Иногда случаются ошибки на английском

Хотя капитализм — чудесная система, как и во многих действующих системах, в нём случаются ошибки, которые в этом случае называются изъянами рынка.

Although capitalism is a wonderful system, like many operating systems, it’s prone to bugs, which, in this case, are called market failures.

Но, если случаются ошибки, и эти ошибки могут разрушить всю систему, теоретически, кто-то должен что-то предпринять.

But when mistakes are made and those mistakes can undo the system, theoretically, somebody needs to do something.

Если где-то случаются ошибки, они с этим что-то делают.

That where failures start to happen… that they do something about it.

В конце концов, мы справились, даже если этот случай напомнил нам о том, что все мы время от времени ошибаемся.

We got it right in the end, even if this case did remind us that we are all fallible at times.

В большинстве случаев мы не ошибаемся.

We get it right most of the time.

В таком случае , вы ошибаетесь.

Well, you’d be wrong.

Вы, возможно, думаете, что мы знаем об онкогенах и подавляющих опухоль генах от обычных случаев вроде рака груди, простаты или лёгких, но вы ошибаетесь.

You might think that we learned about oncogenes and tumor suppressor genes from common cancers like breast cancer and prostate cancer and lung cancer, but you’d be wrong.

И в данном случае вы глубоко ошибаетесь.

In the present instance you are quite astray.

Но в данном случае , вы очень ошибаетесь. И это стыдно.

But in this case, you’re so wide of the mark, it’s embarrassing.

Я не атаковал StuRat в любом случае , поэтому его утверждения о том, ‘переходя на личности’ ошибаетесь.

I haven’t attacked StuRat in any way, so his claims of ‘ad hominem’ are mistaken.

И это все. В любом случае вы ошибаетесь, удаляя мои материалы, а затем оправдывая свое поведение.

Which is it. Either way you are wrong to be deleting my contributions and then making excuses for your behaviour.

Что касается случая 2, то я думаю, что вы все ошибаетесь.

Regarding Case 2, I think you are all wrong.

В первом случае она жестоко ошибается и рано или поздно это поймет, а во втором — просто выдает желаемое за действительное.

The first assumption will prove to be dead wrong and the second is simply based on wishful thinking.

Соботка говорит, что такое случается , когда радио волны не проходят… или когда учётчик ошибается при вводе серийного номера.

Sobotka says that that can happen when the radio waves get knocked down… or when a checker inputs a bad serial number.

В отдельных случаях такой человек может и ошибиться. Но не ошибается только тот, кто ничего не делает.

There are cases where he may make a mistake, but the only people who never make mistakes are the ones who never do anything.

Я пробежал несколько различных версий названия на случай , если статья написана с ошибкой или источник ошибается. Но я все равно выхожу сухим из воды.

I ran a a few different versions of the name in case the article is misspelling it or the source is misspelling it. But, I still come up dry.

Когда цыганка гадалка, Мюзет, прибывает, она ошибается для Ирма, на случай ошибочной идентификации, что способствует развитию многих осложнений.

When a gypsy fortune teller, Musette, arrives, she is mistaken for Irma, a case of mistaken identity that fosters many complications.

Я удалил эти случаи , а также те, где нагари действительно ошибается.

I’ve deleted these cases, and also those where the nagari is actually wrong.

Короче говоря, он ошибается в моих намеренных движениях для случайного дрейфа и перекалибровывается с ошибкой, вызывающей трудности.

In short, it mistakes my on — purpose movements for accidental drift and re — calibrates in error causing difficulties.

В самом деле, Хитклиф так редко жаловался в подобных случаях , что я считала его и впрямь незлопамятным. Я глубоко ошибалась, как вы увидите дальше.

He complained so seldom, indeed, of such stirs as these, that I really thought him not vindictive: I was deceived completely, as you will hear.

Я думаю, что вы ошибались в обоих случаях .

I think you were wrong on both accounts.

Ты остаешься здесь, на случай , если я ошибался.

You stay here in case I’m wrong.

К сожалению, Ирвинг обнаружил, что Колумб на самом деле глубоко ошибался в размерах Земли и открыл Америку по чистой случайности .

Unfortunately Irving found that Columbus was actually wildly wrong about the size of the earth and discovered America by pure chance.

Разговор этот навел инспектора Триньяна на мысль, что Даниэль Купер ошибался относительно Трейси Уитни и в первом случае .

The conversation had led Inspector Trignant to believe that Daniel Cooper could have been wrong about Tracy in the first place.

Компьютер не может ошибаться. И даже если я не ошибусь, в лучшем случае , я могу рассчитывать на серию патов.

The computer cannot make an error, and assuming that I do not either, the best that could normally be hoped for would be stalemate after stalemate.

Могу ошибаться, но много указывает на то, что ваш муж был убит не случайно .

I can’t say beyond all doubt that your husband was specifically targeted.

Большинство людей потенциально могут доставить вам проблемы, но у меня редкий случай : мне ошибаться нельзя.

I mean, most human beings have potential to bring trouble and trauma, but I’m a rare case where I can’t make another mistake.

Я думаю,в этом случае ты можешь ошибаться.

I think you might be wrong on this one occasion.

Ясно, что я могу ошибаться, и в этом случае проверка cite должна быть удалена.

Clearly I could be wrong, in which case the cite check should be removed.

В любом случае , я могу ошибаться в интерпретации философии Wiki, и на самом деле это нормально-удалять чужие вклады.

Anyway, I may be wrong in interpreting the philosophy of Wiki and it is in fact ok to delete others’ contributions.

Хотя даже великие ученые иногда могут ошибаться, нет ни одного случая , когда можно было бы обнаружить, что МВ сознательно лжет.

Although even great scholars may err sometimes, there is not a single instance in which MW can be found to lie deliberately.

Возможно, я ошибаюсь — и в этом случае у нас будет либо третья мировая война, либо крушение Соединенных Штатов Америки как авторитетной и надежной сверхдержавы в эпоху всеобщего хаоса.

Maybe I’m wrong — in which case, we will either have World War III or the collapse of the United States as a credible superpower and an era of chaos.

Возможно, я ужасно ошибаюсь, но на всякий случай хочу смешать кое-что, для противодействия.

I might be totally wrong about this, but just in case, I’m gonna mix up a little something to counteract it.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но жилеты одевают только в случае посадки на воду.

Correct me if I’m wrong, but the only time to wear a life preserver is in the event of a water landing.

Но если я ошибаюсь… если лейтенант, конечно, женщина… как она утверждает… тогда, друзья мои… она страдает от самого запущенного случая геморроя, которого я когда-либо видел!

But if I am mistaken if the lieutenant is indeed a woman as she claims to be then, my friend she is suffering from the worst case of hemorrhoids I have ever seen!

Я подозревала, что, может быть, права она, а я ошибаюсь, но не собиралась в это углубляться и отложила свои размышления до более подходящего случая .

I suspected she might be right and I wrong; but I would not ponder the matter deeply; like Felix, I put it off to a more convenient season.

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но либо это Василиск, либо нет, и в случае Гарри Поттера он убил именно Базалиска.

Correct me if I’m wrong, but either it’s a Basilisk or it’s not, And in Harry Potter’s case it was a Basalisk that he killed.

Хотя я не собираюсь связываться с ним на случай , если я ошибаюсь, Я хотел бы спросить… а мы бы не стали?

While I’m not going to mess with it in case I’m in the wrong, I’d like to ask… we wouldn’t?

Должен ли я просто идти вперед и отмечать вещи для CSD, зная, что кто-то другой пересмотрит их в случае , если я ошибаюсь?

Should I just go ahead and mark things for CSD knowing that someone else will review in case I am wrong?

Даже если бы у меня был выбор и я хотела поверить в ошибку, как может медик, пусть даже посредственный, ошибиться в таком случае ?

Since a choice has to be made, if i conclude he made a mistake, is it possible that a doctor, even a mediocre one, could err in such a matter?

Такого с ним еще никогда не случалось . Чувствовать абсолютную уверенность и в то же время так ошибиться!

This had never happened to him before — being so sure, and being so wrong.

Я заворожено наблюдал, как они спускаются по трапу, как монах управляет ногами слепого, как помогает ему найти ступеньку, когда тому случается ошибиться.

Fascinated, I watched them coming down the ladder, the friar guiding the blind man’s feet and helping him to find the rungs when he happened to misjudge them.

Боюсь ошибиться, но Тинкер, кажется погиб из-за несчастного случая .

I’m afraid Tinker’s met with an accident.

Или же мы можем описывать одни и те же вещи по-разному, и в этом случае мы легко можем ошибиться и ввести в заблуждение наших читателей.

Or we could describe the same things differently, in which case we might easily be incorrect and mislead our readers.

Исправлена ошибка, вызывающая в некоторых случаях при работе с большими изображениями падение программы.

Fixed bug that caused program crash on large images.

Примечание. Эта ошибка также может возникнуть в том случае , если сенсор перегрет или переохлажден.

Note: This error can also occur if your Kinect sensor is very hot or cold.

Мы вступили в новую эру, в которой роковая ошибка, спровоцированная случайностью или просчётом, может привести к ядерной катастрофе.

We have entered a new era, in which a fateful error – triggered by an accident, miscalculation, or blunder – could trigger a nuclear catastrophe.

А у вас, или другого врача, с которым вы работали, случалась ошибка при выборе, кого лечить первым, ошибка, которая привела к смерти пациента?

And have you or any doctor that you’ve worked with ever made a mistake when deciding who to treat first, a mistake that resulted in a patient’s death?

Эта ошибка программного обеспечения не позволяла некоторым инвесторам знать успешно ли они купили или продали акции, а в некоторых случаях привела к многократным записям по ордеру.

This software error prevented some investors from knowing whether they’d successfully bought or sold shares, leading to multiple order entries in some cases.

Эта ошибка может также выдаваться после изменения тега игрока и в данном случае означает, что это изменение не было правильно отражено в вашей учетной записи.

You might also see this error after you change your gamertag, which may mean your gamertag change did not apply correctly to your account.

В таких случаях Мариус не оставался в саду -вторая ошибка!

Then Marius did not stay. Another blunder.

Ошибка ввода, в наихудшем случае , они придут взглянуть на нее.

It’s a clerical error, Worst — case scenario, they come to look for it.

Всё в порядке, это была случайная ошибка, за которую я извинился кучу раз за последние годы.

All right, that was an inadvertent error for which I have apologized many, many times over the years.

Подобные вещи случались и раньше и причиной всегда была человеческая ошибка.

This sort of thing has cropped up before and it has always been due to human error.

Но в твоем случае , любимый, это была ужасная ошибка.

But in your case, my love, it was a dreadful mistake.

Когда прокурорская ошибка не причем, в 9 случаях из 10 тот, кто хочет повлиять на решение суда, обвиняемый.

So unless there’s some prosecutorial misconduct going on, nine times out of ten, the person who wants to fix this trial is the person on trial.

Даже в тех случаях , когда сенсорная информация вводит в заблуждение, сама информация истинна, и ошибка возникает из наших суждений о ней.

Even in cases where sensory input seems to mislead, the input itself is true and the error arises from our judgments about the input.

Имя группы маркеров сноски должно быть заключено в кавычки, если имя группы содержит пробел, иначе произойдет ошибка цитирования, в противном случае кавычки необязательны.

The footnote marker group name must be enclosed in quotes if the group name includes a space, else a cite error will occur, otherwise quotes are optional.

Он был навсегда выведен из строя в результате нападения, которое может или не может рассматриваться как случай агрессии орков, или, возможно, просто ошибка со стороны тренеров.

He was permanently disabled as a result of the attack, which may or may not be considered a case of orca aggression, or perhaps just a miscue on the part of trainers.

В этом случае каждое такое имя рассматривается как ошибка.

In that cases, every such name is treated as an error.