Была допущена ошибка на украинском

Русско-украинский словарь

• В словаре указаны основные значения украинских слов в современной, действующей орфографии. Русские соответствия различным значениям разграничены, что позволяет выбрать нужное соответствие; приведены фразеологические обороты, иллюстративные выражения и словосочетания.

ошибка

помилка и помилка; похибка

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Это какая-то ошибка… они вовсе меня не ждут.

Це якась помилка… вони зовсім мене не чекають.

Но не думайте, что мой край кончался морским побережьем, иначе вы допустите серьезную ошибку.

Проте не думайте, ніби мій край закінчувався на узбережжі, це була б тяжка помилка.

Ошибка: не удаётся проверить подпись

Помилка: підпис не перевірено

– Да, правда, я была с ней знакома, – сказала виконтесса де Марсант, – признаю свои ошибки.

— Авжеж, це так, я була з нею знайома, — сказала віконтеса де Марсант, — визнаю свої промахи.

Неверное утверждение возникло из-за ошибки в документальном фильме, расположенном на 3-дисковом DVD-боксе, выпущенном в честь 25-летнего юбилея фильма.

Невірне твердження виникло через помилку в документальному фільмі на 3-дисковому DVD-боксі, випущеному на честь 25-річного ювілею фільму.

Ошибка чтения документа OASIS OpenDocument. Не найден тег office: body

Непридатний файл OpenDocument OASIS. Не знайдено мітки office: body

Обычно осторожный и дальновидный в делах политики, Византий на этот раз совершил стратегическую ошибку и поставил на Нигера, оказав ему помощь в борьбе с Севером.

Зазвичай обережний і далекоглядний в справах політики, Візантій цього разу здійснив стратегічну помилку і поставив на Нігера, надавши йому допомогу в боротьбі з Севером.

Э, нет, тут чего-то не так, ошибка…» А другие говорили: «Батюшки, вот она какая Советская-то власть!..»

Е, ні, тут щось не те, помилка…» А інші говорили: «Матінко моя, он вона яка Радянська влада!..»

Он умел признавать свои ошибки, поэтому пользовался уважением собратьев магов.

Він умів визнавати свої помилки, за що інші маги його поважали.

Он допустил небольшую ошибку, больше этого не случится, а потому обсуждать ее со мной не стоит.

Він допустився невеличкої помилки, більше цього не станеться, а тому обговорювати її зі мною не варто.

Чтобы посмотреть все ошибки в аккаунте, скачайте адреса филиалов.

Щоб переглянути всі помилки у своєму обліковому записі, завантажте дані про місцеположення.

Надев Евангельские очки, вы обретете фокус и более широкий угол зрения на то, как вы относитесь к своим приоритетам, проблемам, искушениям и даже к своим ошибкам.

Коли ви вдягаєте євангельські окуляри, ваше розуміння, зосередження і бачення розширюються в тому, що ви думаєте про свої пріоритети, свої проблеми, свої спокуси і навіть свої помилки.

Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова.

Ти щоразу продовжуєш робити ті самі помилки.

Издать звуковой сигнал при ошибке

Подавати гудок під час кожної помилки вводу

Однако вскоре NSA отозвало данную версию, сославшись на обнаруженную ими ошибку, которая так и не была раскрыта.

Однак незабаром NSA відкликало дану версію, пославшись на виявлену ними помилку, яка так і не була розкрита.

Во всяком случае, через несколько лет, в 1950 году, на встрече с следующим генсеком КПГ, Н. Захариадисом, Сталин отметил, что «Варкизское соглашение было ошибкой, вы не должны были сдавать оружия, надо было сражаться вне Афин, товарищ Димитров не являлся ЦК Партии большевиков»:789.

У всякому разі, через кілька років, в 1950 році, на зустрічі з наступним генсеком КПГ, Н. Захариадисом, Сталін зазначив, що «Варкізька угода була помилкою, ви не повинні були здавати зброї, треба було битися за межами Афін, товариш Димитров не був ЦК Партії більшовиків»789.

Но после короткой паузы он живо добавил: — Ошибка вышла.

Але по короткій паузі жваво додав: — Помилка сталася.

Ошибка открытия курсора базы данных

Помилка відкриття курсора бази даних

В свидетельстве о смерти сказано, что лётчик «скончался от полученного в бою ранения», но при этом отмечается, что имя фон Рихтгофена написано в документе с орфографической ошибкой.

У свідоцтві про смерть сказано, що льотчик «помер від отриманого в бою поранення», але при цьому наголошується, що ім’я фон Ріхтгофена написано в документі з орфографічною помилкою.

Критическая ошибка: не удаётся обработать отправленные сообщения (нет места на диске?) Ошибка при перемещении сообщения в папку » Отправленные »

Критична помилка: неможливо обробити відіслане повідомлення (не вистачає місця?) Пересуваю повідомлення в теку » відіслані »

Совершил нелепую ошибку в матче 1/8 финала Лиги чемпионов против «Ювентуса» 7 марта 2006 года: всё шло к победе «Вердера» по сумме двух матчей (3:2 в первом и 1:1 по ходу второго), но за пару минут до конца матча после навеса с фланга Павла Недведа Визе схватил мяч, прижав его к груди, но тот выскользнул из его рук и был отправлен Эмерсоном Феррейрой в пустые ворота; в итоге в следующую стадию прошёл «Ювентус».

Здійснив безглузду помилку в матчі 1/8 фіналу Ліги чемпіонів проти «Ювентуса» 7 березня 2006: все йшло до перемоги «Вердера» за сумою двох матчів (3:2 в першому і 1:1 по ходу другого), але за кілька хвилин до кінця матчу після навісу з флангу Павела Недведа Візе схопив м’яч, притиснувши його до грудей, але той вислизнув з його рук і був відправлений Емерсоном у порожні ворота; в результаті в наступну стадію пройшов «Ювентус».

Потому-то малейшая ошибка с нашей стороны может всё испортить.

Ось тому найменша помилка з нашого боку може зашкодити справі.

— Странно, вы их апологет — и такая неуважительность… — А это ваша вторая ошибка, Люсо-сан.

— Дивно, ви їх апологет — і така неповага… — А це ваша друга помилка, Люсо-сан.

Совершив ошибку, вы сами каетесь в этих прошлых проблемах.

Коли ви зробите помилку, ви особисто каєтеся в своїх минулих прогріхах.

На концерте в Монреале он заявил, что «рэп-музыка оправдывает убийство белых людей», но после концерта фронтмен отклонил обвинения в расизме, а позже опубликовал извинение, сообщив, что был пьян и его замечания были ошибкой.

На концерті в Монреалі він заявив, що «захисники реп музики вбивають білих людей», але після концерту Ансельмо відхилив звинувачення в расизмі, а пізніше заявив, що він був п’яний і його зауваження були помилкою.

Contdict.com > Русско украинский переводчик онлайн

Английский-Русский Английский-Украинский Китайский-Русский Русский-Английский Русский-Китайский Украинский-Немецкий Украинский-Польский Украинский-Русский Украинский-Словацкий Украинский-Чешский

• 1
  ошибаться
  
  

  ошибиться помилятися, помилитися, о(б)милятися, о(б)милитися, змилювати(ся), змилити(ся), замилитися, хибити, ухибити, схиблювати, схибити, похибитися, (

  гал.

  ) блудити, з[по]блудити. [Дуже радий буду, як помиляюся. Я тут добре обмиливсь. Де він обмилився: треба дві копійки, а він дав три. Коби тут не поблудити де-в- чім (Франко)]. -ся в ком — по[об]милятися, по[об]милитися на кому, заводитися, завестися на кому. [Помилилися виборці на своїх депутатах]. -ся в чём — помилятися, помилитися на чому и чим, хибити, схибити проти чого. [Чим я помилився? Перекладач часом словом своїм против оригіналу схибить (Кул.)]. -ся в расчёте — в рахунку помилятися (помилитися), в рахубі похибитися, прогадувати, прогадати, прохопитися, обмахнутися. [Женивсь, та бач в рахунку помиливсь (Котл.)]. -ся в цене — процінувати, процінити. -ся при сдаче карт — заділитися, заздаватися. -ся немного — примилитися, трохи помилитися, трохи схибити. Если не -баюсь — коли не помиляюсь. Я ошибся на его счёт, в нём — я помиливсь на ньому.

  * * *

  помиля́тися, помили́тися; хи́бити, схи́бити и схибну́ти и похи́бити; диал. обмиля́тися, обмили́тися, зми́люватися, змили́тися, зми́лювати, змили́ти, перехи́блювати, перехи́бити

  Русско-украинский словарь > ошибаться

• 2
  погрешать
  
  

  погрешить

  1) (совершить грех) грішити, погрішити, прогрішати(ся), прогрішити(ся),

  сов.

  провинити в чому и проти чого. [Не хочу впевняти, щоб ніколи ні в чім не прогрішилась (Мова). Я провинив проти своєї совісти (Крим.)];

  2) (ошибаться) хибити, схибити, помилятися, помилитися, обмилятися, обмилитися, змилювати, змилити, кривити, скривити. [Мір землю сажнем, а не ланцюгом, то де будеш хибити (Черк.). Гарно по- нашому пише, тільки де-не-де скривить (Куліш)]. -шать против чего — хибити, схибити проти чого. [Трапляється бо часом так, що перекладчик против оригіналу схибить (Куліш)]. -шать против здравого смсла — відбігати здорового розуму.

  * * *

  гріши́ти, погріши́ти, прогріша́ти, прогріши́ти (проти чого, в чому, чим), несов. прогріши́тися (проти чого, в чому); хи́бити, схи́бити и похи́бити и однокр. схи́бнути (проти чого, в чому); помиля́тися, помили́тися (в чому)

  Русско-украинский словарь > погрешать

• 3
  позволять
  
  

  позволить дозволяти, дозволити, позволяти, по(до)зволити, зволяти, зволити, призволяти, призволити (допускать) попускати, попустити кому що, и на що, (велеть) веліти кому що. [Пан не дозволяв і на годинку кидати ліса (М. Вовч.). Позволь мені усім це розказати (Л. Укр.). Хоч позволив хан на пісках новим кошем стати, та не зволив запорожцям церкву будувати (Шевч.). На це я собі не попустив (Єфр.). Та чи не призволите чайку? (Кониськ.). Подозвольте мені слово до вас сказати (Яворн.). Не велю милому журитися (Метл.)]. -лять себе что — до[по]зволяти собі що и на що, допускатися (

  сов.

  допуститися) чого [Він допустився шахрайства]. -лит себе ошибку — дозволити собі помилку или допуститися помилки. -лить себе такую роскошь — дозволити собі таку розкіш и на таку розкіш (Єфр.). -лить себе смелость — дозволити собі сміливість. -лить кому делать, говорить что — до[по]зволити кому робити, говорити що. Здоровье -ет кому — здоров’я дозволяє (змагає) кому. [Як (если) здоров’я змагає, то добре й робити (Н.-Вол. п.)]. Если -лит мне время — як дозволить мені час, якщо (коли) матиму час. -лить себя подговорись — до підмови, на підмову датися. -льте слово молвить — дозвольте слово мовити, дайте (дозвольте) до слова прийти. -льте! — дозвольте, (по)чекайте, погуляйте! [Чекайте! Як, се Андрій Гавриленко? (Коцюб.)]. Не могу этого -лить — не можу цього (и на це) дозволити кому. Я не -лю ему никакой дерзости — я не дозволю йому жадного (ніякого) грубіянства. Не -лю вмешиваться в мои дела — не дозволю втручатися в мої справи, (

  иносказ.

  ) не дам у кашу собі дмухати. Позволенный — до[по]зволений.

  * * *

  дозволя́ти, дозво́лити; попуска́ти, попусти́ти; позволя́ти, позво́лити; призволя́ти, призво́лити, зволя́ти, зво́лити

  Русско-украинский словарь > позволять