Грамматические ошибки во французском языке

Содержание

• Неправильное использование определенных артиклей
• Путаница неопределенных и разделенных статей
• Неправильное слово «время»
• Неправильный перевод средств передвижения
• Пытаемся найти эквивалент глагольной форме -ing во французском языке
• Использование притяжательных падежей с местоименными глаголами для обозначения частей тела
• Неправильная форма глагола после Avoir или être
• Смешивание похожих глаголов
• Сбивает с толку connaître и savoir
• Обманутые ложными родственниками

Этот список предполагает, что вы собираетесь делать грамматические ошибки французского языка. Ты знаешь, что это правда. На самом деле, лучший способ выучить язык — это попробовать его и при необходимости поправить! И чем больше у вас шансов попробовать язык, тем быстрее вы выучите его. Вот десять распространенных ошибок французской грамматики и способы их избежать.

Неправильное использование определенных артиклей

Le, ля, а такжеles (в) не являются статьями по умолчанию на французском языке. Неопределенный и разделительный артикли есть. Использование статей на французском и английском языках сильно отличается, и это одна из областей, в которой вам нужно быть осторожными. В следующей таблице показаны основные различия в использовании определенных артиклей на французском и английском языках.

Путаница неопределенных и разделенных статей

Во французском языке используются разные артикли для существительных, которые можно сосчитать, например un livre (книга) и существительные, которые нельзя сосчитать, например де л’о(немного воды).

• Используйте неопределенные артикли, чтобы ввести существительное, которое можно сосчитать. Например, вы можете сказать дом (а / один дом)или cinq maisons (пять домов).

• Используйте разделительные артикли, чтобы ввести существительное, которое нельзя сосчитать. Например, вы можете сказать дю Соболь (немного песка), но вы не можете сказать Trois Sables (три песка).

Неправильное слово «время»

Le temps это слово в единственном числе всегда пишется с —s это имеет более узкое значение во французском языке, чем в английском.

• Temps это французский эквивалент слова Погода, как в Quel temps fait-il? (Wкакая погода?)

• Temps также французский эквивалент слова время, как в Je n’ai pas le temps. (У меня нет времени.)

Если вам нужно перевести слово время на французский язык в любом другом контексте, вот несколько примеров:

Неправильный перевод средств передвижения

Когда они относятся к транспортным средствам, глаголы вроде летать, водить, плавать,а также валk нельзя перевести прямо на французский. Ты можешь сказать Джейме Марчер (Я люблю гулять), относящиеся к действию ходьбы как таковому, в отличие, например, от бега. Но чтобы сказать это ты ходил на работу, указав, как вы ходили на работу, вам понадобится предложение с глаголом аллергия (идти) плюс средства передвижения. Вот как это сделать: Аллер + à или en + транспортные средства.

Вот некоторые примеры:

• Летать: аллергия на авион (буквально лететь в самолете)

• Водить: аллергия на поездку (буквально ехать в машине)

• Плавать: аллергия а ля наг (буквально плавать)

• Ходить: Aller à pied (буквально идти пешком)

Пытаемся найти эквивалент глагольной форме -ing во французском языке

В английском языке для выражения настоящего времени используются две разные глагольные формы; ты можешь сказать Я разговариваю с почтальоном или Я говорю с почтальоном.Однако во французском языке не ищите —ing форма глагола в настоящем времени, потому что его не существует! Во французском языке есть только одна форма настоящего времени, и это простое время: Je parle au facteur.(Я говорю почтальону.) Не говори Je suis parler, что буквально означает Я должен говорить но не имеет значения на французском языке, потому что у вас не может быть инфинитива после être.Вот несколько примеров:

• Мы обедаем. (Nous déjeunons.)

• Он ждет вас. (Я присутствую.)

С —ing в прошедшем времени, используйте беспристрастность(несовершенный). В беспристрастность может указывать на текущую активность в прошлом (которую вы делали что нибудь). Вот несколько примеров:

• Он думал о проблеме. (Il pensait au problème.)

• Они спали, когда зазвонил телефон. (Ils dormaient quand le téléphone a sonné.)

На английском языке -ing форма глагола называется герундий. Во французском есть герундий, но он используется иначе, чем в английском.

Использование притяжательных падежей с местоименными глаголами для обозначения частей тела

В выражениях, связанных с частями тела, например ле-сеть (руки) а также Les Cheveux(волосы), Французы используют местоименный глагол, например умывальник (мыть) или SE Brosser (чистить). Местоимение глагола указывает на то, что испытуемый делает с собой то, что происходит с ним. Итак, если вы хотите сказать я мою свои руки во французском языке нельзя использовать оба местоименных глагола Je me lave и притяжательный mesсеть (мои руки)! Было бы лишним: Умываюсь руками. Вместо этого вы используете определенный артикль, например ле, ля, или les. Правильный способ сказать я мою свои руки является Je me lave les mains. Вот еще несколько примеров:

• Il s’est cassé la jambe. (Он сломал ногу.)

• Elles se brossent les cheveux. (Тэй расчесывать волосы.)

Неправильная форма глагола после Avoir или être

Глаголы Эворир (иметь) а также être(быть) являются вспомогательными глаголами; как следует из названия, эти два глагола часто помогают образовать новое время. Времена, образованные с помощью Эворир а также être называются составными и обычно обозначают прошедшее время. Например:

• Фраза Nous Avons Fini (мы закончили) состоит из вспомогательных Эворир за которым следует причастие прошедшего времени; комбинация этих двух является составным временем, passé composé (настоящее совершенное) в этом случае.

• В Tu étais déjà parti (у тебя уже былооставил) вспомогательный être, за которым следует причастие прошедшего времени, чтобы сформировать plus-que-parfait (идеальный) этот раз.

Английский часто выражает обязательства, используя иметь плюс инфинитив, как в мы должны слушать. Французский, однако, никогда не использует Эворир или être с инфинитивом. Чтобы выразить обязательство на французском языке, используйте преданный (иметь к) как вспомогательный глагол: Nous Devons écouter (мы должны слушать). Используйте только причастие прошедшего времени, например прибыть (прибывший), дансе (танцевал), Fini (законченный),или Венду (продан)после être или Эворир используется как вспомогательное оборудование.

Смешивание похожих глаголов

Ужас (сказать/сказать) а также Parler (говорить) связаны с производством звуков, но, как и в английском, эти два глагола используются по-разному.

• Использовать ужасный в одиночку, цитируя чьи-то слова, например Il a dit «allons-y»! (Он сказал «пошли»!); или сообщить о речи, как в Il a dit que nous partirions demain. (Он сказал, что мы уедем завтра.) Вы также можете использовать ужасный за которым следует существительное (его прямой объект), как в tu dis un mensonge. (Вы лжете.)

• Использовать Parler в одиночку (без прямого объекта) сказать говорить, как в Vous parlez trop! (Вы говорите слишком много) или с предлогом à для обозначения косвенного объекта, с которым говорит субъект, как в Le prof parle à ses étudiants. (Учитель разговаривает со своими учениками.) Парлер никогда не следует que + другой пункт, либо прямым объектом.

Voir а также внимательный у каждого есть английский эквивалент: чтобы увидеть а также к смотреть.

• Использовать вуар (чтобы увидеть), чтобы выразить, что вы понимаете: Je vois (понятно) или чаще всего используйте его с прямым объектом, чтобы сказать, что вы что-то видите: Nous avons vu des choses surprenantes. (Мы видели несколько удивительных вещей.)

• Использовать внимательный (смотреть) когда вы что-то активно смотрите, например Il regarde la télé. (Он смотрит ТВ.)

Entender а также écouter также есть английские эквиваленты: к слышатьа также к слушать. Разница между ними такая же, как и между vмасло а также внимательный: претендент(слышать) случайно, как в ТТы как entendu ce bruit? (Вы слышали этот шум?), в то время как écouter (слушать) намеренно, как в Nous écoutons le prof. (Мы слушаем учителя.)

Сбивает с толку connaître и savoir

Во французском языке есть два разных глагола знать, КоннаîTreа также мастерство, но они не взаимозаменяемы!

Чтобы сказать, что вы знаете место, книгу или человека, как если бы вы были знакомы с ними, используйте КоннаîTre. Вот некоторые примеры:

• Je connais bien l’endroit où tu es né. (Я очень хорошо знаю место, где ты родился.)

• Tu connais les livres? (Вы знакомы с книгами?)

• Vous connaissez Pierre? (Вы знаете Пьера?)

Для всего остального используйте мастерство. Вот некоторые примеры:

• Tu sais nager? (Ты знаешь как плавать?)

• Elle sait que vous прибытие bientôt. (Она знаетsкоторый ты скоро приедешь.)

Обманутые ложными родственниками

А родственный это слово, которое выглядит и означает одно и то же во французском и английском языках. Например, животное является ООН животное На французском. Английское прилагательное пациент является пациент на французском тоже. Однако некоторые сложные слова на обоих языках выглядят одинаково, но не означают одно и то же! Они называются ложные родственники и их часто называют «ложными друзьями» по понятным причинам. В следующей таблице приведены примеры некоторых часто встречающихся таких слов.

Изучение французского языка на каждом уровне имеет свои сложности. Поэтому все, кто учит этот иностранный, стремятся не допустить или сразу искоренить основные ошибки.

Мы для вас собрали 7 самых распространенных ошибок, которые допускают студенты на курсах французского языка уровня Intermediate.

Ошибка во французском №1. Y и En

Y и EN – эти два наречия-местоимения очень важны во французском языке. Сложно сказать, почему их сложно освоить студентам. Возможно, им не достаточно уделяют внимания на курсах, а может, их сложно освоить сразу после курса «Французский язык для начинающих».

Итак, Y и EN указывают на место действия. Но местоимение EN заменяет существительное после глаголов с de, а местоимение Y заменяет только неодушевленное существительное и употребляется после глаголов с предлогом à.

Ошибка во французском №2. MANQUER

С французским глаголом MANQUER (to miss, скучаю) сложно построить предложения: «Я скучаю по тебе» или «Я скучаю по нему». Студенты, которые у нас в Москве французский язык учат, сначала пытаются построить фразу так: «Je te manque», когда хотят сказать «Я скучаю по тебе».

Но как только они разбираются в порядке построения предложений, быстро исправляются:
«Tu me manques» — я скучаю по тебе.
«Vous me manquez» — я скучаю по вас.
«Elle me manque» — я скучаю по ней.
«Il me manque» — я скучаю по нему.

Ошибка во французском № 3. Le Passé

Некоторым учащимся сложно быстро разобраться, какое прошедшее время выбрать — passé composé или imparfait.

Чтобы определить, какую форму прошедшего времени нужно использовать, следует сначала задать вопрос. Если вопрос звучит: «Что сделал?» — тогда речь идет о завершенном действии. Если вопрос звучит: «Что делал?» — тогда о незавершенном.

Если вы определили, что констатируется завершенное действие, тогда однозначно нужно использовать passé composé. Если нет, тогда нужно провести дополнительные исследования для определения нужной формы прошедшего времени. Что это за исследования, мы подробно рассказываем своим студентам на курсах французского языка.

Ошибка во французском № 4. Согласование

Согласование прилагательных может показаться странным и бессмысленным. Но во французском языке без этого не обойтись. Прилагательные согласуются в роде и числе с существительным.

Не менее сложная тема – это согласование времен с использованием глагола être. Но эти темы нужно освоить, чтобы не споткнуться о них позже.

Ошибка во французском № 5. Искусственные друзья

Во французском языке есть тысячи слов, очень похожих на английские. Некоторые из них имеют то же значение в одном и другом языках, другие – являются «ложными» родственниками. 

Например, chair (англ.) и chair (фр.). 
Chair в переводе с английского – стул, а chair в переводе с французского может обозначать еще и плоть.

Ошибка во французском № 6. Относительные местоимения

Во французском относительными местоимениями являются qui, que, lequel, dont и où. В зависимости от контекста они могут означать «кто», «кого», «та», «которая», «которого», «где» или «когда». Сложность в том, что мы подсознательно пытаемся для себя определить, на какие вопросы отвечают местоимения, тогда как французские относительные местоимения никак не могут отвечать на русские вопросы. Например, разница между qui и que  в том, что que заменяет прямое дополнение, а qui – подлежащее.

Ошибка во французском №7. Временные предлоги

Предлоги во французском могут обозначать самые разнообразные отношения. Например, предлог à, который считается самым распространенным. Что касается именно временных отношений, то у студентов возникают сложности с такими предлогами — à, en, dans, depuis, pendant и pour. Чтобы проблем не возникало, нужно держать перед глазами примеры использования временных предлогов.

Примеры с à и avant:
Il dejeune à 6 heures — он завтракает в 6 часов.
Envoie-moi un télégramme avant le depart — пошли мне телеграмму перед отъездом.

Примеры использования других временных предлогов:

Dans – через. Пример: dans une semaine — через неделю.
Après – спустя. Пример: dix ans après — десять лет спустя.
En – за. Пример: en deux jours — за два дня.
Dès, depuis – с, начиная с… Пример: depuis ce temps — с тех пор.
Depuis, durant, pendant – в течение. Пример: depuis deux jours — в течение двух дней.

Надеемся, Вы уделите внимание этим темам и не будете допускать ошибок.

P.S. Если Вы хотите без труда подтянуть свой уровень французского до Intermediate, запишитесь на курсы в «Евразию»