка — [error, deviation, disturbance] 1. В теории информации: отклонение воспринятой информации от переданной. В соответствии с характеристикой процесса восприятия и передачи информации различают: синтаксические (или структурные) О., вызываемые… …   Экономико-математический словарь

• ошибка — Грех, погрешность, заблуждение, неловкость, оплошность, опечатка, описка, отступление, промах, уклонение, упущение, неправильность, шероховатость, ложный шаг, провес, промер, просмотр, просчет. Грехи молодости. Аномалия, уродливость. Знал, хотя… …   Словарь синонимов

• ОШИБКА — пьяной акушерки (акушера). Жарг. мол. Презр. 1. Об очень глупом человеке. 2. О человеке с отвратительной внешностью. Максимов, 297. Ошибка резидента. Жарг. арм. Шутл. ирон. О встрече солдата в увольнении или самовольной отлучке с патрулем. /em>… …   Большой словарь русских поговорок

• Ошибка — ■ «Это больше, чем преступление, это ошибка» (Талейран). ■ «Вам уже не придётся больше совершать ошибки» (Тьер). Обе эти фразы должны произноситься с чувством …   Лексикон прописных истин

• ОШИБКА — ОШИБКА. Отклонение от правильного употребления языковых единиц и форм. Результат ошибочного действия учащегося. О. классифицируются по аспектам языка (фонетические, лексические, грамматические) и видам речевой деятельности (понимание иноязычной… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

• ошибка — неверность, неправильность в действиях, мыслях. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998. ОШИБКА …   Большая психологическая энциклопедия