It is important not to confuse “if” and “in case”. They can be used in similar sentences, but they have different meanings. Consider the following examples:
- I will take a coat if it rains.
- I will take a coat in case it rains.
Here, “if” is used to present a conditional situation (dependent it raining), while “in case” is a precaution (done to prepare for the rain).
“In case” is usually used to show that an action is being taken, or preparations have been made, as a precaution – so the action or event is completed based on a possibility.
- I have bought extra porridge in case we need more.
- He was expecting a delivery, so he stayed at home in case it arrived.
“If”, as a conditional, shows an action or event that is dependent on something else happening. The action will not happen unless the if clause happens.
- I will go to the play if I have some spare time.
- She will receive a reward if she passes her exam.
Using “if” and “in case”
For sentences where it seems that both can apply, “if” and “in case” can therefore refer to completing actions at different times – “in case” actions are done in advance, while “if” actions only occur on a condition. Consider these examples:
- Call me if you need any help.
- Call me in case you need any help.
The first sentence tells you to call only when you need help, the second sentence tells you to call before you need help (and in this case may be to check whether or not you need help).
- We’ll proofread the report in case there are mistakes.
- We’ll proofread the report if there are mistakes.
The first sentence here says it will be done anyway, to find mistakes, but the “if” sentence tells us there will be no proofreading unless a mistake is found first.
Sometimes the difference can be subtle, such as when a precaution is already in place but will only be relevant if a condition occurs.
- She can give you advice, in case you need help.
- She can give you advice, if you need help.
The first sentence emphasises that she is prepared to give advice, as a precaution, while the second sentence shows she will give advice if it is needed. The two sentences are very similar, but have grammatically different meanings.
If vs In Case – Exercise
Choose “if” or “in case” to complete the following sentences:
- It looks like it won’t rain, but I have an umbrella _____ it does.
- It’s okay, we can get the bus ______ we miss the train.
- We’re running late – let’s get a taxi ______ we miss the train.
- He didn’t want to come to the pub ______ his mother phones.
- I’ve given them directions ______ they can’t find the party.
- You can change the colour ______ you don’t like how it looks.
- It’s best to insure your car ______ you have an accident.
- You must report to the police ______ you have an accident.
- She knocked on the door loudly ______ they couldn’t hear her.
- I will give extra homework ______ you ask me for it.
- I will give the class extra homework ______ I am not here next week.
Exercise Answers
- It looks like it won’t rain, but I have an umbrella in case it does.
- It’s okay, we can get the bus if we miss the train.
- We’re running late – let’s get a taxi in case we miss the train.
- He didn’t want to come to the pub in case his mother phones.
- I’ve given them directions in case they can’t find the party.
- You can change the colour if you don’t like how it looks.
- It’s best to insure your car in case you have an accident.
- You must report to the police if you have an accident.
- She knocked on the door loudly in case they couldn’t hear her.
- I will give extra homework if you ask me for it.
- I will give the class extra homework in case I am not here next week.
Главная — Справочник — Разница между In case (of) и If
В чем сложность?
Иногда мы можем наткнуться на что-то вроде «In case if the Customer…». Например, в англоязычной версии договоров. Это ошибка и дословный перевод фразы «В случае, если Заказчик…».
If и in case часто путают, часто именно по причине такой формулировки в русском языке, которая сбивает с толку.
Что делать?
Прежде всего, сравните:
Let’s take our swimming costumes in case there’s a pool at the hotel. — Давай возьмем купальные костюмы на случай, если в отеле есть бассейн. (Мы не знаем, есть ли там бассейн, но купальные костюмы мы захватим все равно).
Let’s take our swimming costumes if there’s a pool at the hotel. — Давай возьмем купальные костюмы, если в отеле есть бассейн. (Мы подождем, пока не узнаем о наличии бассейна, прежде чем примем решение).
Вы чувствуете разницу?
In case
Мы используем in case, когда говорим о том, что нам нужно сделать прямо сейчас или в ближайшем будущем, чтобы быть готовыми к возможным будущим ситуациям.
Shall I keep some chicken salad for your brother in case he’s hungry when he gets here? — Мне оставить куриный салат для твоего брата на случай, если он будет голоден, когда приедет?
Если мы заменим in case на if, предложение станет бессмысленным.
Shall I keep some chicken salad for your brother, if he’s hungry when he gets here? — Мне оставить куриный салат для твоего брата, если он будет голоден, когда приедет?
Это все равно что сказать: Я подожду, пока он сюда приедет, и только тогда и при условии, что он голоден, я оставлю ему салат. Звучит странно, не правда ли?
If
Используйте if для обозначения условной ситуации. Что здесь самое главное: действие не произойдет, если условие не будет выполнено.
If the Customer fails to perform its obligations, we will take the following measures. — Если Заказчик не выполнит взятые на себя обязательства, мы предпримем следующие меры.
Если же мы используем in case, предложение будет звучать нелогично.
In case the Customer fails to perform its obligations, we will take the following measures. — Мы примем меры сейчас, чтобы обезопасить себя и быть готовыми к возможной будущей ситуации.
Итак, главное правило можно сформулировать так: МЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ IF В ЗНАЧЕНИИ IN CASE, и наоборот.
Кроме того, не нужно использовать и то, и другое в одном предложении, это калька с русского.
In case of (+ noun)
Правило одно: используйте in case (of + noun) только в значении если и когда что-то произойдет.
[notice in a lift]: In case of breakdown, please press the alarm button and call this number. — [объявление в лифте]: В случае поломки нажмите кнопку тревоги и позвоните по этому номеру. (Если и когда лифт сломается…).
Вам может помочь фраза just in case — на всякий случай. Мы всегда делаем что-то заранее на всякий случай.
Pack a bag, just in case. — Собери сумку на всякий случай.
Закрепим?
Подставьте в пропуски in case (of) или if:
- Please come along now ______ I need help.
- ______ she comes, ask her to wait.
- Bill is taking notes ______ we forget some detail.
- Let’s go out early, just ______.
- You’ll pass the exam, ______ you study hard.
- You’ll feel better, ______ you have enough sleep.
- Bill kept his voice low, ______ the children were already sleeping.
- Jill will call you ______ she is late.
- Keep contact with Jack ______ we need his advice.
- ______ they ask, Mr. Smith will help them.
- Please come along now in case I need help.
- If she comes, ask her to wait.
- Bill is taking notes in case we forget some detail.
- Let’s go out early, just in case.
- You’ll pass the exam, if you study hard.
- You’ll feel better, if you have enough sleep.
- Bill kept his voice low, in case the children were already sleeping.
- Jill will call you if she is late.
- Keep contact with Jack in case we need his advice.
- If they ask, Mr. Smith will help them.
Узнайте также в Справочнике
Обновлено: 25 января 2022 года
Употребление in case в английском языке не должно вызывать сложности. Правило употребления конструкции довольно простое. Но у изучающих английский, иногда возникает путаница между in case и if. Сегодня мы рассмотрим, когда употребляется in case, а также на примерах разберем отличие от союза if.
Начнём с примера.
Take some sandwiches in case you get hungry. (Возьми несколько сэндвичей, если проголодаешься)
На русский язык конструкция in case переводится, как «на случай чего-либо», «если что-то».
С помощью in case вводится придаточное предложение. А сейчас главный смысл конструкции.
Действие в главном предложении выполняется в любом случае, не зависимо от того, какое условие стоит после in case.
Что это значит?
Давайте снова обратимся к первому примеру.
- Возьми сандвичи, на случай если проголодаешься.
Нужно взять сандвичи в любом случае. Не зависимо от того, будешь ты голоден или нет. Как говорится, на всякий случай.
Даже есть такое выражение — just in case (на всякий случай).
Разберем больше примеров употребления in case.
Примеры
- I’ll take the umbrella in case it rains. (Я возьму зонт, на случай дождя) — я возьму зон в любом случае, будет дождь или нет;
- Take a map in case you get lost. (Возьми карту, на случай если заблудиться) — ты можешь и не заблудиться, но карту возьми все равно;
- Keep the reciept in case these jeans don’t fit you. (Сохрани чек, на случай если эти джинсы тебе не подойдут) — джинсы могут и подойти, но чек все равно сохрани.
Мы сможем использовать in case в прошедшем времени.
- I wrote down the items I had to buy in case I forgot something. (Я записал то, что должен был купить, на случай если забуду).
In case и if — разница в употреблении
In case и if очень похожи и могут вызывать путаницу, так как на русский язык могут переводиться, как «если».
Мы выполним действие сейчас или уже выполнили его, на случай (in case) если что-то случится позже.
- I’ll give you my number in case you need to contact me. (Я дам тебе свой номер, если тебе нужно будет со мной связаться) — я дам тебе номер сейчас, возможно тебе он и не понадобится.
- I made two copies of this document in case I lose one. (Я сделал две копии этого документа, вдруг потеряю) — я все равно сделал две копии, не важно потеряю я одну или нет.
Мы выполним действие в будущем, только если (if) произойдёт другое действие.
- I’ll give you my number if you need to contact me. (Я дам тебе мой номер, если тебе нужно будет со мной связаться) — я дам тебе свой номер, только если тебе нужно будет мне позвонить. Если не нужно будет, номер я не дам.
- I’ll make another copy if you lose yours. (Я сделаю ещё копию, если свою потеряешь) — я сделаю ещё копию только тогда, когда ты потеряешь свою.
Иногда in case может иметь то же значение, что и if. Это относится к конструкции in case of + существительное.
Такое употребление in case часто можно встретить в инструкциях или предупреждениях.
- In case of emergency, call 911. (В случае чрезвычайной ситуации, звоните 911) — if there is an emergency, call 911. Звоните только если будет чрезвычайная ситуация.
Тест на закрепление
30 ноября 2021
Для многих учащихся английский открывается с другой стороны, когда они не зацикливаются на временах, а начинают видеть другие слова и конструкции. Например, союзы, которые связывают простые предложения и создают из них сложные.
In case — как раз из этой группы. Этот союз сделает вашу речь интереснее.
IN CASE – НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ
In case объясняет действия главного лица и показывает причину, почему он делает или не делает что-то.
- I’ll be awake in case you need to talk. – Я не буду спать в случае, если тебе надо будет поговорить.
По-русски мы говорим «в случае, если», но после in case мы не ставим if. Говорить «in case if» — ошибка.
Правильно:
- in case + лицо + действие (на случай, если кто-то делает что-то)
или - in case of + существительное (в случае чего-то).
- I’d better write down your number in case I forget. – Я лучше запишу твой номер в случае, если я забуду.
- I’ll give her flowers in case she’s sad about the exam. – Я подарю ей цветы на случай, если она расстроена из-за экзамена.
ВАЖНО: после in case мы не используем будущее время.
- I’ll take an umbrella in case it starts raining. – Я возьму зонтик на случай дождя. ( =на случай, если пойдет дождь).
Если хотите рассказать о прошлом, то схема такая:
- I shouted her name one more time in case she didn’t hear. –
Я прокричал ее имя еще раз на случай, если она не слышала.
JUST IN CASE – НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ
- Don’t touch it… just in case. – Не трогай это/его… на всякий случай.
- Take un umbrella just in case. – Возьми зонт на всякий случай.
- I took cash just in case. – Я взяла наличку на всякий случай.
IN CASE OF — В СЛУЧАЕ
- In case of emergency, call 911. – В случае чрезвычайной ситуации позвоните 911.
- In case of fire leave the building. – В случае пожара покиньте здание.
А теперь давайте попрактикуемся!
Переведите эти предложения на английский:
1. Я принесу тебе одеяло на случай, если ты замерзнешь.
2. Просто будь рядом на случай, если нам понадобится помощь.
3. Возьми теплый свитер с собой на всякий случай.
4. В случае чрезвычайной ситуации оставайтесь дома.
Ответы:
1. I’ll bring you a blanket in case you’re cold.
2. Just be close in case we need your help.
3. Take a warm sweater with you just in case.
4. In case of emergency stay home.
Все статьи
Подписывайтесь на наши обновления
В нашей рассылке отсутствует спам (да, мы тоже его не любим ). Присылаем секретные учебные материалы,
анонсы мероприятий и скидки на наши курсы. Не пропустите! Отписаться можно в любую секунду.
Posted by: a2cristina | November 23, 2013
FIRST CONDITIONAL AND TIME CLAUSES
- If it _____________ (rain) tomorrow, we _______________ (not go) for a picnic.
- He _______________ (not sleep) if he _______________ (drink) too much coffee.
- He _______________ (go) to England if he _______________ (have) enough money.
- Unless he ________________ (get) here soon, we ________________ (have) to start the meeting without him.
- If he _______________ (not pass) his exam, his parents _______________ (not let) him go out at the weekend.
- I _______________ (get) there by car just in case it ________________ (rain).
- When the sun _____________ (go) down, it ______________ (get) dark.
- If Mary ____________ (eat) another ice-cream, she ____________ (be) ill.
- We _______________ (go) shopping if you _______________ (arrive) before 10.
- I ____________ (arrive) on time if the roads ____________ (be) too busy.
- If she __________ (not like) that jacket, I _________ (change) it for her next week.
- I am flying to the States tonight. I ___________ (give) you a ring when I ___________ (get) there.
- I __________ (phone) you if there __________ (be) something new.
- He _______________ (understand) if you _______________ (speak) slowly.
- If I __________ (not feel) well tomorrow, I __________ (not come) to class.
- As soon as you ___________ (push) this button the door ___________ (open).
- I ___________ (go) shopping on my way home if I ___________ (have) time.
- They ___________ (not/sign) the contract unless we ___________ (give) them an additional discount.
- We ___________ (correct) the exercise when everybody ___________ (finish).
- If we _______________ (heat) water enough, it ________________ (begin) to boil.
- I ________________ (buy) in case I ________________ one of my migraines.
- You _______________ (be) cold if you _______________ (not wear) a jacket.
- If people ________________ (invite) you to a party, they ________________ (expect) you to come properly dressed.
- We ________________ (not / play) tennis unless the weather ________________ (be) good.
- She ________________ (go) back home as soon as she ____________ (finish) working.
- I ________________ (tell) him as soon as I ________________ (get) back from lunch.
- I _______________ (be) surprised if they _______________ (get) married.
- If you _______________ (visit) Egypt, you _______________ (have) fun.
- You ___________ (not / pass) pass the exam unless you __________ (study).
- When we ________________ (move) next week, we ________________ (phone) you.
- I ________________ (not / go) unless you ________________ (come) with me.
- I _______________ (watch) TV tonight if I _______________ (can).
- We ________________ (insure) the shipment in case the goods ________________ (get) damaged in transit.
- ________________ (write) an e-mail as soon as you ________________ (can)
- If you _______________ (be) happy, I _______________ (be) happy.
- I ________________ (phone) you if I _______________ (have) time.
- He _______________ (not come) tomorrow unless he _______________ (have) time.
- If the weather _______________ (be) good, we _______________ (go) to the beach.
- ________________ (call) them in case you ________________ (need) help
- If John _______________ (find) work, he _______________ (be) happy.
- If I _______________ (arrive) late again, I _______________ (lose) my job.
- He _______________ (not be) bored if he _______________ (play) tennis.
- If we _______________ (give) her a present, she _______________ (be) pleased.
- If they _______________ (not arrive) soon, she _______________ (be) very worried.
- Unless you ________________ (come) closer you ________________(not/ be) able to see the parade.
- If she _______________ (go) to China, she _______________ (have) language problems.
- ________________ (not / stand) up until I ________________ (tell) you.
- If he _______________ (study) very much, his mother _______________ (buy) him a bike.
- If I _______________ (be) free tomorrow, I _______________ (invite) you to the cinema.
- He _______________ (take) the bus if he _______________ (not find) his car keys.
- If he _______________ (marry) her, he _______________ (have) a happy life.
- You _______________ (not catch) the bus unless you _______________ (leave) now.
- If there _______________ (not be) a good film on TV tonight, we _______________ (go) to the cinema instead.
- If you _______________ (catch) the first train, you _______________ (be) in London at 12.
- If I _______________ (be) tired I _______________ (not go) out tonight.
KEY
- If it RAINS (rain) tomorrow, we WON’T GO (not go) for a picnic.
- He WON’T SLEEP (not sleep) if he DRINKS (drink) too much coffee.
- He WILL GO (go) to England if he HAS (have) enough money.
- Unless he GETS (get) here soon, we WILL HAVE (have) to start the meeting without him.
- If he DOESN’T PASS (not pass) his exam, his parents WILL NOT LET (not let) him go out at the weekend.
- I WILL GET (get) there by car just in case it RAINS (rain).
- When the sun GOES DOWN (go) down, it GETS / WILL GET (get) dark.
- If Mary EATS (eat) another ice-cream, she WILL BE (be) ill.
- We WILL GO (go) shopping if you ARRIVE (arrive) before 10.
- I WILL ARRIVE (arrive) on time if the roads AREN’T (not/be) too busy.
- If she DOESN’T LIKE (not like) that jacket, I WILL CHANGE (change) it for her next week.
- I am flying to the States tonight. I WILL GIVE (give) you a ring when I GET (get) there.
- I WILL PHONE (phone) you if there IS (be) something new.
- He WILL UNDERSTAND (understand) if you SPEAK (speak) slowly.
- If I DON’T FEEL (not feel) well tomorrow, I WON’T COME (not come) to class.
- As soon as you PUSH (push) this button the door WILL OPEN (open).
- I WILL GO (go) shopping on my way home if I HAVE (have) time.
- They WON’T SIGN (not/sign) the contract unless we GIVE (give) them an additional discount.
- We WILL CORRECT (correct) the exercise when everybody FINISHES (finish).
- If we HEAT (heat) water enough, it BEGINS (begin) to boil.
- I WILL BUY (buy) some tablets in case I HAVE (have )one of my migraines.
- You WILL BE (be) cold if you DON’T WEAR (not wear) a jacket.
- If people INVITE (invite) you to a party, they EXPECT (expect) you to come properly dressed.
- We WON’T PLAY (not / play) tennis unless the weather IS (be) good.
- She WILL GO (go) back home as soon as she FINISHES (finish) working.
- I WILL TELL (tell) him as soon as I GET (get) back from lunch.
- I WILL BE (be) surprised if they GET (get) married.
- If you VISIT (visit) Egypt, you WILL HAVE (have) fun.
- You WON’T PASS (not / pass) pass the exam unless you STUDY (study).
- When we MOVE (move) next week, we WILL PHONE (phone) you.
- I WON’T GO (not / go) unless you COME (come) with me.
- I WILL WATCH (watch) TV tonight if I CAN (can).
- We WILL ENSURE (insure) the shipment in case the goods GET (get) damaged in transit.
- WRITE (write) an e-mail as soon as you CAN (can)
- If you ARE (be) happy, I AM / WILL BE (be) happy.
- I WILL PHONE (phone) you if I HAVE (have) time.
- He WON’T COME (not come) tomorrow unless he HAS (have) time.
- If the weather IS (be) good, we WILL GO (go) to the beach.
- CALL (call) them in case you NEED (need) help
- If John FINDS (find) work, he WILL BE (be) happy.
- If I ARRIVE (arrive) late again, I WILL LOSE (lose) my job.
- He WON’T BE (not be) bored if he PLAYS (play) tennis.
- If we GIVE (give) her a present, she WILL BE (be) pleased.
- If they DON’T ARRIVE (not arrive) soon, she WILL BE (be) very worried.
- Unless you COME (come) closer you WON’T BE (not/ be) able to see the parade.
- If she GOES (go) to China, she WILL HAVE (have) language problems.
- DON’T STAND (not / stand) up until I TELL (tell) you.
- If he STUDIES (study) very much, his mother WILL BUY (buy) him a bike.
- If I AM (be) free tomorrow, I WILL INVITE (invite) you to the cinema.
- He WILL TAKE (take) the bus if he DOESN’T FIND (not find) his car keys.
- If he MARRIES (marry) her, he WILL HAVE (have) a happy life.
- You WON’T CATCH (not catch) the bus unless you LEAVE (leave) now.
- If there ISN’T (not be) a good film on TV tonight, we WILL GO (go) to the cinema instead.
- If you CATCH (catch) the first train, you WILL BE (be) in London at 12.
- If I AM (be) tired, I WON’T GO (not go) out tonight.