Indesit disp 5377 коды ошибок

• 0 Ответы

  17621 Просмотры

  Последнее сообщение Begil
  

  22 июл 2020, 23:52
  

• 0 Ответы

  22533 Просмотры

  Последнее сообщение Alexey22
  

  20 авг 2019, 18:26
  

• 9 Ответы

  11374 Просмотры

  Последнее сообщение Анальный кашель
  

  11 апр 2022, 11:32
  

• 1 Ответы

  29381 Просмотры

  Последнее сообщение Гость
  

  12 янв 2021, 10:28
  

• 3 Ответы

  30610 Просмотры

  Последнее сообщение Fulcrum
  

  21 май 2023, 23:59
  

28 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

CIS

11

Техническое

обслуживание и уход

Отключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки

во избежание опасности утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки

перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечной машины

• Для чистки наружных поверхностей и панели

управления машины используйте мягкую тряпку,
смоченную водой. Не используйте растворители или
абразивные чистящие средства.

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить

при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим
количеством уксуса.

Средства против неприятных запахов

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во

избежание застоя влажности.

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения

дверцы и дозаторов моющего средства при помощи
влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи
– основной причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителей

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и
засорить отверстия, из которых выходит вода: время от
времени следует проверять оросители и прочищать их
неметаллической щеткой.
Оба оросителя являются съемными.

Для съема верхнего оросителя
необходимо отвинтить против
часовой стртелки
пластмассовую гайку. Верхний
ороситель устанавливается
отверстиями вверх.

Нижний ороситель снимается,
потянув его вверх.

Очистка водного фильтра

*

Если водопровод новый или если он долгое время не
использовался, перед подсоединением дайте воде стечь
до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение
этого условия может привести к засорению фильтра и к
повреждению посудомоечной машины.

Периодически очищайте водный фильтр, расположенный на

выходе крана.
— Перекройте водопроводный кран.
— Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и
аккуратно промойте его под струей воды.
— Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Чистка фильтров

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат
для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают
воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо
прочищать фильтры.

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без

фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и
при необходимости тщательно промойте его под струей воды
при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже
инструкциям:
1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр С
и выньте его (схема 1).
2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы
(Схема 2);
3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3).
4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков пищи.
НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного цвета)
(рис. 4).

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на
свое место, что является важным для исправной работы
посудомоечной машины.

Длительный простой машины

• Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте

водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один

холостой цикл мойки.

*

Имеется только в некоторых моделях

4

3

A

1

C

2

C

B

Предупреждения и рекомендации, Общие требования к безопасности, Утилизация

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

• Изображение
• Текст

CIS

12

Предупреждения и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в

соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях вашей
безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данный электроприбор не может быть использован

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями,
неопытными или незнакомыми с инструкциями
обращения с электроприбором, в отсутствие контроля
лиц, ответственных за их безопасность.

• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли с

электроприбором.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних
условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в домашних

условиях, может быть использовано только взрослыми
людьми в соответствии с инструкциями,
приведенными в данном техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже

под навесом, так как воздействие на него дождя и
грозы является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми

ногами.

• Не тяните за кабель электропитания для отсоединения

вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку
рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть

штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и
технического обслуживания машины.

• В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью их
самостоятельного ремонта.

• Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.
• Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу

машины: она может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно

случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от

детей.

• Не разрешать детям играть с упаковочными

материалами.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны
выбрасываться вместе с обычным городским
мусором. Выведенные из строя приборы должны
собираться отдельно для оптимизации их утилизации и
рекуперации составляющих их материалов, а также
для безопасности окружающей среды и здоровья.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на
всех приборах, служит напоминанием об их отдельной
утилизации.

За более подробной информацией о правильной
утилизации бытовых электроприборов пользователи
могут обратиться в специальную государственную
организацию или в магазин.

Экономия электроэнергии и

охрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину с полной

загрузкой. В ожидание полного заполнения машины во
избежание образования неприятных запахов включите
цикл Ополаскивание (см. Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного

типа посуды и степени загрязнения в соответствии с
Таблицей программ:
— для нормально загрязненной посуды используйте
программу Есо, обеспечивающую низкий расход
электроэнергии и воды.
— если машина загружена неполностью, включите
дополнительную функцию Половина загрузки

*

(см.

Запуск и эксплуатация).

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии

предусматривает разные часовые тарифы для
экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во
время с льготным тарифом. Дополнительная функция
Запуск с задержкой

*

(см. Запуск и эксплуатация)

может помочь спланировать мойку посуды в более
рациональном режиме.

Моющие средства, не содержащие фосфатов,
хлора и содержащие ферменты

• Настоятельно рекомендуем использовать моющие

средства, не содержащие фосфатов и хлора, что
помогает сохранить окружающую среду.

• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие

при температуре около 50°C, поэтому при
использовании моющих веществ с ферментами можно
выбрать программы мойки с низкими температурами,
получая те же результаты, что и при мойке при 65°C.

• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии

с указаниями производителя, с степенью жесткости
воды, со степенью загрязнения и с количеством
посуды во избежание нерационального расхода. Хотя
моющие средства и являются биоразлагаемыми, они
содержат вещества, отрицательно влияющие на
природу.

*

Имеется только в некоторых моделях.

CIS

13

Неисправности и

методы их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис
технического обслуживания.

Неисправности:

Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не запуска
ется или не реагирует на команды

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее
примерно через одну минуту и вновь задайте программу.
• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.
• Дверца машины плохо закрыта.

Дверца не закрывается

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

Посудомоечная машина не сливае
т воду.

• Программа еще не завершилась.
• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).
• Засорился слив в мойке.
• Фильтр засорен остатками пищи.

Шумная работа посудомоечной ма
шины.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.
• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное
моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и
эксплуатация).

На посуде и стаканах остается бел
оватый или известковый налет.

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее рас хода не
соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).
• Крышка бачка соли плохо закрыта.
• Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна.

На посуде и стаканах остаются гол
убоватые разводы или налеты.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

Посуда плохо высушена.

• Была выбрана программа мойки без сушки.
• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка
(см. Ополаскиватель и соль).
• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.
• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.

Посуда плохо вымыта.

• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).
• Посуда плохо расположена в корзинах.
• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.
• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).
• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное
моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и
эксплуатация).
• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.
• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).
• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

Посудомоечная машина не залива
ет воду — Сигнализация закрытого
крана.
(раздаются короткие звуковые сигнал
ы)
(мигает индикатор ВКЛ./ВЫКЛ. и на д
исплее показывается цифра 6).

• В водопроводе нет воды.
• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).
• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько
минут.
• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было
произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки
ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь
включите машину при помощи той же кнопки. Перепрограммируйте
машину и вновь запустите цикл.

Сигнализация сливного шланга во
ды / Засорен фильтр подачи воды.
(мигает индикатор ВКЛ./ВЫКЛ., и на
дисплее показывается сообщение N°
7).

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте

водопроводный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельну
ю вилку машины от сетевой розетки.Проверьте, не засорен ли фильтр

подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Техническое обслуживание
и уход»)

CIS

14

Сервисное обслуживание

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее
качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с
техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее
простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в
области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта
производителя техники. Узнайте подробнее на сайте www.indesit.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в
магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой
является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день
она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.indesit.ru в разделе «Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:
• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).
• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.
• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите:
• характер неисправности
• модель изделия (Мод.)
• серийный номер (“S/N”)
Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии
(см. Описание изделия ).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.indesit.ru в разделе «Сервис».

Operating instructions

Contents

Installation, 16-17

Positioning and levelling

Connecting the water and electricity supplies

Advice regarding the first wash cycle

Technical data

Description of the appliance, 18

Overall view

Control panel

Loading the racks, 19

Lower rack

Cutlery basket

Upper rack

Start-up and use, 20-21

Starting the dishwasher

Measuring out the detergent

Wash options

Wash cycles, 22

Table of wash cycles

Rinse aid and refined salt, 23

Measuring out the rinse aid

Measuring out the refined salt

Care and maintenance, 24

Shutting off the water and electricity supplies

Cleaning the dishwasher

Preventing unpleasant odours

Cleaning the sprayer arms

Cleaning the water inlet filter

Cleaning the filters

Leaving the machine unused for extended periods

Precautions and advice, 25

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Troubleshooting, 26

Service, 27

DISP 5377

DISHWASHER

English,15

EN

Installation, Positioning and levelling, Connecting the water and electricity supplies

Страница 16

• Изображение
• Текст

EN

16

Installation

Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. If the appliance is sold, given away or

moved, please ensure the manual is kept with the

machine, so that the new owner may benefit from the

advice contained within it.

Please read this instruction manual carefully: it

contains important information regarding the safe

installation, use and maintenance of the appliance.

If the appliance must be moved at any time, keep it in

an upright position; if absolutely necessary, it may be

tilted onto its back.

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:
— staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
— farm houses;
— by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
— bed and breakfast type environments.

Positioning and levelling

1. Remove the appliance from all packaging and check

that it has not been damaged during transportation.

If it has been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.
2. Check the dishwasher by placing it so that its sides or

back panel are in contact with the adjacent cabinets or

even with the wall. This appliance can also be recessed
under a single worktop

*

(see the Assembly instruction

sheet).
3. Position the dishwasher on a level and sturdy floor. If

the floor is uneven, the front feet of the appliance may be

adjusted until it reaches a horizontal position. If the

appliance is levelled correctly, it will be more stable and

much less likely to move or cause vibrations and noise

while it is operating.

4. Adjust the height of the rear foot from the front of the
appliance

*

on the central lower part of the dishwasher, turning

a hexagonal spanner (red color) with an opening of 8 mm in a
clockwise direction to increase the height or in an
anticlockwise direction to decrease the height.

Connecting the water and electricity

supplies

Connection to the water and electricity supplies

should only be performed by a qualified technician.

The dishwasher should not stand on top of the water

hoses or the electricity supply cable.

The appliance must be connected to the water

supply network using new hoses.

Do not use old hoses.
The water inlet and outlet hoses and the electricity

supply cable may be positioned towards the right or the
left in order to achieve the best possible installation.

Connecting the water inlet hose

• To a suitable cold water connection point: before

attaching the hose, run the water until it is perfectly

clear so that any impurities that may be present in the

water do not clog the appliance; after performing this

operation, screw the inlet hose tightly onto a tap with

a ¾ gas threaded connection.

• To a suitable hot water connection point: your

dishwasher may be supplied with hot water from the

mains supply (if you have a central heating system

with radiators) provided that it does not exceed a

temperature of 60°C.

Screw the hose to the tap as described for connection

to a cold water supply.

If the inlet hose is not long enough, contact a

specialist store or an authorised technician (see

Assistance).

The water pressure must be within the values

indicated in the Technical data table (see adjacent

information).

The hose should not be bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose (without bending it) to a drain

duct with a minimum diameter of 4 cm.

The outlet hose must be at a height ranging from 40 to

80 cm from the floor / surface where the dishwasher

rests (A).

Before connecting the water outlet hose to the sink
drain, remove the plastic plug (B).

*

Only available in selected models.

EN

17

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

— is provided with a special system which blocks the

water supply in the event of anomalies or leaks from

inside the appliance.

Some models are also equipped with the supplementary
safety device New Acqua Stop

*

, which guarantees anti-

flooding protection even in the event of a supply hose

rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstance should the water inlet hose be
cut as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:
• The socket is earthed and complies with current

regulations.

• The socket can withstand the maximum load of the

appliance, which is indicated on the data plate

located on the inside of the door (see chapter entitled

Description of the appliance).

• The power supply voltage falls within the values

indicated on the data plate on the inside of the door.

• The socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, ask an authorised

technician to replace the plug (see Assistance); do

not use extension cables or multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket should be easily

accessible.

The cable should not be bent or compressed.
If the power supply cable is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer or its Technical Assistance

Service in order to prevent all potential hazards. (See As-

sistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents that occur if these regulations are not
observed.

Anti-condensation strip

*

After installing the dishwasher, open the door and stick

the adhesive transparent strip under the wooden shelf in

order to protect it from any condensation which may
form.

Advice regarding the first wash cycle

After the appliance has been installed, immediately

before running the first wash cycle, completely fill the

salt dispenser with water and add only then

approximately 1 kg of salt (see chapter entitled Rinse aid

and refined salt). The water may overflow: this is normal

and is not a cause for concern. Select the water

hardness value (see chapter entitled Rinse aid and

refined salt). — After the salt has been poured into the
machine, the LOW SALT indicator light

*

switches off.

If the salt container is not filled, the water softener

and the heating element may be damaged as a result.

*

Only available in selected models.

Technical data

Dimensions

width 44.5 cm
height 82 cm
depth 57 cm

Capacity

10 standard place-settings

Water supply
pressure

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi

Power supply
voltage

See appliance data plate

Total absorbed
power

See appliance data plate

Fuse

See appliance data plate

This dishwasher conforms to the
following European Community
Directives:
-2006/95/EC (Low Voltage
-2004/108/EC (Electromagnetic
Compatibility)
-2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)
—97/17/EC (Labelling)
-2002/96/ EC (Waste Electrical
and Electronic Equipment WEEE)

EN

18

Overall view

Description of the

appliance

1.

Upper rack

2.

Upper sprayer arm

3.

Tip-up compartments

4.

Rack height adjuster

5.

Lower rack

6.

Lower sprayer arm

7.

Cutlery basket

8.

Washing filter

9.

Salt dispenser

10.

Detergent and rinse aid dispensers

11.

Data plate

12.

Control Panel

***

***

Only in completely built-in models.

*

Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Control panel

Half load button

*

Delayed start button

*

ON/OFF/Reset

button

ON/OFF

indicator light

Low salt

indicator light

*

Select wash

cycle button

Low rinse aid

indicator light

*

Multi-functional tablets
button

*

Multi-functional tablets
indicator light

*

Half load upper rack
indicator light

*

Half load lower rack
indicator light

*

Delayed start

indicator lights

*

Wash cycle number

light-up indicator

EN

19

Loading the racks

*

Only available in selected models.

**

The number and position may vary.

Before loading the racks, remove all food residues from

the crockery and empty liquids from glasses and cups.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and

does not tip over.

After loading the appliance, check that the sprayer arms

can rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery,
etc. as seen in the Loading examples.
Plates and large covers should be placed at the sides of the
rack, ensuring that they do not block the rotation of the upper
sprayer arm.

Some dishwasher models are fitted with
tip-up sections

*

, which can be used in a

vertical position when arranging plates
or in a horizontal position when arranging
pans and salad bowls.

Cutlery basket

The type of cutlery basket may vary according to the
dishwasher model: The cutlery basket should be positioned at
the front of the lower rack, by sliding it between the fixed
inserts, or on the upper rack when the half load option has been
selected (in models featuring this option).

— It has a collapsible sliding
system which means the
cutlery can be arranged in the
best possible way.

Knives and other utensils with sharp edges must be

placed in the cutlery basket with the points facing downwards,

or they must be positioned horizontally in the tip-up
compartments on the upper rack.

Cutlery basket positioning examples

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery: glasses,

tea and coffee cups, saucers, small salad bowls, saucepans

and small saucepans which are not too soiled, using the

Loading examples as a guide.

• Mugs and cups, long sharp knives and serving utensils:
place these on the tip-up compartments

**

.

Tip-up compartments with adjustable tilt

*

— The tilt feature can be used to increase the space in the upper

rack, to position wine glasses with different stem lengths safely

and to improve drying performance.

-Lift the tip-up compartment, slide it gently and position it in the
desired tilt angle.

Adjusting the height of the upper rack

In order to make it easier to arrange the crockery, the upper

rack may be moved to a higher or lower level.

The height of the upper rack should ideally be adjusted

WHEN THE RACK IS EMPTY.
Never lift or lower the rack on one side only.

Open the left and right guide rail stops

and pull out the rack; position it higher or

lower as required, slide it along the guide

rails until the front wheels are in place and

close the stops (see figure).

If the rack is fitted with “Dual Space”
handles

*

(see figure), pull out the upper

rack until it reaches its stop point, grip the

handles at the sides of the rack and move

it upwards or downwards, then slowly let it
fall back into place.

Loading examples for the upper rack

Loading examples for the lower rack

Items which should not be washed in the

dishwasher

• Wooden items, objects with wooden or horn handles or

glued-on parts.

• Items made from aluminium, copper, brass, pewter or tin.

• Items made from plastic material which is not heat-resistant.

• Antique or hand-painted porcelain.

• Antique silver. Silver which is not antique may, however, be

washed in the dishwasher using a delicate wash cycle,
provided that it does not come into contact with other metals.

We recommend the use of crockery which is dishwasher

safe.

Tilt A Tilt B Tilt C

Start-up and use, Measuring out the detergent, Starting the dishwasher

Страница 20

• Изображение
• Текст

EN

20

Start-up and use

Measuring out the detergent

A good wash result also depends on the correct
amount of detergent being used; exceeding the stated
amount does not result in a more effective wash and
increases environmental pollution.

Only use detergent which has been

specifically designed for dishwashers.
DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam

residue remaining in the machine after the cycle

has ended.

The use of tablets is only recommended for

models which offer the MULTI-FUNCTIONAL

TABLETS option.

To achieve the best results from each washing

and drying cycle, powder detergent, rinse aid liquid
and salt should be used.

Compartment A: Washing detergent
Compartment B: Pre-wash detergent

1. Open cover C by pressing
button D.
2. Pour in the detergent after
consulting the Table of wash
cycles:
• For powder detergent use
compartments A and B.
• For detergent in tablet form:

when the cycle requires 1 tablet, place it in compartment
A and close the cover; when it requires 2, place the
second tablet at the bottom of the appliance.
3. Remove detergent residues from the edges of the
compartment and close the cover until it clicks.

A

B

D

C

*

Only available in selected models.

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.

2. Open the door and press the ON/OFF button: you will hear

a short beep and the display and option indicator lights switch

on.

3. Measure out the detergent (see below).

4. Load the racks (see Loading the racks).

5. Select the wash cycle in accordance with the type of
crockery and its soil level (see Table of wash cycles),

by

pressing the P button.

6. Select the wash options (see adjacent information).

7. Start the wash cycle by shutting the door: a long beep

signals the start of the wash cycle.

8. Two short beeps and one long one indicate the end of the

wash cycle and the wash cycle number flashes on the display.

Open the door, switch off the appliance by pressing the ON/

OFF button, shut off the water tap and unplug the appliance

from the electricity socket.

9. Wait for a few minutes before removing the crockery, in

order to avoid burns. Unload the racks, beginning with the

lower level.

— The machine will switch off automatically

during certain periods of inactivity, in order to

minimise electricity consumption.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the
amount of detergent used accordingly.

Modifying a wash cycle in progress

If a mistake was made during the wash cycle selection

process it is possible to change the cycle, provided that it has

only just begun: open the door, avoiding the escaping steam,

and press and hold the ON/OFF button; the machine will

switch off with a long beep. Switch the machine back on using

the ON/OFF button and select the new wash cycle and any
options desired; start the cycle by closing the door.

Adding extra crockery

Without switching off the machine, open the door, taking care

to avoid the escaping steam, and place the crockery inside

the dishwasher. Close the door: the cycle starts from the point
at which it was interrupted.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle, or if there is a

power cut, the cycle stops. It starts again from the point at

which it was interrupted once the door has been shut or once
the electricity supply is restored.

Комментарии

Мастер по ремонту бытовой техники Сергей 8-926-228-53-20

ПРИМЕРЫ ПАНЕЛЕЙ УПРАВЛЕНИЯ

Код ошибки	Цифровой интерфейс	Уровень 1 4 индикатора	Уровень 2 6 индикаторов	Описание / Способ устранения
AL01 F01	1	☀ ✲ ✲ ✲	☀ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲	Утечка воды из бака, переполнение, протечка Поступил сигнал от поплавка системы контроля протечек «Аква-Стоп», что говорит о появлении воды в поддоне Вода протекает в поддон: надо отключить воду и внимательно осмотреть все места, где может быть протечка: корпус, шланги и их соединения и т.п. Неисправен поплавок или замыкание в его цепи: надо проверить всю проводку и контакты от датчика к плате управления, для этой работы лучше обратиться к специалистам Ошибка может появиться после замены электронного модуля управления: в этом случае помогает перезапуск ПММ
AL02 F02	2	✲ ☀ ✲ ✲	✲ ☀ ✲ ✲ ✲ ✲	Вода не поступает в машину из-за неработающего клапана заполнения Заливочный электроклапан пропускает воду даже в выключенном состоянии Клапан неисправен и его надо заменить Неверное подключение слива: дренажный шланг лежит без перегиба Замыкание симистора, управляющего заливом, на плате управления: вызывайте мастера для тестирования, ремонта или замены платы
AL03 F03	3	☀ ☀ ✲ ✲	☀ ☀ ✲ ✲ ✲ ✲	Вода не сливается за положенное время За 8 минут, отведенных на слив воды после мойки, от датчика уровня воды (прессостата) не поступил сигнал «пусто» Дефект или засор сливного шланга, в шланге могли образоваться пузырьки воздуха: осмотрите внимательно шланг, отсоедините его и прочистите Засор в поддоне Засорился сливной фильтр: его вы сами можете прочистить Неверное подключение слива — смотрите инструкцию по установке ПММ Проблемы со сливным насосом: протечки или поломка — звоните в мастерскую Разрыв в цепи питания насоса или прессостата: прозвоните цепи, почините провода и закрепите контакты Сломался прессостат: его надо проверить и заменить
AL04 F04	4	✲ ✲ ☀ ✲	✲ ✲ ☀ ✲ ✲ ✲	Нарушена цепь датчика температуры (термистора) Модуль управления получил от термистора аномальные данные: меньше 0℃ или больше 100℃. Первое может свидетельствовать об обрыве в цепи датчика NTC, второе — о коротком замыкании в ней. Обрыв провода или отошедший контакт в цепи термодатчика Короткое замыкание в цепи датчика Неверное подключение контактов от датчика на управляющем контроллере В любом случае при такой ошибке вам лучше обратиться к специалисту, так как без нормального диагностического оборудования сложно установить точную причину проблемы.
AL05 F05	5	☀ ✲ ☀ ✲	☀ ✲ ☀ ✲ ✲ ✲	Неисправно реле давления, от него не поступает информация Ошибка появляется в двух случаях: после того, как турбина, согласно программе, залила в бак 2 литра воды, от реле не поступил сигнал «Полный»; после окончания таймаута нагревания реле остается в положении «Пустой». Возможные причины: Реле давления повреждено: если диагностика это установит, реле придется заменить Отсоединился или поврежден шланг (трубка) реле: проверить шланг, закрепить или заменить поврежденный Вода закупорила воздушную ловушку или она повреждена В машине скопилось слишком много пены
AL06 F06	6	✲ ☀ ☀ ✲	✲ ☀ ☀ ✲ ✲ ✲	Вода не заполнила бак за отведенное время За максимальное время, отведенное на залив воды (150 секунд) от датчика контроля уровня не поступил сигнал «Заполнено» Забыли открыть кран подачи воды или слабый напор: проверьте весь канал подачи воды в ПММ Пережат, протекает или отсоединился заливной шланг: отсоедините шланг, осмотрите его, устраните повреждения Засорился входной фильтр: очистка фильтра — стандартная процедура, смотрите инструкцию к машине Ошибка при подключении сливного шланга: почитайте в инструкции, как правильно подключать слив Неисправен заливной электроклапан или засор его фильтра: сеточку фильтра вы и сама можете прочистить, а вот для замены неисправного клапана лучше вызвать специалиста Поломка прессостата: требуется диагностика с заменой детали или чистка его тракта
AL07 F07	7	☀ ☀ ☀ ✲	☀ ☀ ☀ ✲ ✲ ✲	Сломалась водомерная турбина Хотя входной заливной клапан открыт, но через 20 секунд после поступления от датчика уровня команды «заполнено», от турбины не поступил сигнал о наличии воды на её входе Поломка в турбине или она мокрая Обрыв проводки в цепи турбины или ослабли контакты Засор в тракте подачи воды: шланг, фильтры, заливной клапан Неисправно реле давления Такая ошибка требует внимательного осмотра ПММ квалифицированным специалистом.
AL08 F08	8	✲ ✲ ✲ ☀	✲ ✲ ✲ ☀ ✲ ✲	Вода не нагрелась за требуемое время Температура воды не достигла заданной в программе мойки за максимальное время 1 час Неисправен один из датчиков — термодатчик (термистор) или датчик уровня воды (прессостат) — диагностика и замена В бак залилось слишком много воды (например, из-за неисправного датчика уровня) или используется неправильное моющее средство Обрыв в цепи управления ТЭНом: прозвонить цепь, подтянуть контакты и починить проводку Нарушена калибровка ТЭНа: вызывайте мастера Сгорел нагреватель: его только менять Проблемы с управляющим контроллером: придется менять — звоните в мастерскую
AL09 F09	9	☀ ✲ ✲ ☀	☀ ✲ ✲ ☀ ✲ ✲	Ошибка распознавания программного обеспечения Энергонезависимая память EEPROM платы основного управляющего модуля не запрограммирована, прошивка не найдена Запрограммировать плату правления Не исключена и поломка управляющей платы: требуется диагностика с возможной заменой платы
AL10 F10	10	✲ ☀ ✲ ☀	✲ ☀ ✲ ☀ ✲ ✲	Разрыв в цепи нагревательного элемента (ТЭНа) Цепь ТЭНа разомкнута, от нагревателя не поступает сигнал Обрыв провода или отошедший контакт в цепи ТЭНа Сгорел нагревательный элемент На электронной плате вышло из строя реле, управляющее работой ТЭНа
AL11 F11	11	☀ ☀ ✲ ☀	☀ ☀ ✲ ☀ ✲ ✲	Поломка циркуляционного насоса, который подает воду для мойки под давлением Модуль управления зафиксировал аномальные параметры электрической или электронной цепи двигателя BLDC насоса Обрыв в цепи электродвигателя насоса: проверить проводку, подтянуть контакты, закрепить разъемы на плате В лопасти насоса попали посторонние предметы, которые блокируют его Насос неисправен: требуется диагностика, ремонт возможен, но не всегда — звоните в сервис
AL12 F12	12	✲ ✲ ☀ ☀	✲ ✲ ☀ ☀ ✲ ✲	Возникла ошибка при обмене данными между модулем управления и платой информационного дисплея Отсутствует связь/соединение между главным модулем управления и пользовательским интерфейсом (платой дисплея) Нарушена цепь между платами: прозвон, ремонт проводки, укрепление контактов и разъемов Неисправна плата визуализации: диагностика, ремонт или замена Сбой системной платы управления: звоните в сервис
AL13 F13	13	☀ ✲ ☀ ☀	☀ ✲ ☀ ☀ ✲ ✲	Неисправна плата основного электронного модуля управления К сожалению, плату, скорее всего, придется заменить, но это уже будет решать опытный специалист
AL15 F15	15	☀ ☀ ☀ ☀	☀ ☀ ☀ ☀ ✲ ✲	Ошибка в данных виртуальных датчиков Обнаружено несовпадение данных, поступающих от D датчика и W датчика. Если забыть о сленге ремонтников и опуститься на грешную землю, то обычно считается, что ошибка говорит о проблемах со сливом: либо он вообще не начинается, либо не поступает сигнал об окончании слива. Но ошибка 15 может выдаваться и в ситуациях, когда модуль управления «не видит» ТЭН. Таким образом, смотрите описание ошибок AL03 (не сливает) и AL10 (обрыв в цепи ТЭНа).

Код	4 индикатора	6 индикаторов	Описание / Способ устранения
AL01	☀ ✲ ✲ ✲	✲ ✲ ☀ ✲ ✲ ✲	Протечка: датчик обнаружил воду в поддоне ПММ
AL02	✲ ☀ ✲ ✲	✲ ✲ ✲ ☀ ✲ ✲	Неисправен заливной клапан
AL03	☀ ☀ ✲ ✲	✲ ✲ ☀ ☀ ✲ ✲	Слив не завершается за отведенное для этого время
AL04	✲ ✲ ☀ ✲	✲ ✲ ✲ ✲ ☀ ✲	Нет сигнала от датчика температуры (термистора)
AL05	☀ ✲ ☀ ✲	✲ ✲ ☀ ✲ ☀ ✲	Поломка циркуляционного насоса или неисправен датчик уровня воды (прессостат)
AL06	✲ ☀ ☀ ✲	✲ ✲ ✲ ☀ ☀ ✲	Обрыв в цепи питания заливного клапана, из-за чего вода не набирается
AL08	✲ ✲ ✲ ☀	✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ☀	Вода не нагрелась до заданной температуры за максимальное время 40 минут, скорее всего, из-за проблем с термодатчиком
AL09	☀ ✲ ✲ ☀	☀ ✲ ✲ ☀ ✲ ✲	Не обнаружено программное обеспечение ПММ, плата не запрограммирована
AL10	✲ ☀ ✲ ☀	✲ ✲ ✲ ☀ ✲ ☀	Обрыв в цепи ТЭНа, от него не поступают сигналы
AL12	✲ ✲ ☀ ☀	✲ ✲ ☀ ☀ ✲ ✲	Ошибка связи между модулем управления и платой дисплея
AL99			Нет связи между электронными компонентами ПММ. Причина либо в обрыве проводов или ослабших контактах/разъемах, либо неисправна плата модуля управления. С такой ошибкой должен разбираться только сертифицированный специалист с необходимым диагностическим оборудованием.